ภาษาเป็นสิ่งวิเศษที่สุดเลยนะแม่ ถ้าไม่มีคนคิดภาษา เขียน จด บันทึก หรือแต่งเรื่องอะไรต่อมิอะไรไว้....

เรียนภาษาญี่ปุ่น ภาคปฏิบัติ อีกรอบ

 

ภาษาเป็นสิ่งวิเศษที่สุดเลยนะแม่ ถ้าไม่มีคนคิดภาษา เขียน จด บันทึก หรือแต่งเรื่องอะไรต่อมิอะไรไว้....โลกเราจะเป็นอย่างไรบ้าง

ก็เงียบดีน่ะสิ แม่ว่า

 

<3    <3    <3    <3

 

 ข้างบนเป็นเรื่องที่แม่และลูกพูดคุยกันระหว่างเดินชม National museum ที่สวนสาธารณะ อุเอโนะ ในโตเกียวค่ะ

 

นั่นสินะคะ ถ้าไม่มีการคิด การประดิษฐ์ภาษา ตัวอักษร วิวัฒนาการของมนุษย์คงช้ากว่านี้

เอ หรือไปไกลกว่านี้โดยใช้การสื่อสารด้วยสิ่งอื่น ๆ หรือ สัญญลักษณ์ อื่น ๆ

ใครผ่านมา คิดว่าอย่างไร แวะเสนอ ความคิดเห็นไว้ด้วยนะคะ

 

ที่แน่ ๆ ดิฉันเองคิดไว้ในใจว่า อย่างไรก็ตาม ภาษากาย หรือ body language ยังคงมีความสำคัญอยู่

เพราะตัวเองเคยเอาตัวรอดมาได้ในเมืองที่เราไม่เข้าใจภาษาเขานักได้ และนึก ๆ ดูสิคะ คนเราไม่ได้รู้เรื่องภาษาทุกภาษาแต่เราก็สามารถสื่อสารกันได้โดยภาษามือ

 

อย่างไรก็ตาม การมาอยู่อาศัยในญี่ปุ่นครั้งนี้ จะเป็นเวลายาวนานกว่าเดิมมาก ก่อนมา ดิฉันเรียนภาษาเขาเพิ่มเติมไว้แล้วค่ะ เคยเล่าให้ฟังแล้ว ที่นี่ มีคุณพ่อขายาวเรียนเป็นเพื่อน

ตอนเรียนก็รู้สึกว่า ไม่เห็นค่อยรู้มากขึ้นเท่าไร ไม่มีสมาธิเต็มที่เพราะงานเอกสาร การงานหลักที่ต้องรีบเร่งจัดการ ทำให้รู้สึกสับสน

จนมาอยู่จริง ๆ จึงรู้ว่า เราเข้าใจภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น โดยเฉพาะพยัญชนะของเขา ซึ่งนำไปสู่การอ่านออกเสียงได้ถูกต้อง และเริ่มจด จด และจดบวกจำคำศัพท์ของเขาค่ะ

 

มีวิธีจำหลายแบบ เทคนิคส่วนตัว กระทั่งใช้บอกเพื่อนที่นี่ด้วยว่า ชื่อของเขาในคำไทย หมายความว่า อย่างนี้ อย่างนั้น เพื่อเราจะได้จำได้มากยิ่งขึ้น

 

ร้องเพลง มดตะนอยมาต่อยต้นพริก...ให้เพื่อน ๆ ฟังมาแล้ว เพราะสำนวนนี้ค่ะ....

 

 

 

 

มาต่อนะคะ

もったいない = what a waste

 

ที่มาของสำนวนนี้ที่ได้ยินมา แต่ไม่ทราบที่มาดั้งเดิมของเขาหรอกนะคะ คือเรากำลังคุยถึงเพื่อนคนไทยคนหนึ่งว่า ในที่สุดก็เลือกใช้ชีวิตแบบ อยู่คนเดียวสบายอุรา ไม่ยอมแต่งงาน ทั้งที่มีความพร้อมที่จะแต่ง มีอุปนิสัยที่ละเอียดอ่อน เป็นคนมีความมั่นคงทางอารมณ์...

แล้วครูของพวกเรา ซึ่งสูงวัยกว่าพวกเราที่กำลังคุยกันอยู่ก็เอ่ยคำนี้ออกมา

ดิฉันอยากทราบความหมาย ครูก็อุตส่าห์ค้นในอินเทอร์เน็ตให้ว่า แปลว่า what a waste!

 

ระหว่างเดินกลับห้องพักดิฉันจึงร้องเพลง "มดตะนอยมาต่อยต้นพริก คนไหนดุกดิก คนนั้นแหละตด..."ให้เพื่อนฟัง เพื่อเราเองจดจำสำนวนนี้ได้

จากนั้นก็ถึงเวลา สอนภาษาไทยให้เพื่อน ๆ บ้าง ว่า มด มดตะนอย ต่อย ต้นพริก คืออะไร

 

ได้แลกเปลี่ยนภาษากันค่ะ

 

วันอื่น ๆ จะมาต่อสำนวนอื่น ๆ หรือคำใหม่ ๆ อีกค่ะ เช่น

 

ห่านแบกต้นหอม(ญี่ปุ่น)เดินมาหาเราเอง...