เฮียนเว้าอีสาน


เฮียนเว้าอีสาน หมายถึง เรียนพูดอีสาน

 

    เพื่อนๆของหมูหวานมาจากกรุงเทพฯ บางคนเป็นคนใต้ บางคนเป็นภาคกลาง เพื่อนคนหนึ่งอยู่เหนือ ได้มาเยือนบึงกาฬกับหมูหวาน ตอนปิดเทอม จึงมีการสนทนาภาษาอีสาน....ภาษาเหนือ..ภาษาใต้..ภาษากลาง..ด้วยประโยคเดียวกันที่ว่า "หัวหินเป็นถิ่นมีหอยปูลมกุ้งฝอยหินย้อยปะการัง หัวหินเป็นถิ่นมีสตางค์จีนไทยฝรั่งมานั่งชมวิว"....เป็นที่สนุกสนานกับสำเนียงแต่ละภาค เพื่อนของหมูหวานมาอยู่ 3-4 วัน  เมื่อมีเวลาสนทนากันจะต้องมีการ... เฮียนเว้าอีสาน....เพื่อนๆ สนุกสนาน ม่วนซื่นโฮแซวกันมาก                                 

   ขอบคุณhttp://www.youtube.com/watch?v=fgJE259rbBs

อยากให้ฟังเพลงนี้ดู จะได้รู้จักคำภาษาอีสานหลายคำเลยทีเดียว(คนอีสานรู้ภาษาอีสานอยู่แล้วก็ฟังได้ค่ะ..อิอิ  คันยูแปลว่าอะไรคะ ?

เป็นเพลงดนตรีอีสาน จังหวะสนุกสนาน

เฮียนเว้าอีสาน ม่วนหลายเด้อ

 

 

เพลงนี้มีคำว่าอะไรบ้าง..?

ข้อย          หมายถึง      ฉัน  ผม (ใช่แทนตัวผู้พูด)

เจ้า            หมายถึง      คุณ      (ใช้แทนตัวผู้ฟัง)

เพิ่น           หมายถึง       เขา      (ใช้แทนสรรพนามบุรุษที่ 3) 

คันยู          หมายถึง      ร่ม

ฮั่นเด้         หมายถึง       นั่นไง

เฮ็ดหน้าบูด  หมายถึง    ทำหน้าบึ้ง

บ่ปากบ่เว้า    หมายถึง    ไม่พูดไม่จา

เคียด           หมายถึง      โกรธ

ผู้บ่าว           หมายถึง       แฟน

อย่าไห่         หมายถึง       อย่าร้องไห้

จ่อยหลายโพด  หมายถึง   ผอมเกินไป

อีหล่า      หมายถึง   น้องสาว (ใช้เรียกเด็กผู้หญิงหรือหญิงสาวที่มี  อายุน้อยกว่า)

ตะเว็น        หมายถึง      ตะวัน  ดวงอาทิตย์ 

ทั่วทีบทั่วแดน หมายถึง  ทุกหนทุกแห่ง

หมู่             หมายถึง       เพื่อน

บ่หัวซา     หมายถึง     ไม่สนใจ

อยากไล่    หมายถึง     น่ารำคาญ

อีหยังกะด้อกะเดี้ย หมายถึง  อะไรกันนักหนา

บ่เป็นตาสีแตก       หมายถึง      ไม่ได้เรื่อง

เซาเว้า                  หมายถึง      หยุดพูด 

เป็นตาแซ่บ           หมายถึง       น่าอร่อย

ไปบ่ม้ม                 หมายถึง       ไปไม่พ้น

บ่คือ                      หมายถึง       ไม่เหมือน

เป็นตาออนซอน หรือ เป็นตาสะออน     หมายถึง        น่าชื่นชม

หน่าเปินเวิน         หมายถึง        หน้าสดใส

ปาดทิโท้              หมายถึง         อื้อหือ

ขี้จ่ม                     หมายถึง         ขี้บ่น

เฮ็ดเวียก              หมายถึง         ทำงาน

มันเป็นอุยุอะยะ    หมายถึง         มันไม่เป็นระเบียบ

เฮือนซาน            หมายถึง         บ้านเรือน

ฟ้าวฝั่ง                หมายถึง         รีบร้อน

เป็นตาขี้เดียด      หมายถึง        น่าสะอิดสะเอียน

จ่อยหลายโพด    หมายถึง         ผอมเกินไป

ปลาแดก              หมายถึง         ปลาร้า

ซี้โก่โด่                 หมายถึง         ชี้โด่เด่

บักนัด                  หมายถึง          สับปะรด

บักต้อง                หมายถึง          กระท้อน

บักเขียบ              หมายถึง          น้อยหน่า

บักโม                  หมายถึง           แตงโม

บักมี่                    หมายถึง          ขนุน

บักทัน                 หมายถึง           พุทรา

บักอึ                   หมายถึง          ฟักทอง

บักสีดา               หมายถึง           ฝรั่ง

หอมเป               หมายถึง            ผักชีฝรั่ง

ขี้กะปอม             หมายถึง           กิ้งก่า

ขี้เกี้ยม                หมายถึง           จิ้งจก

กับแก้                  หมายถึง           ตุ๊กแก

ขี้คันคาก             หมายถีง           คางคก

ปลาเข็ง               หมายถึง           ปลาหมอ

ปลาค่อ                หมายถึง           ปลาช่อน

ปลากะเดิด          หมายถึง           ปลากระดี่

แมงบ้ง                หมายถึง           บุ้ง

แมงงอด             หมายถึง            แมลงป่อง

แมงง่องแง่ง        หมายถึง           ลูกน้ำ

แมงกะบี้              หมายถึง           แมลงปอ

จิ๊หล่อ                  หมายถึง           จิ้งหรีด

จอนฟอน            หมายถึง            พังพอน

แข่                       หมายถึง           จระเข้

เจ้าเป็นคนบ้านได๋  หมายถึง        คุณเป็นคนบ้านไหน

คำสุดท้าย คือ..

