151217-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด H – Habeas corpus / habitable & inhabitable / habitat & habitant

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Habeas corpus นาม คำภาษาละติน แปลตามตัวอักษรว่า คุณต้องมีตัวตน (ในศาล)

อ่านว่า HA’bee’us’KOR’poss ภาษาอังกฤษ หมายถึง คำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร

ออกโดยผู้พิพากษา เมื่อผู้ถูกกักขังเห็นว่าเขาถูกจับโดยไม่ถูกต้อง จึงร้องขอคำสั่งนี้จากศาล

ให้นำนักโทษผู้ถูกกักขัง ไปปรากฏตัวต่อหน้าผู้พิพากษาในศาล เพื่อให้ผู้จับกุมแสดงต่อศาล

ว่ามีเหตุสมควรที่จะกักขังหรือไม่ ถ้าหากผู้จับกุมทำเกินกว่าหน้าที่ นักโทษจะถูกปล่อยตัว

ถ้านักโทษถูกควบคุมโดยไม่ให้ติดต่อกับผู้อื่น คือ incommunicado บุคคลอื่นอาจกระทำคำร้องยื่นต่อศาล แทนผู้ถูกกักขังได้

Habeas corpus เป็นเพียงเครื่องมือบรรเทาจากการถูกกักขังที่ไม่เป็นไปตามกฎหมายเท่านั้น

มิได้เป็นเครื่องมือปกป้องสิทธิอื่นๆ ถ้าหากกฎหมายอนุญาตให้กักขังได้โดยที่ไม่มีการฟ้องคดี คำสั่งนี้ก็ไม่มีอำนาจบรรเทาโทษ

Habitable & inhabitable

Habitable หมายถึง สามารถใช้เป็นที่อยู่อาศัยได้ ใช้กับอาคารต่างๆ ที่ผู้คนอาจใช้อยู่อาศัย

This house is so flimsy that it is hardly habitable.

The house should be habitable by Christmas.

Inhabitable อ้างอิงถึง ประเทศต่างๆ หรือพื้นที่ขนาดใหญ่ ที่ซึ่งมนุษย์ หรือสัตว์ต่างๆ สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้

Soon we will run out of inhabitable space on the planet.

Most persons feel that the Sahara Desert is not inhabitable.

คำตรงข้ามของ inhabitable คือ uninhabitable

Habitat & habitant

Habitat หมายถึง สถานที่อยู่อาศัย หรือ พื้นที่เพื่อการอยู่อาศัย และสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ ของสัตว์หรือพืช

The panda’s natural habitat is the bamboo forest.

The marshes provide a rich habitat for water plants.

This is a likely habitat for rabbits.

Habitant หมายถึง ผู้ที่อาศัยอยู่ คือมนุษย์หรือสัตว์ ที่อาศัยอยู่ในที่ใดที่หนึ่งโดยเฉพาะ

The habitant farmhouses of old Quebec.

Few habitants (inhabitants) of this section escaped severe damaged from the tornado.