คำบูชาพระรัตนตรัยแบบภาคใต้ ความคลาสสิคที่เรายังมองข้าม

 

คำบูชาพระรัตนตรัยมีหลายสำนวน

 

๑.แบบภาคกลาง

 

๒.แบบสวนโมกข์

 

๓.แบบภาคใต้

 

และผมสันนิษฐานจากประวัติศาสตร์เมืองนครฯ

 

หรือเมืองศรีวิชัยว่าแบบภาคใต้เก่าแก่ที่สุด

 

ไม่ทราบว่าใครเป็นคนแปลในยุคสมัยใด

 

แต่เป็นการแปลภาษาบาลีมาสู่ภาษาใต้โดยตรง

 

และแปลได้ตรงกับลิ้นของคนใต้

 

ลองไปนั่งฟังการไหว้พระของชาวบ้าน

 

และพิธีกรท้องถิ่นแบบใต้

 

ผมว่าไพเราะ เหมาะเจาะ สอดคล้อง

 

ลองฟังนะครับ

 

 

คำบูชาพระรัตนตรัย

 

 

อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา

 

พระผู้มีพระเจ้าเป็นพระอรหันต์,

 

บริสุทธิ์หมดจดจากกิเลสเครื่องเศร้าหมองทั้งหลาย,

 

ได้ตรัสรู้ถูกถ้วนดีแล้ว

 

 

อิเมหิ สักกาเรหิ, ตัง ภะคะวันตัง อภิปูชะยามิ

 

ข้าพเจ้าบูชา, ซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น,

 

ด้วยเครื่องสักการะเหล่านี้

 

 

สะหวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม

 

พระธรรมคือศาสนา,

 

 

อันพระผู้มีพระภาคเจ้า, แสดงไว้ดีแล้ว

 

 

อิเมหิ สักกาเรหิ, ตัง ธัมมัง อภิปูชะยามิ

 

ข้าพเจ้าบูชา, ซึ่งพระธรรมเจ้านั้น,

 

ด้วยเครื่องสักการะเหล่านี้

 

 

สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ

 

หมู่พระสงฆ์ผู้เชื่อฟัง, ของพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น,

 

ปฏิบัติดีแล้ว

 

อิเมหิ สักกาเรหิ, ตัง สังฆัง อภิปูชะยามิ

 

ข้าพเจ้าบูชา, ซึ่งหมู่พระสงฆะเจ้านั้น,

 

ด้วยเครื่องสักการะเหล่านี้

 

 

 

มีโอกาสผมจะบันทึกลงยูทูบครับ

[พ.แจ่มจำรัส]

ชอบผังหัวบันทึกครับ

เราลืมสถาบันสงฆ์ไปแล้วจริงหรือ

หรือสถาบันสงฆ์ ขาดความน่าเชื่อถือ

[ณัฏฐวัฒน์]

ครับ พ.แจ่มจำรัส

นอกจากเราลืมแล้ว

รัฐบาลของเราก็น่าจะลืมด้วย

เราปรึกษาคนไกลก็ดีอยู่

แต่คนใกล้ในประเทศที่ชี้ทางออก

จะค่อยค่อยปรากฏขึ้นมา

รัฐบาลที่ดีต้องมองหาว่า

นักปราชญ์ดีอยู่ไหน

 

ที่สำคัญ

รัฐบาลที่ดีต้องไม่เสียเวลาไปทะเลาะกับคนดี

[ครูหยิน]

ถึงอย่างก้อเป้นพิธีกรอยู่แล้วก็อัดเสียงสำเนียง

เพื่อเผยแพร่ประชาสัมพันธ์  เพราะเราถึงวัยที่ต้องเข้าวัดกันแล้ว

555

[คุณมะเดื่อ]

ขอบคุณที่แบ่งปันจ้ะ

[GD]

คำบูชาพระรัตนตรัย คำแปลเพราะจริง ๆ อ่านเองก็ไม่เพราะต้องพระสวดบาลีและแปลเป็นท่อน ๆ

ถ้าบทสวดทุกบทมีการแปลแล้วพระตั้งใจสวดจะทำให้เข้าถึงจิตใจคนอีกมาก

 

เรื่องการเมือง สนทนาธรรมกับพระเงียบ ๆดีกว่า และให้พระแสดงความคิดเห็นเงียบ ๆ อย่าดึงลงมาเกรงว่าจะเลยเถิดน่ะค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

จำได้ว่าตอนอยู่สงขลา

เคยได้ยินชาวบ้านทุ่งหวัง สวดมนต์แบบบนี้ครับอาจารย์