ภาษาอังกฤษกับคำว่า friend(n.)

ชอบคำว่า เพื่อน มากแต่ไม่ทราบสาเหตุ มาดูว่าเพื่อนแปลว่าอะไรได้บ้าง

       ผู้เขียนเกิดที่ภาคตะวันตก(กาญจนบุรี) เรียนปริญญาตรีที่ภาคใต้(มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ สงขลา ปริญญาโทที่ภาคกลาง(มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ประสานมิตร ) กำลังเรียนปริญญาเอกที่ภาคอีสาน(มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี)  มีที่เรียนได้ไม่ซ้ำภาคเลย ปรากฏว่ามีเพื่อนอยู่ในทุกภาค แต่สงสัยว่าทำไมมีเพื่อนที่ภาคใต้มากกว่าภาคอื่นๆ โชคดีที่ไม่ไปทำงานภาคเหนือหรือภาคตะวันออก  การมีเพื่อนก็มีข้อดีมากๆ เพื่อนหลายๆคนมี ประเด็นมุมมองที่ต่างจากเรา ทำให้สามารถเตืิอน หรือช่วยเหลือกันได้  มาดูว่า friend(n.) แปลว่าอย่างไรได้บ้าง             

   back up a friend    

          

  สนับสนุนเพื่อน    

         

  a candid friend 

          

  เพื่อนที่จริงใจ    

          

   a devoted friend          

     

   เพื่อนที่ซื่อสัตย์  

            

  a  sworn friend    

     

  เพื่อนร่วมสาบาน        

      

  แต่ผู้เขียนชอบคำนี้ครับ         

   A friend in need is a friend indeed.    

     เพื่อนในยามยากคือเพื่อนแท้

     

Band

         อยากถามว่าท่านมีเพื่อนหรือชอบเพื่อนแบบไหนบ้างเผื่อผู้เขียนจะได้ทราบรายละเอียดบ้าง   

Smiley Choir

    ขอบคุณข้อมูลจาก English by Example A Dictionary of English Collocations with Thai Translations และเพื่อนดีๆทุกคนใน gotoknow



บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน khajit's blog

คำสำคัญ (Tags)#in#english#friends#dictionary#writing#collocations

หมายเลขบันทึก: 49196, เขียน: 09 Sep 2006 @ 16:02 (), แก้ไข: 24 Nov 2013 @ 21:00 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 31, อ่าน: คลิก


ความเห็น (31)

เขียนเมื่อ 

ชอบเพื่อนสนิทค่ะ     close friend

เขียนเมื่อ 
  • อยากมีบ้างครับมากๆเลย
  • ขอบคุณมากครับผม

ให้กำลังใจอาจารย์ขจิต หา "เพื่อนสนิท" ครับ

ชอบจังครับภาษาอังกฤษที่อาจารย์นำเสนอ ผมได้ศัพท์ใหม่ๆ ทุกครั้งที่อ่าน

เขียนเมื่อ 
  • หาอยู่เหมือนกันครับ
  • แต่เป็นขอเป็น  เพื่อนใจ ดีกว่าครับ
  • ขอบคุณคุณ จตุพร มากครับ
  • ว่าแต่ว่าหาได้หรือยังครับ
เขียนเมื่อ 

กัลยาณมิตรค่ะ 

เขียนเมื่อ 
พี่เม่ยชอบคำว่า เพื่อน เฉยๆค่ะ
  • เพราะมีความนัยแฝงอยู่ในตัวเองแล้วว่ามีความ จริงใจ ซื่อสัตย์ สนับสนุนซึ่งกันและกัน
  • ที่สำคัญพึ่งได้ยามยาก....
ขอบคุณค่ะ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณคุณBright Lilyและพี่เม่ยมากครับผม
  • สั้นๆ ง่ายๆครับ เพื่อน

ชอบ "เพื่อน" เฉยๆ คะ

ดูท่ายั่งยืน กว่าเพื่อน......  แล้วมีคำต่อท้าย

เขียนเมื่อ 
  • เอ เพื่อนอะไรเอย
  • ขอบคุณครับผม
ชอบคำว่า มิตรภาพ มากกว่าค่ะ ดูยิ่งใหญ่ และจริงใจ กว่าคำว่าเพื่อน
charatsri
IP: xxx.12.97.120
เขียนเมื่อ 

             ชอบเพื่อนที่รู้ใจ ขณะที่เราสุขเขารู้ ขณะที่มีเรื่องไม่สบายใจก็รู้และคอยปลอบใจ    เท่านี้ก็พอแล้ว    

         

เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณพี่รัตติยาและพี่จรัสศรีมากครับ
IS
IP: xxx.6.42.192
เขียนเมื่อ 
สวัสดี เพื่อนออนไลน์ ทุกๆท่านค่ะ ^___^
อัจฉรา
IP: xxx.121.110.187
เขียนเมื่อ 
มาสวัสดีเพื่อนยามดึกค่ะ
เขียนเมื่อ 

