เฮียนเว้าอีสาน หมายถึง เรียนพูดอีสาน

 

    เพื่อนๆของหมูหวานมาจากกรุงเทพฯ บางคนเป็นคนใต้ บางคนเป็นภาคกลาง เพื่อนคนหนึ่งอยู่เหนือ ได้มาเยือนบึงกาฬกับหมูหวาน ตอนปิดเทอม จึงมีการสนทนาภาษาอีสาน....ภาษาเหนือ..ภาษาใต้..ภาษากลาง..ด้วยประโยคเดียวกันที่ว่า "หัวหินเป็นถิ่นมีหอยปูลมกุ้งฝอยหินย้อยปะการัง หัวหินเป็นถิ่นมีสตางค์จีนไทยฝรั่งมานั่งชมวิว"....เป็นที่สนุกสนานกับสำเนียงแต่ละภาค เพื่อนของหมูหวานมาอยู่ 3-4 วัน  เมื่อมีเวลาสนทนากันจะต้องมีการ... เฮียนเว้าอีสาน....เพื่อนๆ สนุกสนาน ม่วนซื่นโฮแซวกันมาก                                 

   ขอบคุณhttp://www.youtube.com/watch?v=fgJE259rbBs

อยากให้ฟังเพลงนี้ดู จะได้รู้จักคำภาษาอีสานหลายคำเลยทีเดียว(คนอีสานรู้ภาษาอีสานอยู่แล้วก็ฟังได้ค่ะ..อิอิ  คันยูแปลว่าอะไรคะ ?

เป็นเพลงดนตรีอีสาน จังหวะสนุกสนาน

เฮียนเว้าอีสาน ม่วนหลายเด้อ

 

 

เพลงนี้มีคำว่าอะไรบ้าง..?

ข้อย          หมายถึง      ฉัน  ผม (ใช่แทนตัวผู้พูด)

เจ้า            หมายถึง      คุณ      (ใช้แทนตัวผู้ฟัง)

เพิ่น           หมายถึง       เขา      (ใช้แทนสรรพนามบุรุษที่ 3) 

คันยู          หมายถึง      ร่ม

ฮั่นเด้         หมายถึง       นั่นไง

เฮ็ดหน้าบูด  หมายถึง    ทำหน้าบึ้ง

บ่ปากบ่เว้า    หมายถึง    ไม่พูดไม่จา

เคียด           หมายถึง      โกรธ

ผู้บ่าว           หมายถึง       แฟน

อย่าไห่         หมายถึง       อย่าร้องไห้

จ่อยหลายโพด  หมายถึง   ผอมเกินไป

อีหล่า      หมายถึง   น้องสาว (ใช้เรียกเด็กผู้หญิงหรือหญิงสาวที่มี  อายุน้อยกว่า)

ตะเว็น        หมายถึง      ตะวัน  ดวงอาทิตย์ 

ทั่วทีบทั่วแดน หมายถึง  ทุกหนทุกแห่ง

หมู่             หมายถึง       เพื่อน

บ่หัวซา     หมายถึง     ไม่สนใจ

อยากไล่    หมายถึง     น่ารำคาญ

อีหยังกะด้อกะเดี้ย หมายถึง  อะไรกันนักหนา

บ่เป็นตาสีแตก       หมายถึง      ไม่ได้เรื่อง

เซาเว้า                  หมายถึง      หยุดพูด 

เป็นตาแซ่บ           หมายถึง       น่าอร่อย

ไปบ่ม้ม                 หมายถึง       ไปไม่พ้น

บ่คือ                      หมายถึง       ไม่เหมือน

เป็นตาออนซอน หรือ เป็นตาสะออน     หมายถึง        น่าชื่นชม

หน่าเปินเวิน         หมายถึง        หน้าสดใส

ปาดทิโท้              หมายถึง         อื้อหือ

ขี้จ่ม                     หมายถึง         ขี้บ่น

เฮ็ดเวียก              หมายถึง         ทำงาน

มันเป็นอุยุอะยะ    หมายถึง         มันไม่เป็นระเบียบ

เฮือนซาน            หมายถึง         บ้านเรือน

ฟ้าวฝั่ง                หมายถึง         รีบร้อน

เป็นตาขี้เดียด      หมายถึง        น่าสะอิดสะเอียน

จ่อยหลายโพด    หมายถึง         ผอมเกินไป

ปลาแดก              หมายถึง         ปลาร้า

ซี้โก่โด่                 หมายถึง         ชี้โด่เด่

บักนัด                  หมายถึง          สับปะรด

บักต้อง                หมายถึง          กระท้อน

บักเขียบ              หมายถึง          น้อยหน่า

บักโม                  หมายถึง           แตงโม

บักมี่                    หมายถึง          ขนุน

บักทัน                 หมายถึง           พุทรา

บักอึ                   หมายถึง          ฟักทอง

บักสีดา               หมายถึง           ฝรั่ง

หอมเป               หมายถึง            ผักชีฝรั่ง

ขี้กะปอม             หมายถึง           กิ้งก่า

ขี้เกี้ยม                หมายถึง           จิ้งจก

กับแก้                  หมายถึง           ตุ๊กแก

ขี้คันคาก             หมายถีง           คางคก

ปลาเข็ง               หมายถึง           ปลาหมอ

ปลาค่อ                หมายถึง           ปลาช่อน

ปลากะเดิด          หมายถึง           ปลากระดี่

แมงบ้ง                หมายถึง           บุ้ง

แมงงอด             หมายถึง            แมลงป่อง

แมงง่องแง่ง        หมายถึง           ลูกน้ำ

แมงกะบี้              หมายถึง           แมลงปอ

จิ๊หล่อ                  หมายถึง           จิ้งหรีด

จอนฟอน            หมายถึง            พังพอน

แข่                       หมายถึง           จระเข้

เจ้าเป็นคนบ้านได๋  หมายถึง        คุณเป็นคนบ้านไหน

คำสุดท้าย คือ..

เจ้าย่านเมียบ่                หมายถึง          คุณกลัวเมียมั้ย

 

 

เลาเฮ็ดหน้าบูดก็เพราะเลาย่านเมีย.....  5555 

  

 

ภาษาไทยทุกภาคเป็นภาษาที่สวยงาม เป็นเอกลักษณ์ เรารักภาษาไทยทุกภาคค่ะ

    ขอบคุณที่แวะมาเยือนบึงกาฬค่ะ