2020-01-27
170129-4 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – bill & check & note
28 มกราคม 2017 18:28 น.
http://www.gotoknow.org/posts/622259
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.28
This is to SUPERSEDE 170129-4
Bill และ check และ note
American Heritage Dictionary
ให้ประวัติของ CHECK
ว่า คำ ‘CHECK’ ‘CHESS’ และ ‘SHAH’ มีความเกี่ยวข้องกัน
โดย SHAH ยืมมาจาก Persian title -ของ ราชวงค์ ของประเทศนั้น
ซึ่งในภาษา Persian ใช้คำ SHAH ในการเล่น CHESSมานานก่อนที่จะไปสู่ยุโรป
โดยกล่าวคำ SHAH เพื่อเตือนคู่เล่น ว่า king ของเขากำลังถูก attack
คำเปอร์เซีย ในความหมายนี้ ใช้ผ่านทาง Arabic ไปสู่ Old Spanish และ Old French
ก่อนไปถึง Middle English เป็น CHECK เมื่อประมาณ 700 ปีก่อน
Collins COBUILD English Dictionary
อธิบาย การใช้ BILL และ CHECK
ใน British English “a bill” คือกระดาษแผ่นหนึ่ง
“แสดงจำนวนเงิน ที่ลูกค้าต้องชำระเป็นค่า อาหารในภัตตาคาร” เช่น
‘We paid our bill and left.’
ใน US English เรียก กระดาษแบบเดียวกันนี้ ว่า “check” เช่น
‘He waved to a waiter and asked for the check.’
ทั้งใน British และ US English ความหมายของ “a bill” คือ
กระดาษแผ่นหนึ่ง ที่แสดงจำนวนเงินที่ต้องชำระเป็นค่าบริการเช่น ไฟฟ้า/ก๊าซ เช่น
‘If you are finding it difficult to pay your gas bill, please let us know quickly.’
‘I ran up a huge phone bill.’
ใน US English เรียก “a bill” ว่า หมายถึง “a piece of paper money”
อธิบาย ความแตกต่าง ระหว่าง “cheque” และ “check”
ใน British English “a cheque” หมายถึง
แบบพิมพ์ ใช้สำหรับเขียน“จำนวนเงิน” และระบุว่า “จ่ายให้แก่ใคร”
ที่ธนาคาร จะจ่ายให้ตามจำนวนนั้นแก่ผู้นั้น จากบัญชีของผู้เขียน” เช่น
‘Ellen gave the landlady a cheque for £80.’
ใน US English สะกดคำนี้เป็น “check” เช่น
‘They sent me a check for $520.’
สิ่งที่ใน US English เรียก “a check” คือ
“a piece of paper show how much money you owefor a meal in a restaurant. เช่น
‘He waved to a waiter and got the check.”
ขณะที่ British English เรียก กระดาษเช่นนี้ ว่า “a bill” เช่นกัน
