160519-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – Stake

Nathavuth
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Stake นาม หมายถึง share/risk/stick (US = pole)

เป็น กริยา หมายถึง risk/use stick (US = fasten to pole)

(CALD) อธิบาย “Stake” เมื่อเป็น นาม

หมายถึง หุ้นหนึ่ง (share) หรือการเงินที่เกี่ยวข้องกับบางสิ่ง เช่น ธุรกิจ

‘He holds (ถืออยู่-เป็นเจ้าของ) a 40 percent stake in/of the company.’

หรือ มี stake หนึ่งอยู่ในบางสิ่ง

หมายถึง เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ เพราะคุณมีผลประโยชน์ส่วนตน หรือมีความเกี่ยวพันในเรื่องนั้น

‘Employers have a stake in the training of their staff.’

‘Global competition has raised the stakes of doing business.’

อีกความหมายของ ‘stick’ นาม คือ

ความเสี่ยง (risk) ของเงินจำนวนที่คุณวางเป็นเดิมพัน ต่อผลที่จะเกิดขึ้น เช่นจากการแข่งขัน

‘She spent two weeks in Las Vegas playing high-stake blackjack at the casinos.’

‘Almost everyone has a stake in the global economy these days.’

เมื่อเป็นพหูพจน์ ‘The stakes’

หมายถึง รางวัลสำหรับผู้ชนะหรือสำเร็จในกิจกรรมหรือการแข่งขัน

‘The team is playing for enormous stakes – the chance to play in the final.’

หรือใช้ในชื่อของม้าที่เข้าวิ่งแข่ง ในการแข่งที่เงินรางวัลมาจากเจ้าของม้าทุกตัว ที่เข้าร่วมแข่งในเที่ยวนั้น

หรือ ในสถานการณ์ที่บางคน ถูกตัดสินดัวยคุณภาพเฉพาะตัวของเขา

‘The prime minister is not very high in the popularity stakes (หมายถึง เขาไม่ popular มากนัก) at the moment.’

หรือ หมายถึง การเพิ่ม (‘raise/up the stakes’) รางวัลหรือมูลค่า ในการแข่งขันหรือกิจกรรม ที่มีการแข่งขันนั้น

หรือทำให้สถานการณ์ เร่งด่วนหรือยุ่งยากมากขึ้น จนไม่อาจมองข้าม

‘The stowaways are trying to raise the stakes by refusing to eat until they are given money and aid.’

อีกความหมายของ นาม ‘stake’ ใน UK คือ ‘a stick’

ท่อนไม้ที่แข็งแรงหรือแท่งโลหะปลายแหลม

‘The stakes are pushed or hammered into the ground and can be used for supporting a plant or forming part of a fence.

ในอดีต เป็นหลักไม้สำหรับมัดตัวผู้ที่จะถูกเผาติดไว้เพื่อดำเนินการเป็นการลงโทษ

‘In medieval Europe, many women were accused of being witches and were burned at the stake.’

อีกความหมายของ นาม ‘stake’ ใน US คือ

‘pole’ ที่ หนา แข็งแรงทำด้วยไม้หรือโลหะปลายแหลม ใช้ปักลงดินเพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงจุดหรือรองรับบางสิ่ง

‘Stakes in the ground marked the outline of the new building.’

(KEMD) อธิบาย “Stake” เมื่อเป็น กริยา หมายถึง “วางเดิมพัน”

‘I’m going to stake $5 on that horse.’

(CALD) อธิบายการใช้ กริยาวลี และ สำนวน ร่วมกับ ‘stake’ เช่น

‘Stake sth on sth’ หมายถึง

เสี่ยงอันตรายหรือสูญเสียบางสิ่งที่สำคัญ ถ้าการกระทำ การตัดสินใจ หรือสถานการณ์ ไม่เกิดผลตามต้องการหรือคาดหวัง

‘I think she’ll be head of this company in five years’ time – I’d stake my reputation on it.’

‘Stake sth out’ หมายถึง เฝ้าดูสถานที่หนึ่งต่อเนื่องเพื่อจับอาชญากรหรือดูคนดัง

‘The police staked out the hotel where the two terrorists were reported to be staying.’

หรือ ยืนยัน หรือทำให้ชัดเจนในความเห็นหรือตำแหน่ง กับบางสิ่ง

‘Two of the president’s chief advisers have staked out opposite positions on this issue.’

‘New software companies are going to find it hard staking out a position in an already crowded market.’

‘Stake sb to sth’ หมายถึง

จัดให้แก่บางคน ด้วยสิ่งเฉพาะอย่างหนึ่งหรือสิ่งที่ต้องใช้เพื่อให้ได้มา

‘The governor has promised to stake the city’s homeless to what they need for a fresh start.’

‘Pull up stakes’ (UK = sticks) สำนวน ใช้ใน US ไม่เป็นทางการ หมายถึง

นำเอาทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของเพื่อย้ายไปอยู่ที่ใหม่

‘This is the fourth time in five years that we’ve had to pull up stakes.’

‘This is the fourth time in five years that we’ve had to up sticks.’

‘at stake’ สำนวน ถ้าบางสิ่งที่มีค่า ‘is at stake’ หมายถึงว่า

มันตกอยู่ในสถานการณ์ที่อาจต้องสูญเสียไป

‘Thousands of lives will be at stake if emergency aid does not arrive in the city soon.’

Stake a claim’ สำนวน ถ้าคุณ ‘stake a claim’ กับบางสิ่ง หมายถึง

คุณบอกหรือแสดงว่าคุณมีสิทธิในสิ่งนั้นและว่ามันควรเป็นของคุณ

‘He marked the spot on his map where he had seen the gold and returned later that month to stake his claim.’

‘go to the stake for sth’ สำนวน หมายถึง

ปกป้องการกระทำ ความเห็น หรือความเชื่อ แม้จะมีความเสี่ยงร่วมอยู่ด้วย

‘She was prepared to go to the stake for her views.’


ดูคำย่อที่ #601860

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ENGLISH R thru Z



ความเห็น (0)