นกแล ก็คือ นกแก้วแต้กาเจ้า...

  นกแลก็คือนกแก้ว เสียงแจ้วๆ เป็นหยังใดจา ตื่นเจ้ากิ๋นเข้าแล้วกา......  

นกแล ก็คือ นกแก้ว

        นกแล เคยเป็นเพลงที่โด่งดังมากในยุคประมาณ ปี 2524  ไม่แพ้เพลง หนุ่มดอยเต่า เหมือนกัน  คนรุ่นอายุ สามสิบขึ้นไปคงพอจะจำได้ ปัจจุบันนี้เพลงนกแลยังอยู่ในความสนใจของเด็ก ๆ โดยเฉพาะเด็ก ๆทางเหนือที่บางโรงเรียนยังอนุรักษ์ภาษาคำเมือง ได้นำเพลง นกแล มาสอนให้ร้อง อ่านคำ คิดวิเคราะห์เรื่องราวของนกชนิดนี้  กิจกรรมวันภาษาไทยแห่งชาติหรือกิจกรรมที่โรงเรียนจัดขึ้น นักเรียนมักจะเลือกเพลงนกแลเป็นเพลงที่เข้าแข่งขันกันในระดับสายชั้นด้วย   จึงอยากจะฝากเพลงนี้ พร้อมกับคำ และความหมายของคำภาษาเหนือมาให้รู้จักกันเป็นสิ่งเล็กๆน้อย ๆนะคะ            

                                          นกแล

                  นกแลก็คือนกแก้ว เสียงแจ้วๆ เป็นหยังใดจา

             แต่เจ้ากิ๋นข้าวแล้วกา ไปไหนกันมาบินถลาลอยลม

    เจ้าเย็นเมื่อได้เห็นหน้า นกแลจ๋า ข้าหวังเชยชม

          ปากแดงแกมเหลืองส้ม ตัวเขียวปนกมน่าชมนกแล

                 ชอบเกาะบนกิ่งไม้ไหว กิ๋นบะหน่วยในผักแคบแดงแจ๋

           กล้วยใต้กับใบผักแค ลำแต้ๆ เป็นดีถูกใจ๋

นกแลก็คือนกแก้ว เสียงแจ้วๆ บินมาเร็วไว

ค่ำแล้วบ่ดีไปไกล๋ ระวังงูไชกิ๋นตับไตนกแล

                นกแลก็คือนกแก้ว เสียงแจ้วๆ เป็นหยังใดจา

       แต่เจ้ากิ๋นข้าวแล้วกา ไปไหนกันมาบินถลาลอยลม

เจ้าเย็นเมื่อได้เห็นหน้า นกแลจ๋า ข้าหวังเชยชม

      ปากแดงแกมเหลืองส้ม ตัวเขียวปนกมน่าชมนกแล

           ชอบเกาะบนกิ่งไม้ไหว กิ๋นบะหน่วยในผักแคบแดงแจ๋

กล้วยใต้กับใบผักแค ลำแต้ๆ เป็นดีถูกใจ๋

                    นกแลก็คือนกแก้ว เสียงแจ้วๆ บินมาเร็วไว

                    ค่ำแล้วบ่ดีไปไกล๋   ระวังงูไซกิ๋นตับไต๋นกแล

  ลองอ่านคำดูนะคะว่า ความหมายน่าจะเป็นอย่างไรค่ะ.... หมายถึงอะหยังเอ๊าะ..

        ๑.  บะหน่วยใน         หมายถึง                     ....................................

         ๒. ผักแคบ               หมายถึง                     ....................................

         ๓. กล้วยใต้              หมายถึง                     ....................................

         ๔. ใบผักแค             หมายถึง                     ....................................

        ๕. ลำแต๊ ๆ               หมายถึง                     ....................................

         ๖. เขียวปนกม          หมายถึง                     ....................................

         ๗. เป็นหยังใดจา      หมายถึง                     ....................................

       ๘. บ่ดีไปไก๋ล           หมายถึง                     ....................................

       ๙. กินข้าวแล้วกา      หมายถึง                     ....................................

        ๑๐. แต่เจ้า               หมายถึง                     ....................................

มาเฮียนฮู้ภาษากำเมืองตวยกั๋นน้อเจ้า...ขอบคุณจ๊าดนักเจ้า....

                                                  

                                                     

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน  รักษ์ภาษา

คำสำคัญ (Tags)#รักการอ่าน#นกแล#วงดนตรีนกแล

หมายเลขบันทึก: 429296, เขียน: 03 Mar 2011 @ 08:57, แก้ไข, 11 Dec 2012 @ 13:38, สัญญาอนุญาต: ไม่สงวนสิทธิ์ใดๆ, ดอกไม้: 5, ความเห็น: 17, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (17)

ขจิต ฝอยทอง
เขียนเมื่อ 09 Mar 2011 @ 07:13
  • พี่เหมียวครับ
  • ดีจังเลย
  • ประยุกต์ใช้เพลงในการสอน
  • มีบางคำน้องตอบไม่ได้
  • แต่การสอนแบบนี้นักเรียนจะสนุกครับ
  • ขอเพลงหนุ่มดอยเต่ามาสอนด้วยได้ไหม
  • ไอ้หนุ่ม ดอยเต่า มันเศร้าหัวจอย...

สวัสดีครับครูเมียวดี

นึกถึงนกแล นึกถึงหนุ่มดอยเต่า นึกถึงหนุ่มดอยเต่า นึกอำนวย  ยศสุข

หลายคำความหมายในภาษา แปลไม่ถูก แต่มันเป็นความงามในความหลากหลายทางภาษา......ชื่นชอบ

เมียวดี
เขียนเมื่อ 09 Mar 2011 @ 09:07

สวัสดีค่ะอาจารย์ขจิต คนเก่ง คนขยัน

  • ขอบคุณค่ะที่ชื่นชอบ ภาษางดงามตามพื้นที่เสมอนะคะ  คำบางคำก็เป็นคำที่ออกเสียงแล้วใหความรู้สึกอบอุ่น เข้าใจค่ะ
  • บะหน่วยใน หมายความว่า เมล็ดของผักตำลึงค่ะ  เวลาเด็ก ๆออกเสียงในเพลงเป็นเสียงที่น่ารักมากเลยค่ะ
  • สำหรับเพลง หนุ่มดอยเต่า จะนำเสนอในโอกาสต่อไปนะคะ สำหรับนักร้องยุคปัจจุบันของวงนกแล เพิ่งจบ ป.6 ไปเมื่อปีที่แล้วนี่เองค่ะ

ระลึกถึงเสมอค่ะ....พี่เหมียว

เมียวดี
เขียนเมื่อ 09 Mar 2011 @ 09:12

สวัสดีค่ะ ท่านผู้เฒ่าวอญ่า

  • ค่ะ นึกถึงนกแล ก็นึกถึง หนุ่มดอยเต่าค่ะ  ในยุคนั้น วงดนตรีเด็ก วงนกแล กำลังดังในปัจจุบันวงนกแลก็ยังมีอยู่ค่ะ แต่กาลเวลาผ่านไปก็เปลี่ยนจุดมุ่งหมายไปตามความสะดวกค่ะ นับเป็นรุ่นที่ 15 แล้วค่ะ แต่ท่านผู้เฒ่าก็เก่งนะคะ นึกถึง อำนวย ยศสุขด้วย อิ อิ
  • รักษาสุขภาพนะคะ  ยังระลึกถึงเสมอค่ะ....
บุษรา
เขียนเมื่อ 14 Mar 2011 @ 12:48
  • สวัสดีค่ะ
  • แวะมาเยี่ยมเยือนหลังจากห่างหายไปนาน แต่ยังระลึกถึงกันเหมือนเดิมค่ะ
  • วันนี้ได้นำหนูน้อยน่ารักมาแนะนำกันค่ะ อย่างไงก็ฝากไว้ในอ้อมอกอ้อมใจอีกคนนะค่ะ 
  • ด้วยความระลึกถึงค่ะ
  • ขอบคุณค่ะ

