"เมื่อผมคิดถึงคุณ" ... (Bo Go Ship Da : Kim Bum Soo)


จากบันทึก ... วันนี้ที่คุณเดิน คุณเดินเพื่อใคร? ของอาจารย์  ...ปริม ทัดบุปผา... 

เพียงแค่ความหมายของคำว่า "วันนี้ที่คุณเดิน คุณเดินเพื่อใคร?"
ผมก็คิดว่า "ทรงพลัง" มากแล้ว แต่เมื่อผมได้ฟังเพลงประกอบบันทึกอีก
จิตใจถึงกับล่องลอย แม้ไม่เข้าใจในความหมาย แต่ทำนองเพลง
กลับสร้างความรู้สึก "คิดถึงเหลือเกิน" อย่างชื่อเพลง


เพลงนี้เป็นเพลงภาษาเกาหลี

ชื่อเพลง Bo Go Ship Da ที่ขับร้องโดย Kim Bum Soo
และบรรเลงเปียโน โดย Chris Lee



ที่มา : http://www.youtube.com/watch?v=gOEDfb1PgH0


ชื่อเพลงอย่างที่อาจารย์ ...ปริม ทัดบุปผา... 

คือ


When I miss you


เมื่อผมคิดถึงคุณ



ผมสืบค้นต่อ ...

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ เรื่อง "Stairway to heaven"

หรือ "ฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า"




เพลง "Bo Go Ship Da - Ost.ฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า"


ที่มา : http://www.youtube.com/watch?v=JrBwsBRzuGw





เนื้อเพลงและคำแปล


Bo Go Ship Da - Ost.ฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า
Artist : 김범수 (Kim Bum Soo)
Song : 보고 싶다 (I Miss You)
Stairway to heaven OST


아무리 기다려도 난 못가
อา มู รี คี ทา รยอ โด นัน มท กา
ผมจะไม่ไปไหน ไม่ว่าอย่างไรก็จะรอ

바보처럼 울고 있는 너에 곁에
พา โบ ชอ รอม อุล โก อิน นึน นอ เอ คยอ เท
เหมือนคนโง่เหลือเกินที่ร้องไห้อยู่ข้างๆ เธอ

상처만 주는 나를 왜 모르고
ซัง ชอ มัน จุ นึน นา รึล เว โม รือ โก
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำให้ผมเจ็บ

기다리니 떠나가란 말야
คี ทา รี นี ตอ นา กา รัน มา รยา
ผมจะไม่จากไป จะรออยู่ตรงนี้

보고 싶다 보고 싶다
โพ โก ชิบ ตะ โพ โก ชิบ ตะ
คิดถึง คิดถึงคุณเหลือเกิน

이런 내가 미워질만큼
อี รอน เน กา มี วอ ชิล มัน คึม
เวลานี้คุณคงจะเกลียดผม

울고 싶다 네게 무릎 꿇고
อุล โก ชิพ ตะ เน เก มู รึพ กุล โก
อยากจะร้องไห้ คุกเข่าลงเพื่อเธอ

모두 없던일이 될수 있다면
โม ดู ออบ ตอน อี รี ทเวล ซุ อิท ตา มยอน
ถึงแม้มันจะเปลี่ยนไป แต่ทุกอย่างคงไม่เหมือนเดิม

미칠듯 사랑했던 기억이
มี ชิล ดึท ซา รัง เฮท ตอน คี ออ กี
ความทรงจำที่เคยบ้าในเรื่องความรัก

추억들이 너를 찾고 있지만
ชี ออก ทึล รี นอ รึล ชัท โก อิท จี มัน
ความทรงจำมากมายที่พบว่ามีแต่เรื่องของคุณ

더 이상 사랑이란 변명에
ทอ อี ซัง ซา รา งี รัน พยอน มยอ เง
แต่ว่าเรา 2 คนไม่สามารถรักกันไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว

너를 가둘수 없어
นอ รึล คา ดุล ซุ ออบ ซอ
ผมไม่สามารถฉุดรั้งคุณเอาไว้ได้

이러면 안되지만
อี รอ มยอ นัน ดเว จี มัน
แต่อย่างไรก็ตาม ผมเองก็ไม่อยากจะให้เป็นแบบนี้

죽을만큼 보고 싶다
ชุ กึล มัน คึม โพ โก ชิบ ตะ
คิดถึงคุณแทบตาย

보고 싶다 보고 싶다
โพ โก ชิบ ตะ โพ โก ชิบ ตะ
คิดถึง คิดถึงคุณเหลือเกิน

이런 내가 미워질만큼
อี รอน เน กา มี วอ ชิล มัน คึม
เวลานี้คุณคงจะเกลียดผม

믿고 싶다 옳은 길이라고
มิท โก ชิบ ตะ โอ รึน คี รี รา โก
ผมเชื่อว่านี่เป็นหนทางที่ถูกต้องแล้ว

