151217-3 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด H – Handicap & hindrance / handle & manage

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Handicap & hindrance

Handicap คำนี้ ผันแปรมาจากการเล่นพนันในการแข่งขัน

ที่ซึ่งผู้เข้าร่วมจะใช้มือล้วงเข้าไปหยิบเงินจากที่เก็บในหมวก

บ่อยครั้งมากที่ใช้ให้หมายถึง ความเสียเปรียบ หรือไร้ความสามารถ

Despite her handicap, Jane is able to hold down a full-time job.

In a job like this, lack of experience is no real handicap.

Hindrance หมายถึง บางสิ่งที่ทำให้กีดขวาง กีดกัน หรือหยุด

กระทำตน เป็นตัวหน่วงหรือดึงในบางแบบ

A hindrance to the development process.

His lack of money is a hindrance in the development of his business.

อาจพบว่า เด็กหนุ่มที่ไม่มีประสบการณ์ อาจเป็นสิ่งที่ hindrance เขาในการหางานทำ

แต่ไม่จำเป็นว่า เขามีความ handicap ด้วย

Handle & manage ทั้งสองคำใช้แทนกันได้ในความหมาย การควบคุม ฝึกหรือโน้มน้าว

This teacher can handle (หรือ manage) all kinds of students.

She can manage (หรือ handle) them in all situation.

Handle ควรใช้คำนี้ เมื่อมีความเกี่ยวข้องจริงๆกับ hands

He grabbed the hammer by the handle.

I wasn’t sure if I could handle such a powerful car.

I can handle myself in a fight.

Manage น่าจะเลือกใช้คำนี้มากกว่า เมื่อการควบคุมมิได้เป็นทางกายภาพ หรือแสดงทิศทาง

They managed to find a place to stay.

I don’t know how she manages on her own with four kids.

Can you manage that suitcase?