2019-12-21
ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – and - et cetera (etc.)
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Et cetera (etc.)
Dictionary.com
ออกเสียง ‘et cetera’ ‘et-SET-er-uh’ หรือ ‘et-SE-truh’
Based on The Random House Dictionary
ให้ข้อสังเกตุ การออกเสียง ‘for ET CETERA’
ว่าให้ ออกเสียง ด้วย การแทน “T” ตัวแรก ด้วยเสียง “K”
ออกเสียง เป็น [ek-SET-er-uh] หรือ [ek-SE-truh]
ถึงแม้บางโอกาส ผู้มีการศึกษา พูด ด้วยคำนี้ ที่ปกติ ถือว่า “nonstandard”
และให้ข้อสังเกตุ การใช้ ‘for ET CETERA’
ว่า เป็น คำละติน โดย ET CETERA ปรากฎการเขียนใน ภาษาอังกฤษ
บ่อยครั้ง ในรูป “คำย่อ” ว่า “ETC.”
โดยเป็น วลี ที่ใช้ บ่อย ในการเขียนทาง Technical และ ทาง Business
แต่ใช้ ‘less frequently’ ในการเขียน ไม่เป็นทางการทั่วไป
และ ใช้ บางครั้ง ในทาง Literary หรือ Formal Writing.
คำอื่นที่มักนำมาใช้ แทน ได้ เช่น “and so forth” และ “so on”
เพราะเหตุที่ คำ “and” นั้น รวมอยู่แล้วในความหมายของ ET CETERA
การใช้ว่า “and et cetera” จึงเป็น การใช้ คำที่มากเกิน (redundant)
Dictionary of Problem Words and Expressions
บอกว่า เมื่อใช้คำ ‘and etc.’ ในประโยค
เป็นการใช้คำมากเกิน ควรตัด ‘and’ ทิ้งได้
เนื่องจากความหมาย คำย่อ ‘etc.’ ใน ละติน คือ “et cetera”
ที่มีความหมายว่า “and so forth”
เมื่อเขียนเต็มเป็นทางการ เช่นนั้น จึงดู ไม่ถูกที่
ยิ่งกว่านั้น ในการพูดก็ไม่อาจ ‘ออกเสียงได้เป็นรายคำ’
บางครั้ง วาง ‘etc.’ ที่ ‘end of a list’ เพื่อบ่งชี้ว่า “ยังเพิ่มได้อีกมาก”