แล้ว คำว่า "เพื่อนรัก-หักเหลี่ยมโหด"ล่ะคะ ภาษาอังกฤษเค้าเขียนว่ายังงัย อยากรู้จัง :)

เขียนเมื่อ 
เพื่อนคู่ชิด มิตรคู่ยาก ชอบคำว่าเพื่อนออนไลน์ของคุณ IS ค่ะ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณทุกท่านมากครับ กำลังอ่านหนังสือ
  • แล้วจะแวะมาคุยนะครับ
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณคุณ IS (น้าแนน)
  • อาจารย์อัจฉราที่เคารพรู้สึกเป็นเกียรติมากเลยครับ
  • คุณ smart nurse หลานน้อยเป็นอย่างไรบ้างครับ
  • ขอบคุณพี่บุญที่แวะมาครับผม

แวะมาเยี่ยม............เพื่อน

เพื่อน.............ที่ยอดเยี่ยม

เขียนเมื่อ 

Hi ! คุณขจิต  ครูอ้อยก็มีเพื่อนที่รัก  ลองอ่านนะคะ

หากมีวาสนา  ครูอ้อยคงจะได้พบเพื่อนและมิตรภาพแห่ง gotoknow ในงานมหกรรม ฯ นะคะ

ขอบคุณค่ะ  Take Care

 

  • ดิฉันชอบคำว่า "เป็นเพื่อนกัน"
  • บ่งบอกถึงหลายอย่างค่ะ ความรัก ความอาทร ความเป้นห่วงรวมในคำ ๆ เดียว คือ เพื่อน
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณพี่หรอยมากครับ
  • ยังไม่ได้เขียนต่อจากพี่เลยครับ
  • ขอบคุณครูอ้อยมากครับ เข้าไปดูแล้วครับ
  • มีเพื่อนที่น่ารักจังเลยครับ
  • ผมก็ชอบคำว่าเพื่อนครับ แต่คนที่พัทลุง เรียกผมว่า สหาย ครับ

ประมาณปี 2516 -2523  คำว่าสหายใช้สำหรับคนในป่าเขา  หลังปี 2523  สหาย   ก็เริ่มหายไปครับ  

                                                             พี่หรอย

เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณพี่หรอยมากครับ
เขียนเมื่อ 

สวัสดีคะอาจารย์

ชอบเพื่อนตายค่ะ  ในชีวิตนี้มีเพื่อนตายแค่หนึ่งก็พอแล้ว โชคดีที่มีตั้งสามคนค่ะ  และโชคดีมากที่รู้จักเพื่อนใน G2K ทุกท่านเลย

ธ.วั ช ชั ย
IP: xxx.123.88.127
เขียนเมื่อ 

สวัสดีครับ

  • มีเพื่อนเยอะอบอุ่นดีครับ
  • รู้สึกว่าอากาศก็อุ่นขึ้นทุกวันๆๆ P 
เขียนเมื่อ 

ตอนนี้ ชอบคำว่า Old friendsค่ะ เพราะมีสังสันท์รุ่น กันเกือบทุกวัน

รุ่นเรียนประถม เรียนที่เตรียมอุดม เรียนที่มหาวิทยาลัย   เพื่อนรุ่นที่ทำงานด้วยกัน เพื่อนที่ร่วมกิจกรรมต่างๆกัน  เพื่อนที่วัด ฯลฯ

แต่สนุกมากค่ะ พอเจอกัน ไม่มีใครฟังใคร แย่งกันพูด..

เขียนเมื่อ 
สวัสดีค่ะ อ. ขจิต ชอบเพื่อนที่ร่วมทุกข์สุขกับเรา โดยส่วนตัวสนิทกับเพื่อน ม.ปลายมากที่สุดค่ะ นอกจากเพื่อนม.ปลาย ยังมีหมาที่น่ารักด้วย และมีเพื่อนใหม่แสนใจดี และจริงใจ company แปลว่า กลุ่มเพื่อน/ เพื่อนฝูง

คำว่าเพื่อน สามรถพัฒนาได้หลายแบบ

ซึ่งคำที่อาจารย์ขจิต กล่าวมา ล้วนสามารถพัฒนาไปสู่เพื่อนแท้ในยามยาก หากทั้งเราและเพื่อนมีความคิดและจิตใจที่ดีต่อกัน หรือท่านอื่นมีความคิดเห็นอย่างไรครับ

เขียนเมื่อ 
  • ธุท่านพี่ขจิต จ๊ะ..

ไม่มีใครคบ  ก็เลยไม่มีเพื่อน  TT_TT

เขียนเมื่อ 

สวัสดีค่ะคุณขจิต

  • เพื่อนที่มองตา  ทะลุถึงหัวใจ..คิคิ