อบรมภาษาอังกฤษให้พระมอญที่ สถาบันภาษามหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (4) พูดนำเสนอเรื่องรัฐมอญและสิ่งต่างๆในพม่า
วันที่ 29 เมษายน 2559 ผู้เขียนมีสอนพระมอญและเจ้าหน้าที่มหาวิทยาลัยของรัฐมอญในประเทศพม่า ตอนแรกจะเริ่มด้วยการฝึกออกเสียงที่เรียกว่า Tongue Twisters อ่านได้ในบันทึกนี้ครับ
วันนี้เป็นวันที่เริ่มต้นพูดแนะนำเกี่ยวกับสิ่งสำคัญหรือสถานที่สำคัญของรัฐมอญ สามารถเล่าเรื่องต่างๆของประเทศพม่าได้ด้วย ในกรณีที่อยากแนะนำสถานที่สำคัญ พระอาจารย์สองรูปแรกแนะนำ Manussiha หรือเรียกว่า Man lion
ขอบคุณภาพ Man lion จาก Google
จากการพูดภาษาอังกฤษแนะนำของพระอาจารย์ชาวมอญทั้งสองรูปทำให้ทราบว่า Manussiha หรือเรียกว่า Man lion มีหลายรูปแบบและมีหลายสีมาก ที่พระอาจารย์เอามาให้ดูเป็นสีน้ำเงิน แต่ผู้เขียนไปค้นใน internet มีหลากหลายทั้งสีเหลือง ขาวและทอง สามารถหาอ่านเรื่อง Manussiha หรือเรียกว่า Man lion ได้ที่นี่ ได้ที่นี่ เผลอไปอ่าน Festivals ของชาว Myanmar ได้ที่นี่
พระอาจารย์อีกสองรูปแนะนำพระพุธรูปปางไสยาสน์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศพม่า แถมเป็นพระปางไสยาสน์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วย ภาษาอังกฤษเรียกว่า Reclining Buddhaไม่ใช่ sleeping Buddha ลองดู video ที่พระอาจารย์ท่านพูดแนะนำนะครับ
ภาษาอังกฤษของท่านฟังง่ายทีเดียว อีกกลุ่มหนึ่งแนะนำสะพานที่ยาวที่สุดในรัฐมอญประเทศพม่า ในภาพยาวจริง แต่เสียดายไม่มีภาพใหญ่ๆให้ดู
ขอบคุณภาพจาก google
กลุ่มต่อมาแนะนำประเพณีเช่นสงกรานต์ ประเพณีที่พระท่านเล่าคล้ายของไทยมาก ในภาพจะเป็นสงกรานต์ของเขาแต่งตัวมิดชิดสวยงามมาก ผิดกับบ้านเราเลยนะครับ
เจ้าหน้าที่สองท่านถึงเรื่องผักในพม่าคือกระเจี๊ยบ หรือภาษาอังกฤษเรียกว่า Roselle ภาษามอญเรียกว่า Ga Jip คล้ายภาษาไทยเลยนะครับ เขาเอาไปทำอาหาร ทำแยม และทำน้ำกระเจี๊ยบเหมือนบ้านเรา
อีกสองคนพูดเรื่อง ลอยกระทงที่เรียกว่า ปล่อยโคมแบบบ้านเรา เขาเรียกว่า light festival และมีเรื่องประเพณีอื่นๆด้วย
พระอาจารย์สองรูปสุดท้ายพูดถึงเจดีย์ชเวดากองที่มีความงดงามมาก พระรูปนี้ท่านไปอยู่ศรีลังกานานมากกว่า 9 ปี
มีกิจกรรมการฝึกเขียนให้เรื่องต่อเนื่องกัน โดยให้เขียนกันคนละประโยคแล้วลองมาอ่านว่าเรื่องสัมพันธ์กันหรือไม่
ตอนบ่ายเข้ามาเป็นการฝึก เรื่อง welcome speech แต่ยังไม่ได้พูด อยากให้ไปซ้อมก่อน ซึ่งมีตัวอย่างขั้นตอนการพูดแบบข้างล่างครับ
WELCOME SPEECH
Good morning ladies and gentlemen, my name is…….. On behalf of the director, staff and students I would like to welcome you to ………….. School.
Today is a special day for us as we welcome guests from Singapore Technical College. We hope to learn from each other, exchange ideas and, of course, make new friends.
I hope you all enjoy your time with us and we hope to welcome you again in the future.
Now, please welcome the director of …………………. School, Mr. ………………. to the stage.
ซึ่งในแต่ละคนสามารถเลือกเรื่องที่จะพูดได้จากหัวข้อดังต่อไปนี้
1) welcome speech
2)report speech
3)opening speech
4)closing speech
5) say thank you speech
6) say congratulations in each occasions
7) birthday party
8)farewell party
9) wedding party
10) say welcome teachers and students in cultural exchange.
พระอาจารย์สำรวยท่านให้ความกรุณามาช่วยถ่ายรูปตอนทำกิจกรรมและได้แนะนำการพูดของท่านอธิการบดีมหาจุฬาฯ video ข้างล่างด้วยครับ
ในVideo ข้างบนเป็น งานวิสาขบูชาปี 2013 ภาษาอังกฤษเรียกว่า VESAK สนใจดู video สนใจอ่านและดู video อื่นๆได้ที่นี่ ปี 2013
งานวิสาขบูชาปี 2016 อ่านได้ที่นี่ครับ
กิจกรรมกลุ่มสัมพันธ์ที่พระอาจารย์สำรวยช่วยทำคือ กิจกรรมเชือก แกะออกจากกันยากมาก ต้องแนะนำเทคนิคการนำออกทีหลัง ผู้เขียนสอนให้เจ้าหน้าที่พับกระดาษ Origami ที่พี่ดร.บัญชา ธนบุญสมบัติ สอนผู้เขียนเพื่อให้ไปสอนต่อแก่พระสำหรับทำสื่อการสอนที่สอนแบบใช้ความคิดสร้างสรรค์และบูรณาการกับวิชาศิลปะได้
มหาวิทยาลัยของเจ้าหน้าที่
ขอบคุณข้อมูลจาก https://www.gotoknow.org/posts/312619
ผู้เขียนสอนการพับปลาเพราะว่า ในครั้งต่อไปจะเป็นการสร้างสื่อการสอนและฝึกการสอนเป็นภาษาอังกฤษ เห็นเสื้อเจ้าหน้าที่แล้วได้แนวคิดดีๆเลยนะครับ จากงานวิจัยพบว่า 90% ของการเรียนรู้ถ้าให้ผู้เรียนสอนผู้อื่น (แบบที่ผู้เขียนสอนเจ้าหน้าที่ให้เจ้าหน้าที่ไปสอนพระ) ผู้เรียนจะเกิดการเรียนรู้ได้ดีที่สุดครับ สนใจอ่านเรื่องนี้ได้ที่นี่ ขอบคุณมากครับที่เข้ามาอ่าน...
ความเห็น (4)
แวะมาเรียนรู้ ครู ที่เสียสละ เดินทาง สอน ทั่วประเทศ ครับ
ขอบพระคุณอาจารย์หมอ JJ
มากครับ
งาน UKM เป็นอย่างไรบ้างครับ
ขอบคุณเรื่องเล่าที่น่าสนใจนี้ค่ะ...
ขอบคุณพี่ใหญ่มากครับ
ได้เรียนรู้จากพระมอญด้วยครับ