161119-4 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด Z – Zero
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
Zero
(AHD) ให้คำจำกัดความ “zero”
คือ “ตัวเลข” ที่แสดงด้วย สัญลักษณ์ “0”
แสดงความหมาย “จำนวนหนึ่ง” ที่
เมื่อ “บวก” กับ “จำนวนอื่น” จะไม่ทำให้ “จำนวนเดิม เปลี่ยนแปลง”
และว่า “zero” ไม่ใช่ “nothing”
แต่เป็น “a number” แสดง แทน “nothing”
ซึ่ง เป็น “ความแตกต่าง” ที่สำคัญ
ในหลายวิธีใช้ “zero” มี “ความสำคัญมากที่สุด” ในจำนวน ตัวเลขทั้งหมด
เมื่อนำ “zero” “บวกเข้า ” หรือ “ลบออก” จากเลขจำนวนหนึ่ง
มันจะ ปล่อยให้ จำนวนนั้น “มีค่า คงเดิม”
“zero” ทำให้ เกิด จำนวนที่เป็น “ลบ” ได้
จำนวนที่เป็น “ลบ” เมื่อนำมาบวก กับจำนวนเท่ากัน ที่เป็น “บวก”
จะได้ ผลลัพธ์ เท่ากับ “zero”
“zero” เป็นตัว สำคัญ ในการแสดงแทน ได้หลาย จำนวน เช่น
จำนวน 203 และ 1024 ที่ “zero” ทำหน้าที่ เป็น”ตัวยึดตำแหน่ง”
ใน ระบบ ที่เรียกว่าเป็น “positional notation”
นั่นคือ ใน 203 จะมี “สองร้อย” “ศูนย์สิบ” และ “สามหนึ่ง”
หรือกล่าวอีกอย่าง คือ “zero” แสดงให้เห็น ค่า ของหลัก “สิบ” ว่าเท่ากับ ศูนย์
ดังนั้น ใน 1024 “zero” แสดงค่า ของหลัก ร้อย ว่าเท่ากับ ศูนย์
ในกรณีเช่นนี้ ลองคิดดู ถ้าไม่มี “zero”
เราก็ไม่อาจเขียน เป็น ร้อย พัน หมื่น หรือ ล้าน ในระบบตัวเลข ของเราได้
(CAED) ให้ข้อสังเกต การใช้ “zero”
เมื่อใช้ เป็น “จำนวน” (number)
ส่วนใหญ่ ใช้ในเนื้อหา ที่ “เกี่ยวกับ วิทยาศาสตร์” (scientific contexts)
หรือ เมื่อต้องการ “ความถูกต้อง/เที่ยงตรง” (be precise)
ในภาษาพูด ของ British English โดยทั่วไป แทน “zero”
ด้วย “nought” หรือ “naught” ที่แปลว่า “nothing” เช่น
‘…… from naught to 60 in a fraction of one second.’
หากแต่ เมื่อ ออกเสียง เลขหมาย โทรศัพท์
เรียก “zero” ว่า “o” (โอ)
ในการเล่นกีฬา บางชนิด เช่น ฟุตบอล
เรียก “คะแนน ของฝ่ายที่ไม่ได้ประตู” ว่า “nil” เช่น
‘England beat Poland two-nil at Wembly.’
ในการเล่น “tennis” คำที่ใช้แทน “zero” คือ “love”
‘…. A two-games-to-love lead.’
AHD = American Heritage Dictionary
CED = COBUILD Advanced English Dictionary
ความเห็น (1)
'1024' is read 'one oh two four' or more emphatically or clearly 'one zero two four'.
I hear kids say 'zero' in place of 'nothing'. Sometimes 'zero all' in place of 'nothing at all'. ;-)