너를 위해 떠나야만 한다고
นอ รึล วี เฮ ตอ นา ยา มัน ฮัน ตา โก
ที่ผมจะจากไปเพื่อคุณ

미칠듯 사랑했던 기억이
มี ชิล ดึท ซา รัง เฮท ตอน คี ออ กี
ความทรงจำที่เคยบ้าในเรื่องความรัก

추억들이 너를 찾고 있지만
ชี ออก ทึล รี นอ รึล ชัท โก อิท จี มัน
ความทรงจำมากมายที่พบว่ามีแต่เรื่องของคุณ

더 이상 사랑이란 변명에
ทอ อี ซัง ซา รา งี รัน พยอน มยอ เง
แต่ว่าเรา 2 คนไม่สามารถรักกันไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว

너를 가둘수 없어
นอ รึล คา ดุล ซุ ออบ ซอ
ผมไม่สามารถฉุดรั้งคุณเอาไว้ได้

이러면 안되지만
อี รอ มยอ นัน ดเว จี มัน
แต่อย่างไรก็ตาม ผมเองก็ไม่อยากจะให้เป็นแบบนี้

죽을만큼 보고 싶다
ชุ กึล มัน คึม โพ โก ชิบ ตะ
คิดถึงคุณแทบตาย

죽을 만큼 잊고 싶다
ชุ กึล มัน คึม อิท โก ชิบ ตะ
อยากจะลืมคุณแทบตาย...


- CREDITS -
Lyrics - 2000mp3 , แปลและเรียบเรียง - ซูจอง
www.popcornfor2.com



ที่มา : http://melovelyric.blogspot.com/2010/07/kim-bum-soo-bo-go-ship-da-lyrics.html




ผมแค่ได้ฟังทำนอง
ความรู้สึกคิดถึงนั้นก็เดินทางมาถึงแล้ว

แต่ยังมีเรื่องราวในภาพยนตร์
ความหมายของเพลงเข้ามาเกี่ยวข้องอีก

ดูเศร้า ๆ เหงา ๆ แต่ ...


ผมคิดถึงคุณจริง ๆ นั่นแหละ ;)...


บุญรักษา ครับ ;)...


หมายเลขบันทึก: 532539เขียนเมื่อ 9 เมษายน 2013 16:02 น. ()แก้ไขเมื่อ 9 เมษายน 2013 16:03 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลงจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (6)

ว้าว อ. เสือเปลี่ยนแนวแว้ว โดนๆ เน่อเจ้า  

สุขสันต์วันฤดูร้อน   อ. วอน เสือ ดุ  :)

สวัสดีค่ะอาจารย์

ขอสักวันมาดราม่าไปพร้อมๆ กันนะคะ ;)

แบบว่าเมื่อก่อนปริมและแกงส์ที่นี่ติดละครเกาหลีกันมากค่ะ ก็เลยชอบเพลงประกอบละครไปด้วย แต่ตแนนี้กระแสเริ่มเปลี่ยน เพื่อนๆ เริ่มชอบละครไทย จากที่เป็นแฟนละครเกาหลีๆ ด้วยกัน พักนี้เริ่มทำตัวเป็นที่ปรึกษาละครไทยๆ ค่ะ หุหุหุ 

ขอบคุณมากครับ คุณ BOO ;)...

ขอบคุณ ต้นทางแห่งบันทึก อาจารย์  ...ปริม ทัดบุปผา... ;)...

เพลงเพราะไปหมดครับ ;)...

คิดถึงคุณแทบตาย

อยากจะลืมคุณแทบตาย

อารมณ์ความรักไม่สมหวังก็ประมาณเพลงนี้ อยากจะลืมแทบตาย อยากจะลบออกจากใจ หากแต่ยางลบยี่ห้อใด

ก็ลบออกไม่ได้สักที่ ไม่ว่าจะผ่านกี่วันเดือนปี รอยแผลเป็นคงมี ให้เห็นอยู๋มิรู้คลาย

ความคิดออกนอกกรอบอีกแล้วค่ะ ขอบคุณสำหรับอนุทินที่ 2123 และ 2124 ไม่ตอ้งมากมาย แต่ได้กำลังใจเต็มรอ้ย อนุทินกับรูปภาพเป็นอะไรที่ เข้ากันเป๊ะเลย ขอบคุณอีกครั้งค่ะ


พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท