บันทึกนี้อยากเก็บไว้ให้ลูกสาวดูเวลาโตขึ้นว่า ที่มาของชื่อลูกนั้นมาจากไหน ลูกจะมีชื่อหลายชื่อมาก แต่น้องก็จำชื่อตัวเองได้หมด
ชื่อจริง ตรีย์ลดา ตรียมณีรัตน์ ที่มาของชื่อจริงนี่ แม่ตั้ง ให้ ก่อนไปแจ้งเกิด 10 นาที เนื่องจากเดิม คิดชื่อลูกเอาแล้วตั้งแต่ตอนท้องว่า จะให้ชื่อ รัตนมณี ตรียมณีรัตน์ แต่เนื่องด้วย ทุกคนเห็นค้านหมด ว่า รัตนมณีนั้น ชื่อเหมือนนางเอกลิเก แต่แม่ก็รู้สึกว่า มันไพเราะความหมายดี ทำไมคนอื่นมองไม่เห็นก็ไม่รู้ พอน้องคลอดออกมา แล้ว ก็ต้องแจ้งเกิด หลายคนก็เสนอชื่อต่างๆนานๆ แต่มันไม่ถูกใจแม่ สุดท้ายเวลาแจ้งเกิดรุมเล้า คุณสามีก็เร่ง ให้เขียนชื่อ เราบอกรัตนมณี คุณป๊าก็ไม่เอา สุดท้ายก็เลยนึกขึ้นได้ว่า เราเคยชอบ นางงามคนหนึ่ง เขาสวยถูกใจมาก คือ ลดา เองชวเดชาศิลป์ รู้สึกว่าเธอสวยถูกใจมาก ก็เลยกะจะให้ชื่อ ลดา ตรียมณีรัตน์ ก็มีคนแย้งอีก ว่า ชื่อสั้นไป เอาใหม่ สุดท้าย เราบอกห้ามใครค้านเด็ดขาดตัดสินใจ เอานามสกุลมาเติมหน้าชื่อ ได้เป็น ตรีย์ลดา ตรียมณีรัตน์ ทุกคนไม่คัดค้าบอกชื่อเก๋ดี แปลรวมๆไม่รู้เหมือนกันว่าแปลว่าอย่างไร เดี๋ยวคิดได้เมื่อไรจะบันทึกเพิ่ม
ชื่อเล่น น้องมี ชื่อเล่นจริงๆ 2 ชื่อ คือ หยก และ ไจ่ไจ๋ มีที่มาทั้ง 2 ชื่อ ปัจจุบันที่โรงเรียนน้องจะเรียก “หยกไจไจ๋ “ เพราะในห้องเรียน มี หยก 2 คน ไจ่ไจ๋นี่เป็นภาษาจีนกลาง แปลว่าเด็กผู้ชาย เนื่องจากบ้านอาม่ามีแต่หลานสาว เขาก็เลยตั้งชื่อแก้เคล็ดไว้ แต่ก็ยังเป็นผู้หญิงอยู่ดี เห็นชื่อไจไจ๋น่ารักก็เลยให้เป็นชื่อจีน
ส่วนชื่อหยก นั้นมีที่มาตอนที่แม่ท้อง ฝันว่า อากง มาเข้าฝัน บอกว่า “ ถ้ารื้อมีลุกรื้อต้องให้ลูกชื่ออาหยกน้า มันจะเป็นคนดี เหมือน หยกในเรื่องอยู่กับก๋ง ตอนนั้นไม่แน่ใจว่าดูละครมากไปหรือเปล่า แต่มาเล่าให้ทางบ้านฟังทางบ้านก็เห็นด้วยว่าให้ชื่อหยก
เมื่อเป็นทั้งครอบครัว ไทย + จีน ชื่อเล่นลูกจึงเป็นลูกครึ่ง “หยกไจ่ไจ๋”
แต่ก็ยังมีชื่อที่เรียกกันเล่นๆ อีกเหมือนกัน เช่น กีกี้ อันนี้แม่จะชอบเรียกเวลาที่เธอดื้อๆ เรียกหยกไจ่ไจ๋ เสียงต่ำมันไม่เร้าใจ พอเรียก กีกี้ มาจาก “หยกกี้” ชื่อออกแนวฝรั่ง นี่เสียงสูงสะดุ้งเลย
อีกชื่อคือ “น้องห้อย” เพราะปากเธอชอบห้อยเวลางอน นั่นเอง เวลาเราเรียกน้องห้อยเมื่อไร เธอจะหายงอนหัวเราะคิกคักเพราะกลัวไม่สวยจากปากห้อย
สุดท้ายคือ”หมวยน้อย” แม่ชอบเรียกเธอเวลาที่เล่าเรื่องราวของเธอให้คนอื่นฟัง ก็จะแทนชื่อน้องว่า หมวยน้อยไจ่ไจ๋ เป็นต้น
ทั้งหมดก็เป็นที่มาของชื่อลูก อยากได้ชื่อไหนเป็นหลัก โตขึ้นก็เลือกเอาแล้วกัน แต่ที่แม่ชอบสุดคือ น้องชื่อ ...น้องห้อย ....อิ อิ อิ ....

แม่ตั้งชื่อด้วยใจรักลูก..ทุกชื่อจึงสะท้อนความหมายจากดวงใจแม่..หลานไจ่ไจ๋โชคดีจริงๆ..ภาพน่ารักจังค่ะ..
แงๆๆให้แกล้งหลานน้อยขนาดนั้น ....
จะพิมพ์ว่าใครแกล้งหลานน้อยเราขนาดนั้น 555
ลดา แปลว่า หญิงสาวก็ได้, ตรีย์ลดา อาจแปลว่า หญิงสาว(หรือหญิงสาวผู้มีรูปร่างอ่อนช้อย) แห่งตระกูลที่มีคำว่าตรีย์
ขอบคุณมากค่ะอาจารย์ ชลัญคิดคำแปลมา 4 ปีแล้วเพิ่งกระจ่าง น่าขันตั้งเองดันไม่รู้คำแปล
น้องน่ารักมาก
ขอบคุณ









ที่เอ็นดู หมวยน้อยไจ่ไจ๋
อ.ขจิต ชอบมาเลย "น้องห้อย"