                                   ภาพขนาดย่อ

เมียวดี
เขียนเมื่อ 15 Mar 2011 @ 13:54

สวัสดีค่ะคุณบุษรา

  • ขอบคุณที่แวะมาอย่างสม่ำเสมอ มิลืมเลือน
  • ยังระลึกถึงเสมอเช่นกันค่ะ
สนั่น
เขียนเมื่อ 23 Mar 2011 @ 05:45

สวัสดีครับ นับเป๋นบุญหลาย สุขีดีใด อ๊ดใจ๋ใฝ่ตุ้ม

ม่วนอ๊กม่วนใจ๋ ทันใดหายกลุ้ม เก๊าะกุ๋มรุมรา กั๊นเต๊อะ

ภาษากำเมือง อย่าลืมเลอะเทอะ มาเต๊อะมาอู้ มาเอย

ลูกหลานไตลื้อ ไตยองมาเผย ไตเขินมาเจย คุ้นเคยไปหน้า

คุ้นเคยไปหน้า

สนั่น
เขียนเมื่อ 23 Mar 2011 @ 05:50

กำเมืองเฮานี้ ตึงดีนักหนา อู้แล้วนั้นกา ยิ่งพาหายเศร้า

พ่อน้อยพ่อหนาน อาจ๋ารย์ตุ๊เจ้า แต่ก่อนเริ่มเอา ที่วัด

บ่าเดี่ยวนี้นา ปิ้นกั๋นถนัด จากวัดไปสู่ โฮงเฮียน

เมียวดีครูนี้ ช่วยต่อข้อเขียน สอนหื้อนักเรียน ขีดเขียนอ่านได้

ขีดเขียนอ่านได้

เมียวดี
เขียนเมื่อ 23 Mar 2011 @ 13:32
  • ต้องขอบพระคุณ ป้อก่ำนันเจ้า ตี้เล่าเรื่องราว กล่าวจี้ 
  • ภาษาไตยอง ไตลื้อ เฮานี้ เป๋นสิ่งที่ดีอยู่แล้ว
  • เฮาอนุรักษ์ ฮักอย่างแน่แน้วไตยอง
  • กำเมืองต้องฮู้ กำไทบ่ถอง ยกย่องปรองดองหื้อได้ ยกย่องปรองดองหื้อได้เจ้า
สนั่น
เขียนเมื่อ 25 Mar 2011 @ 05:54

 ขอสาธุ สาธุ.......

 

หนานเกียรติ
เขียนเมื่อ 05 Apr 2011 @ 09:57

สวัสดีเจ้าปี้เหมียว...

คึดเติงหาขนาดเลย
ปี้อ้วนเป๋นใดพ่อง 

เมียวดี
เขียนเมื่อ 05 Apr 2011 @ 14:02

สวัสดีเจ้า

  • ปี้เหมียวกะปี้อ้วนสบายดีเจ้า..
  • ติดต๋ามเรื่องราวของหนานเกียรติอยู่เหมือนกั๋น
  • คิดเติงหาเสมอบ่เกยลืม แหมอย่างเรื่องไปเดอมูซอยก็ยังอยู่ในใจ๋เสมอเจ้า
หนานเกียรติ
เขียนเมื่อ 05 Apr 2011 @ 15:11

ขะใจ๋มาเน่อปี้เหมียว
จวนปี้อ้วยโตย 

เมียวดี
เขียนเมื่อ 05 Apr 2011 @ 16:15

เจ้า...

  • จะขะใจ๋ไปหื้อได้เจ้า..
  • จวนปี้อ้วนแน่นอนเจ้า..
ธ.วั ช ชั ย
เขียนเมื่อ 03 May 2011 @ 21:34

สวัสดีครับ

เคยผ่านดอยเต่า แต่ไม่เจอหนุ่มดอยเต่าครับ ;)

เมียวดี
เขียนเมื่อ 03 May 2011 @ 23:03

สวัสดีค่ะ

      หนุ่มดอยเต่าน่ะเจอแน่ถ้าผ่านดอยเต่า...แต่คนที่ร้องเพลงหนุ่มดอยเต่าไม่เจอแน่ค่ะเพราะเขาอยู่ในเมืองค่ะ...

น่ารัก
IP: xxx.17.211.118
เขียนเมื่อ 24 Jan 2012 @ 13:20

เขียวปนกม คืออะไรค่ะ