ภาษาอังกฤษกับคำว่า decide(v.)
การตัดสินใจบางครั้งก็พลาดได้เหมือนกัน ดังนั้นการตัดสินใจต้องอยู่บนฐานข้อมูลที่เชื่อถือได้ มีเหมือนกันครับที่ผู้เขียนไม่ได้ใช้ข้อมูลมาตัดสินใจ แต่เป็นที่เรื่องที่ไม่ยากและซับซ้อนหรือมีความสำคัญมากนัก มาดูว่า decide(v.) แปลว่าอะไร <p align="justify"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal">decide(v.) แปลว่า ตัดสิน กำหนด ลงความเห็น ตัดสินใจ</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal">decide the fate of mankind.</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p> ตัดสินชะตากรรมของมนุษยชาติ </p><p> </p><p></p><p> decide one’s own future. </p><p></p><p></p><p> เลือกทางเดินในอนาคตของตน </p><p></p><p></p><p> decide an issue. </p><p></p><p></p><p> ตัดสินปัญหา </p><p></p><p></p><p> I wanted to be a guard, but circumstances decided otherwise. </p><p></p><p></p><p> ผมอยากเป็นยามรักษาความปลอดภัยแต่สถานการณ์บังคับให้เป็นอย่างอื่น ( สมัยเด็กๆ ผู้เขียนเห็นน้าท่านหนึ่งเป็น ชอบมาก แต่งตัว เท่ห์มาก มีกระบองด้วย ชอบมาก อยากเป็นบ้าง) </p><p></p><p> </p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal">decide about the date.</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p> กำหนดวัน </p><p></p><p></p><p> decide as to which is the best. </p><p></p><p></p><p> ตัดสินว่าอันไหนดีที่สุด </p><p></p><p></p><p></p><p> decide a question by tossing a coin. </p><p></p><p></p><p> ตัดสินปัญหาโดยโยนหัวโยนก้อย </p><p></p><p></p><p></p><p> decide by oneself. </p><p></p><p></p><p> ตัดสินใจด้วยตนเอง </p><p></p><p></p><p></p><p> 
</p><p></p><p></p><p> </p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">ในปัจจุบันถ้าคุณพ่อเป็นหมอ ลูกอาจไม่ใช่หมอก็ได้ เด็กๆควรได้มีโอกาสได้ตัดสินใจเอง ว่าเขาอยากทำอะไร ไม่อยากให้พ่อแม่บังคับเด็กว่าต้องเป็นโน่น เป็นนี่ เสาร์และอาทิตย์ต้องไปเรียนพิเศษที่โน่น ที่นี่ สงสารเด็กๆสมัยนี้เถอะครับ อยากให้เด็กๆได้เรียนวิธีการคิด ไม่ใช่เรียนวิธีการทำข้อสอบเพียงอย่างเดียว…อย่าให้มีการศึกษาแบบแพ้คัดออกเลยครับ ไม่อย่างนั้น…อนาคตทางการศึกษาต่อไปจะน่าเป็นห่วง…คุณว่าอย่างไรบ้างครับ…</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p><p> 
</p><p></p><p></p><p></p><p>ขอบคุณข้อมูลจาก English by Example A Dictionary of English Collocations with Thai Translations.</p>
ความเห็น (4)
- อยากเป็นยามหรอคะ
- แวะมาทักทายคะ หลังจากที่หายไปเกือบอาทิตย์ ช่วนี้เดินสายดูงานที่ อยุทธยา-อ่างทอง ทั้งเหนื่อย และสนุกเชียวคะ
- ขอบคุณคุณกัลยามากครับ
- เดินสายอีกแล้วหรือครับ
- ทำไมไม่เดินเช้าครับ ดูแลสุขภาพบ้างนะครับ
- ไปดูงานที่ไหน นำมาเล่าบ้างนะครับ
- ขอบคุณคุณ Sunee มากครับ ชอบที่บอกว่า
- การเจ็บคือบทเรียนค่ะเดินต่อไปต้องระมัดระวังมากขึ้น
- อยากเอาไปฝากเพื่อนที่เมือง ปาย ครับ ใครเอย