ภาษาพม่าเพื่อการสื่อสารเบื้องต้น : การสื่อสารทั่วไปในธุรกิจต่าง ๆ

โรงเรียนเมืองชุมพรบ้านเขาถล่ม ร่วมกับศูนย์พัฒนาฝีมือแรงงานจังหวัดชุมพร ฝึกอบรมการใช้ภาษาพม่าเบื้องต้น ระหว่างวันที่ 15 กุมภาพันธ์ - 15 มีนาคม 2557 ณ ห้องประชุมโรงเรียนเมืองชุมพรบ้านเขาถล่ม โดยมีการจัดการอบรมทุกวันเสาร์ วันนี้เป็นวันเสาร์ที่ 8 มีนาคม 2557 (ครั้งที่ 4) เริ่มเรียนเวลา 09.30 น.

นันนัตเคน มิง กะ ละ บา ชิน(สวัสดีตอนเช้าค่ะ) Mr.Myo Myan Aung

ก่อนเรียนเรื่องใหม่ คุณครูได้ทบทวนที่เรียนไปแล้วเหมือนทุก ๆ ครั้ง เพื่อทดสอบว่าผู้เรียนจะพูดได้หรือเปล่า

 

 ทบทวนบทเรียนที่ผ่านมาแล้ว เช้านี้สนทนากันด้วยเรื่องการไปซื้อของและคำง่าย ๆ ในภาษาพม่า

ยะ - บา - เด  หมายถึง  ไม่เป็นไร

เบ- คะ - ลา ( Bal Ka Lar)   หมายถึง  มาจากไหน

บา-อะ-โล๊ะ-โล๊ะ-ตะ-แล   หมายถึง  ทำงานอะไรได้บ้าง

เซ่ะ - แตะ   หมายถึง  พ่อค้า / เซ่ะ - แตะ - มะ  หมายถึง  แม่ค้า

แตะ - เล่า - แล   หมายถึง  ราคาเท่าไร

เชาะ - ปี้ - บา   หมายถึง  ลดให้หน่อย

เชาะ - ปี้ - ยะ - มา -ลา   หมายถึง  ลดได้ไหม

เวลา 10.00 น. ลู - จี -เมน หมายถึง  นายผู้ใหญ่ นายวิชัย คงรัตนชาติ รองอธิบดีกรมพัฒนาฝีมือแรงงาน มาเยี่ยมชมและพูดคุย  ผู้เรียนทุกคน ท่านให้ข้อคิดดีมากในเรื่องการพัฒนาฝีมือแรงงานเพื่อเตรียมพร้อมเข้าสู่อาเซียนในปี 2558 นอกจากพัฒนาฝีมือการทำงานแล้ว  ต้องพัฒนาด้านภาษา ทั้ง ภาษาอังกฤษ  ภาษาพม่า โดยเฉพาะภาษาพม่า  จำเป็นมาก  เพราะแรงงานพม่าในประเทศไทยมีเป็นจำนวนมาก  เราจึงควรเรียนรู้เพื่อการสื่อสารกับพวกเขาได้เข้าใจ ผู้เรียนทุกคน  แจซู ติน  บา แด ชิน (ขอบคุณค่ะ) 

  

 

ลู - จี -เมน หมายถึง  นายผู้ใหญ่  กลับแล้ว พวกเราพาMr.Myo Myan Aung คุณครูชาวพม่าไปกินข้าวกลางวัน  ร้านครัวหนังตลุง คุณครูสั่ง ปลาดุกผัดเผ็ด  คะน้าผัดปลาเค็ม  เขาบอกว่า  เป็นอาหารจานโปรด ไม่กลัวเผ็ดด้วยนะ เขาบอกเขากินได้ พวกเราสั่งน้ำพริกแมงดา และไข่เจียว ทั้งสองอย่างนี้เป็นของโปรด มาร้านนี้ต้องสั่งทุกครั้ง

 

ชา-วา-บี หมายถึง อิ่มแล้ว/กินไม่ไหวแล้ว  

บ่ายเข้าเรียนสนทนากันด้วยเรื่องความรัก

ชิด - เด  หมายถึง  รัก

มะ - ชิด - บู  หมายถึง  ไม่รัก

จามะ- ติน -กู ชิด -เด  หมายถึง  ฉันรักเธอ

จนดอ - ตินกู - ชิด เด  หมายถึง  ผมรักคุณ

สะ-ยา หมายถึง  ครู

สะ-ยา - กู ชิด ลา  หมายถึง  รักครูไหม ?

ยี - ชา - ชิ -ลา  หมายถึง  มีแฟนหรือยัง

ยี-ซา-มะ-ชิ-บู  หมายถึง  ยังไม่มีแฟน

ยี - ชา - ชิ -เด  หมายถึง  มีแฟนแล้ว

มะ .......บู  มีความหมายว่า ไม่  เติมคำต่าง ๆ จะมีความหมาย เช่น

มะ   ซา   บู   หมายถึง   ไม่กิน

มะ  ยะ  บู  หมายถึง  ไม่ได้

มะ  ตัว  บู    หมายถึง   ไม่ไป/มะ  ลา  บู   หมายถึง  ไม่มา

หมวดเครือญาติ

ภาษาไทย

คำอ่าน

หมายเหตุ

พ่อ

อะ– เผ่

เผ่ - เผ่  (คุณพ่อ)

แม่

อะ– เม

เม - เม (คุณแม่)

พี่สาว

อะ – มะ

มะ - มะ (เป็นคำสุภาพ)

พี่ชาย

อะ – โก

โก-โก (เป็นคำสุภาพ)

น้องสาว

หยี่– มะ

หยี - มะ - เล (คำสุภสพ)

น้องชาย

หยี่เล(ของผู้ชาย), เมาเล(ของผู้หญิง)

 

ตัวฉัน

จะ–มะ

 

ครอบครัว

มิตาซุ

 

ลูกสาว

ตะ– มี

 

ลูกชาย

ตา

 

ปู่/ ตา

อะ– โพ

โพ - โพ (คุณปู่/คุณตา)

ยาย/ย่า

อะ–พวา,

พวา - พวา (คุณย่า/คุณยาย)

ลุง

ป้า-จี

 

ป้า

อะ– จี

 

น้า

ดอ–เล

 

อา

อู– เล

 

สามี(ผัว)

เคน-บูน (เลน)

 

ภรรยา(เมีย)

สะ-นี (มะยา)

 

หลานชาย

ตู– เล

 

หลานสาว

ตู – มเล

 

ญาติ

ฉวย-มิว

 

พี่น้อง

หยี่โก–เมานะ-มะ

 

 

วันนี้เลิกเรียนเวลา  15.00 น. โน้ก - เซะ - บา-แด ชิน (สวัสดีลาก่อค่ะ)  

เปี้ยนโต้ย -จ๊ะแม ชิน (แล้วพบกันใหม่ค่ะ)   กานเก๋าปาเซชิน (ขอให้โชคดีค่ะ)