2020-01-05
170104-3 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด A – Ashamed - embarrassed
3 มกราคม 2017 17:42 น. http://www.gotoknow.org/posts/621014
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.03 Ref.#595584
This is to SUPERSEDE 170104-3
Ashamed และ embarrassed \
Dictionary.com
ออกเสียง ‘ASHAMED’ ‘uh-SHEYMD’
ออกเสียง EMBARRASS ‘em-BAR-uhs’
Dictionary of Problem Words and Expressions
ตามธรรมดา เลือก ASHAMED OF สำหรับ “I am ashamed of myself.
ใช้ ASHAMED FOR แต่เพียงเมื่ออ้างถึง สิ่งที่ บางคน ควรเป็น เช่น
“I am ashamed for the team’s action.”
Collins COBUILD English Dictionary
การใช้ ASHAMED
ถ้ารู้สึก ASHAMED หมายถึง ‘feel sorry about’ บางสิ่ง เช่น
‘He upset Dad, and he feels a bit ashamed.’
‘They were ashamed to admit that they had lied.’
สามารถกล่าวว่า บางคน “is ashamed of” บางสิง
หรือ “ashamed of” themselves เช่น
‘Jen feels ashamed of the lies she told.’
‘I was ashamed of myself for getting so angry.’
‘It’s nothing to be ashamed of.’
การใช้ EMBARRASSED
ถ้ารู้สึก “embarrassed” หมายถึง ‘worried that people will laugh at you’
หรือ ‘think you are foolish.’ เช่น
‘He looked a bit embarrassed when he noticed his mistake.’
‘She had been too embarrassed about singing in public.’
ข้อควรระวัง:
อย่าใช้ “of” ในประโยค เช่นนี้ เช่น
อย่าใช้ว่า “He seemed embarrassed of the question.’
Oxford Learner’s Dictionary
ให้รายละเอียดการเลือกใช้ ASHAMED และ EMBARRASSED
รู้สึก Ashamed เมื่อ ‘feel guilty’ กับสิ่งที่ได้จงใจ กระทำไป เช่น
“You should be ashamed of treating your daughter like that,”
อย่าใช้ ashamed เมื่อกล่าวถึงเรื่องที่ไม่ ร้ายแรงหรือสำคัญ
แทนด้วย sorry เช่น “I am sorry thatI forgot to buy the milk.”
รู้สึก Embarrassed เมื่อได้ ‘made a mistake’ หรือ ทำบางสิง ‘stupid’
หรือ ‘feel awkward’ ต่อหน้าคนอื่น เช่น
“I was embarrassed about forgetting his name.”
