2019-12-06
161202-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A –Afternoon - evening - morning
2 ธันวาคม 2016 12:41 น.
http://www.gotoknow.org/posts/619580
การใช้ถาษาอังกฤษที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษไม่กำหนดมาตฐานถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมายอาจยืดหยุ่นขึ้นอยู่กับตำแหน่ง/หน้าที่ในประโยค
Revised on 2016.12.01
This is to SUPERSEDE 161202-2
Afternoon – evening - morning
Dictionary.com ออกเสียง“afternoon”
นาม เน้น พยางค์ หลัง ว่า “af-ter-NOON”
คุณศัพท์ เน้น พยางค์ แรก หรือหลัง) ว่า “AF-ter-noon”
ออกเสียง “evening” เน้นพยางค์ แรก “EEV-ning”
ออกเสียง “morning” เน้นพยางค์ แรก .”MAWR-ning”
Dictionary of Problem Words and Expressions
ขยายความ ว่า นักภาษาศาสตร์ที่เคร่งครัดการใช้
คัดค้าน การใช้รูป พหูพจน์ ว่า‘afternoons’
ในความหมายของ “during the afternoon” และ “every afternoon”
อย่างไรก็ตาม ในการใช้แบบเป็น สำนวน
ยังมีการอนุญาติให้ใช้ได้ และ ถือว่าภูกต้อง
ที่จะ “กล่าว” หรือ “เขียน” ว่า
“Sue works only afternoons.”
ในเมื่อ ความหมายที่ต้องการ คือ “Sueworks every afternoon”
หรือ “Sue works only in (หรือ during)the afternoon.”
สำหรับ การใช้ ‘afternoon’ ‘evening’ และ ‘morning’
มีความแตกต่าง “ทั้ง ความหมาย” และ “การใช้”
ขึ้นอยู่กับว่า “ใช้กับ ส่วนใดของประเทศ”
(อ้างอิง ตาม “การแบ่งเขต ใน USA”)
ตามปกติ ช่วง ‘afternoon’ หมายถึง
‘เวลานับจากเที่ยงวัน (noon) จนกระทั่ง ถึง เย็น (evening)’
หากแต่ว่า เวลา “เย็น” คือเมื่อใด?
ในบางเขต ของ ตะวันตก และภาคใต้ (ของ USA)
อาจได้ยิน ผู้คนทักทายกัน ด้วยวลี “Goodevening”
ตั้งแต่ เที่ยงวัน (noon) ถึง เที่ยงคืน(midnight)
สำหรับ บางแห่ง ‘evening’ อาจหมายถึง
ระยะเวลา ระหว่าง เที่ยงวัน(noon)ถึงตอนกลางคืน (nightfall)
หากแต่ ตอนกลางคืน คือเวลาใด?
จะเป็น ช่วงเวลา ระหว่าง พระอาทิตย์ ตกถึง พระอาทิตย์ ขึ้น?
และว่า เช้า (morning) ใช้กับเวลา ระหว่าง เที่ยงคืน ถึง เที่ยงวัน
หรือว่า เป็น เวลา ระหว่าง พระอาทิตย์ ขึ้น ถึง เที่ยงวัน?
แบบแผนที่สมเหตุสมผล เพียงประการเดียว ก็คือ
ใช้ข้อกำหนดเหล่านี้ เช่นที่เพื่อน และคนรอบข้างของคุณ
คือ ยอมรับ ว่า การใช้วิธีต่างๆ ที่กล่าวมา
อาจทำให้ ส่วนอื่นๆ ของประเทศ เข้าใจผิดได้
โดยสรุป ของการใช้ ที่ แตกต่างตามภูมิภาคของประเทศ
ควรใช้ วิจารณญาณ สังเกตุ“การใช้ของคนท้องถิ่น”
