เพื่อนยาก (Of Mice and Men) : จอห์น สไตน์เบค


เพื่อนยาก (Of Mice and Men) : จอห์น สไตน์เบค
   หน้งสือเล่มนี้วางแผงตามร้านหนังสือมาเนิ่นนาน ผู้เขียนก็ได้แต่เล็งๆว่าจะซื้อมาอ่านสักวัน จนเวลาล่วงเลยมาถึงปีนี้ ถึงได้ตัดสินใจนำมาเป็นสมบัติของตนเอง ด้วยปกแข็งใหม่สวยงามสะดุดตา พร้อมผู้แปลที่คุ้นเคยในแวดวงวรรณกรรม ณรงค์ จันทร์เพ็ญ
   จอร์ท ชายหนุ่มร่างเล็ก คล่องแคล่วฉลาดเฉลียว กับ เลนนี่ ชายร่างใหญ่แต่สมองนุ่มนิ่มเหมือนเด็กที่จอร์ทเองต้องคอยออกคำสั่งให้ทำตามและคอยทบทวนความจำทุกสิ่งอย่างที่เลนนี่มักจะลืมง่ายๆแม้แต่เรื่องที่เพิ่งคุยจบไป
   ทั้งคู่ไปไหนมาไหนด้วยกันทำงานด้วยกัน จอร์ทรับปากป้าคราร่าว่าจะดูแลเลนนี่ ที่ความคิดอ่านเหมือนเด็กแต่พละกำลังยังกับยักษ์ เลนนี่ชอบจับสิ่งนุ่มนิ่มเช่นหนู ลูกสุนัข ชอบเอามาคลำเล่นในกระเป่าเสื้อ พอพวกมันกัดเลนนี่ก็เผลอบีบจนพวกมันตาย แต่ก็ยังซ่อนไว้คลำเล่นจนจอร์ทต้องคอยบอกให้ทิ้งไป
   ทั้งคู่รับจ้างทำงานตามฟาร์ม ล่าสุดต้องหนีออกมาจากการถูกตามล่าด้วยเหตุเลนนี่ไปลูกคลำเสื้อผ้านิ่มๆของหญิงสาวคนหนึ่ง หญิงสาวตกใจผละหนี เลนนี่ตกใจทำอะไรไม่ถูกจึงดึงเสื้อแน่นเข้าหาตัว ยิ่งหญิงสาวตกใจมาเลนนี่ก็ตกใจตามมากเข้าไปอีก จนถูกไล่ล่าต้องหลบอยู่ในน้ำเกือบทั้งวัน
   งานแห่งใหม่เป็นฟาร์มอีกเช่นเคย จอร์ทบอกเลนนี่ห้ามพูดอะไรทั้งสิ้นในระหว่างการแนะนำตัวเข้าทำงาน โดยพูดกล่อมถึงเรื่องความฝันจะเก็บเงินสักก้อนซื้อที่เป็นของตัวเอง เลนนี่จะได้เลี้ยงกระต่ายลายจุด และจะได้ลูกคลำ
   ในฟาร์มมีลูกสุนัขที่เพิ่งคลอด เลนนี่นำมาลูกคลำจนตายไปตัว 
    ในฟาร์มมีเพื่อนใหม่ทั้งเป็นคนแก่ไร้เรี่ยวแรง คนดำ คนอื่นๆที่มีความหวังลมๆแล้งๆ
    ในฟาร์มมีเจ้าของฟาร์ม มีลูกชายเจ้าของฟาร์มที่มีเมียสวยงามแต่ชอบอวดและหว่านเสน่ห์ให้คนงาน ขณะที่คนเป็นสามีคอยตามทั้งวัน และมีเรื่องกับคนตัวใหญ่กว่าเพื่ออวดว่าเคยชกมวยชนะมาก่อน
   และหาเรื่องเลนนี่จนได้แต่ถูกเลนนี่บีบมือจนหักเหมือนถูกเครื่องจักรในฟาร์มบด
   และเมียของเขาก็ถูกเลนนี่จับเขย่าจนร่างหักเหมือนทุกครั้งที่ถูกกระตุ้นด้วยความตกใจ
   เลนนี่ตกใจหนีหายไป
   "จำไว้นะ หากมีเรื่องแกต้องไปหลบอยู่ในพุ่มไม้..." จอร์ทเคยย้ำเตือนบ่อยๆ เลนนี่จำได้
     คนงานต่างตามหาพร้อมลูกชายเจ้าของฟาร์มที่จะเอาชีวิตเจ้ายักษ์เลนนี่ให้จงได้
    ปืนของคนงานหายไปหนึ่งกระบอก ทุกคนต่างลงความเห็นว่าเลนนี่เอาไปด้วย จอร์ทเดินตามหลังทุกคนด้วยท่าทางเงียบๆ
   ณ แอ่งน้ำที่ทั้งสอง จอร์ทและเลนนี่เคยมานอนพัก รายรอบด้วยพุ่มไม้เป็นที่หลบซ่อน คนตามล่าไม่มีใครรู้นอกจากทั้งสอง
   มีเรื่องเล่าถึงความหวัง ความฝันจะมีฟาร์มของทั้งสอง จอร์ทเล่า เลนนี่มีความหวังและจะได้เลี้ยงกระต่ายลายตัวนุ่ม
   และมีเสียงปืนดังขึ้นหนึ่งนัด
.....................
   เพื่อนยาก
   สมกับที่รอคอยมากว่า 30 ปีที่ได้นำมาอ่าน
..................
     
หมายเลขบันทึก: 658666เขียนเมื่อ 11 ธันวาคม 2018 19:37 น. ()แก้ไขเมื่อ 11 ธันวาคม 2018 19:37 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง


ความเห็น (1)

อ่านนวนิยายเรื่องนี้แล้ว ผมตามมาดูภาพยนตร์ย้อนหลังผ่านม้วนวีดีโอ และเข้าดูละครเวทีที่น้องทำ

ชอบมากครับ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี