170715-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Contemporary

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม

Revised on 2017.07.15

Ref: # 596684

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “contemporary”

          สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า “kuh n-TEM-puh rer-ee”

Dictionary of Problem Words and Expressions

         ให้ความหมาย ‘contemporary’ คือ

         “‘existing/living/หรือ occurring’ ในเวลาเดียวกัน”

         หากแต่ มิได้เป็นคำพ้องความหมาย ไม่ว่ากับ ‘present-day’ หรือ ‘modern’

         เว้นแต่ เมื่อไม่มีความเกี่ยวข้องกับเวลา และมีข้อสรุปว่าเป็น

         “‘contemporary’ กับ ปัจจุบัน”

              เช่น “ถ้ากรอบเวลา ที่อ้างอิงถึง คือ ช่วงของ ‘Queen Elizabeth I’”

             เมื่อกล่าวถึง “’contemporary’ drama” ก็จะหมายถึงว่า

             เป็น ‘drama’ ที่แสดงในห่วงเวลาของ “Elizabethan”

             แต่ถ้า “กรอบเวลา ที่อ้างอิงถึง คือ “’drama’ of the present day”

            (คือห้วงเวลาของ ‘Queen Elizabeth II’) ก็จะให้ความหมาย

            ‘contemporary’ ว่า คือ เวลาปัจจุบัน

    เพราะเหตุว่า ‘contemporary’ หมายถึง “what it does”

    จึงถือว่า เป็นการใช้ที่ “ผิด” เมื่อใช้ร่วมกับ ‘more’ (ที่หมายถึง “ในระดับที่มากกว่า”)

           เป็นไปไม่ได้ที่ “บางสิ่ง จะเป็น ‘more contemporary’”

          โดยที่ น่าจะให้หมายถึง “is more modern”

                ตัวอย่างเช่น ‘An Elizabethan play in modern costume.’

                ให้ความหมายที่ “ชัดเจน” มากกว่า “an Elizabethan play in contemporary dress.”

 

A2Z of Correct English Common Error in English

อธิบายว่า มักเป็นคำที่สะกดผิด จากการฟังที่ไม่ชัดเจน

ความหมายของ ‘contemporary’ ปัจจุบัน ใช้ในสองนัยะ

• “เกิดขึ้น/มีชีวิตอยู่” ในเวลาเดียวกัน (ในอดีต)
• “modern” “current”

           (happens/living at the same time.)

    ควรระวัง “ความหมายกำกวม” (ambiguity) ที่อาจเกิดขึ้นได้

    เมื่อใช้ใน เนื้อหา “เฉพาะ” เช่น

          ‘Hamlet is being performed in contemporary dress.’

    ซึ่ง ความหมายของ ‘dress’ อาจเป็น “sixteenth century” หรือ “modern”