๓.แบบภาคใต้ และผมสันนิษฐานจากประวัติศาสตร์เมืองนครฯ หรือเมืองศรีวิชัยว่าแบบภาคใต้เก่าแก่ที่สุด ไม่ทราบว่าใครเป็นคนแปลในยุคสมัยใด แต่เป็นการแปลภาษาบาลีมาสู่ภาษาใต้โดยตรง และแปลได้ตรงกับลิ้นของคนใต้ ลองไปนั่งฟังการไหว้พระของชาวบ้าน และพิธีกรท้องถิ่นแบบใต้ ผมว่าไพเราะ เหมาะเจาะ สอดคล้อง ลองฟังนะครับ
 
คำบูชาพระรัตนตรัยมีหลายสำนวน
 
๑.แบบภาคกลาง
 
๒.แบบสวนโมกข์
 
๓.แบบภาคใต้
 
และผมสันนิษฐานจากประวัติศาสตร์เมืองนครฯ
 
หรือเมืองศรีวิชัยว่าแบบภาคใต้เก่าแก่ที่สุด
 
ไม่ทราบว่าใครเป็นคนแปลในยุคสมัยใด
 
แต่เป็นการแปลภาษาบาลีมาสู่ภาษาใต้โดยตรง
 
และแปลได้ตรงกับลิ้นของคนใต้
 
ลองไปนั่งฟังการไหว้พระของชาวบ้าน
 
และพิธีกรท้องถิ่นแบบใต้
 
ผมว่าไพเราะ เหมาะเจาะ สอดคล้อง
 
ลองฟังนะครับ
 
 
คำบูชาพระรัตนตรัย
 
 
อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา
 
พระผู้มีพระเจ้าเป็นพระอรหันต์,
 
บริสุทธิ์หมดจดจากกิเลสเครื่องเศร้าหมองทั้งหลาย,
 
ได้ตรัสรู้ถูกถ้วนดีแล้ว
 
 
อิเมหิ สักกาเรหิ, ตัง ภะคะวันตัง อภิปูชะยามิ
 
ข้าพเจ้าบูชา, ซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น,
 
ด้วยเครื่องสักการะเหล่านี้
 
 
สะหวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม
 
พระธรรมคือศาสนา,
 
 
อันพระผู้มีพระภาคเจ้า, แสดงไว้ดีแล้ว
 
 
อิเมหิ สักกาเรหิ, ตัง ธัมมัง อภิปูชะยามิ
 
ข้าพเจ้าบูชา, ซึ่งพระธรรมเจ้านั้น,
 
ด้วยเครื่องสักการะเหล่านี้
 
 
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
 
หมู่พระสงฆ์ผู้เชื่อฟัง, ของพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น,
 
ปฏิบัติดีแล้ว
 
อิเมหิ สักกาเรหิ, ตัง สังฆัง อภิปูชะยามิ
 
ข้าพเจ้าบูชา, ซึ่งหมู่พระสงฆะเจ้านั้น,
 
ด้วยเครื่องสักการะเหล่านี้
 
 
 
มีโอกาสผมจะบันทึกลงยูทูบครับ