เป็นกลวิธีที่ผู้พูดคิดคำศัพท์ขึ้นมาใหม่ เนื่องจากไม่ทราบคำศัพท์ที่ถูกต้องของภาษาอังกฤษว่าใช้อย่างไรหรือคำใด จึงได้สร้างคำศัทพ์ใหม่ขึ้นมาเองโดยหวังว่าผู้ฟังหรือคู่สนทนาจะเข้าใจภาษาที่ผู้พูดสร้างขึ้นใหม่ เช่นใช้คำว่า "animals garden"แทนคำว่า "zoo" (สวนสัตว์) หรือ "airball" แทนคำว่า "balloon" (ลูกบอลลูน) เป็นต้น ทั้งนี้ยังหมายรวมถึงการสร้างคำศัพท์ที่ไม่มีในภาษาที่สองหรือภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษด้วย เช่น "heurot" ในภาษาฝรั่งเศษใช้แทนคำว่า "clock" (นาฬิกา) "vegetarianist" แทนคำว่า "vegetarian" (มังสวิรัติ)

ตัวอย่างประโยคการสนทนา

Pichet: Ha! Are you bored

Tony: No, of course not, but you know I like reading and I didn't bring any books because they're so heavy. Is there any bookshops near here? English bookshops?

Pichet: Ok, The best bookshop is Asia Booksellers. It's in Khaosan Road

Tony: Great. Do you know when it open?

Pichet: I think it opens at ten-thirty and closes around eight-thirty.

Tony: Ok, so what's the best way to get there? Can we walk? and how long does it take?

Pichet: About thirty minutes

Tony: Hm. Is there a bus?

Pichet: Not from here, no. It's better to get taxi... or we could get a Tuk-Tuk.

Tony: a Tuk-Tuk

Tony: OK, good idea. Where's the nearest rickshaw stop?.

Pichet: There isn't a stop. We just have to walk until we see Tuk-Tuk then stop it.

Tony: OK.

-------------------------------------------------

พิเชษ; คุณเบื่อเหอร

โทนี่; ไม่หรอก แต่คุณรู้ไหม ผมชอบอ่านหนังสือแต่ไม่ได้นำหนังสือมาด้วยเลย เพราะมัน หนัก มีร้านขายหนังสือภาษาอังกฤษแถวๆนี้บ้างไหม

พิเชษ; โอเค ร้านหนังสือที่ดีที่สุดต้อง เอเซีย บุคเซลเลอร์ ที่ถนนข้าวสาร

โทนี่; เยี่ยมเลย คุณรู้ไหมร้านเปิดกี่โมง

พิเชษ; ผมคิดว่าเปิดประมาณ สิบโมงครึ่ง ปิดก็ราวๆสองทุ่มครึ่ง

โทนี่; โอเค แล้วเราไปที่นั่นอย่างไร เดินไปได้ไหม และใช้เวลาเดินทางนานแค่ไหน

พิเชษ; ประมาณ สามสิบนาที

โทนี่; อื่ม มีรถเมย์ผ่านที่นั่นไหม

พิเชษ; จากที่นี่ไปไม่มี เราไปรถแท๊กซี่ หรือไป รถตุ๊กตุ๊ก ก็ได้

โทนี่; รถตุ๊กตุ๊ก

โทนี่; เป็นความคิดที่ดี รถสามล้อเครื่องจอดที่ไหน

พิเชษ;ไม่มีป้ายจอดหรอกเราเดินไปจะกระทั่งเห็นรถตุ๊กตุ๊ก แล้วก็เรียกให้จอด

โทนี; โอเค

ในตัวอย่างประโยคสนทนาระหว่างพิเชษกับโทนี่เราจะพบว่าพิเชษใช้คำว่า "Tuk-Tuk" สามล้อเครื่อง แทนคำว่า "auto rickshaw" เป็นการที่ผู้พูดสร้างคำศัพท์ขึ้นมาใหม่ด้วยการใช้ภาษาไทยในขณะสนทนา คือคำศัพท์ว่า "Tuk-Tuk" คำว่า Auto rickshaws เป็นชื่อเรียกของรถขนส่งมวลชนขนาดเล็กมีล้อสามล้อเป็นที่นิยมในหลายๆ ซึ่งแต่ละประเทศจะมีชื่อเรียกชื่อที่แตกต่างกันไปเช่น Samosa, tempo, tuk-tuk, trishaw, moto taxi, baby taxi, lapa.