เจ้าย่านเมียบ่                หมายถึง          คุณกลัวเมียมั้ย

 

 

เลาเฮ็ดหน้าบูดก็เพราะเลาย่านเมีย.....  5555 

  

 

ภาษาไทยทุกภาคเป็นภาษาที่สวยงาม เป็นเอกลักษณ์ เรารักภาษาไทยทุกภาคค่ะ

    ขอบคุณที่แวะมาเยือนบึงกาฬค่ะ   

หมายเลขบันทึก: 405414เขียนเมื่อ 30 ตุลาคม 2010 08:12 น. ()แก้ไขเมื่อ 11 ธันวาคม 2012 13:39 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (16)

สวัสดียามเย็นค่ะครูปอสอง

ถ้าเป็นคนเหนือพูดก็ต้องเอิ้นว่า....หัวหินเป๋นเมืองมีหอยปู๋ลมกุ้งฝอยหินย้อยปะการัง

หัวหินเป๋นเมืองมีซะตางค์  ไทยจีนฝะหรั่งมานั่งผ่อวิว...

ภาษาอิสานกับเหนือพอจะคุยกันรู้เรื่องบ้างก็คือพอเดาๆได้ค่ะ

เอาอาหารเย็นมากินที่บึงกาฬอีกแล้ว....เย้

มื้อนี่ยกมาตึงโตกเลยเจ้า  มาจกข้าวเหนียวตวยกั๋นเน้อ...


ชอบฟังภาษาอีสาน แต่พูดไม่ได้ครับ แต่ชอบอาหารภาคอีสานมากกว่า ฮ่าๆๆ

ขอบคุณแต้ๆเจ๊า  Ico32 คุณครู

ที่มาเยือนบึงกาฬ-เฮียนเว้าอีสาน

พาแลงวันนี้น่าหล๊ำดีจั๋งเน้อ...เป็นตาแซบหลาย...

อยากกินน้ำพริกหนุ่ม..แค๊ปหมู...ลาบจิ้น..แกงแค

 

 

 

สวัสดีค่ะ อาจารย์ Ico32

ยินดีที่เข้ามาเยี่ยมชมค่ะ

ดีใจหลายๆเด้อที่มาเยือนบึงกาฬ-เฮียนเว้าอีสาน มื้อนี้

อาหารเหนือก็หล๊ำแต้ๆ..อาหารอีสานก็แซ่บหลาย

ส้มตำบึงกาฬมาฝาก

 

ฝากถึงน้องจิตอาสาเน้อ.....

ชอบฟังภาษาอีสาน แต่พูดไม่ได้ครับ แต่ชอบอาหารภาคอีสานมากกว่า ฮ่าๆๆ

มาทางเหนืออดแน่ๆ   เพราะบอกว่าชอบอาหารอีสาน  hahahahaha

กั๋บข้าวเหนือก่ลำแต้ๆ  กั๋บข้าวอีสานก่แซ่บหลาย  เนาะครูปอสองเนาะ....เจ้า


ฟังได้  แต่เว้าบ่ได้..

ฝากถึงพี่ครูชุติมา

อาหารเหนือก็รำแต่เจ้า ฮ่าๆๆ

ถ้าอย่างนี้ ไปเหนือไม่อดใช่ไหคุณครู Krugui ฮ่าๆๆๆ

 Ico32   สวัสดีค่ะ ...ครูป.1 ต้องขอบคุณที่นำพามาพบกัลยาณมิตรทุกท่าน

 รู้ไหมตอนเริ่มสมัครสมาชิกโกทูโนว์ใหม่ๆ  

ชื่อครูปอสองมาจากแรงบันดาลใจจากครูป.1นั่นเอง

อิอิ ขออภัยที่ตั้งชื่อใกล้เคียงกันนิ 

ดอกกุหลาบสีขาวปลูกเองสวยจัง

สวัสดียามเช้าค่ะคุณครูปอสอง

ภาษาบ้านเรามีหลากหลายนะค่ะ เสน่ห์อยู่ตรงนี้เองค่ะ

อยู่ถิ่นภูไทค่ะก็พูดเพราะไปอีกแบบ

สบายดีนะค่ะคุณครู ทางบึงกาฬคงหนาวแล้วเช่นกันนะค่ะ

Ico32  อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณถาวร

ตื่นเช้านะคะ เห็นว่าเป็นคนชอบตื่นเช้า ดีค่ะได้ยินเสียงไก่ขันก่อนใคร อิอิ

อากาศเช้าวันนี้หนาวพอดี ไม่หนาวมาก   สดชื่นดี

ขอบคุณค่ะทีมาเยือนบึงกาฬแต่เช้า

ชอบเพลงนี้มากค่ะ..เฮียนเว้าอีสาน.. ฟังหรือยังคะ

 

ตวยมาเฮียนภาษาอีสานด้วยคนค่ะ

ดีจังได้ตั้งหลายคำแล้วววว

บ๊ายบายนะจ้ะ....

Ico32  ตอบช้าไปสองวัน ขอโทษด้วยค่ะ

คิดถึงจังเลย

อย่าลืมแวะมาเฮียนเว้าอีสานอีกเด้อค่ะ

  • ...สวัสดีครับ...Ico32 ท่านคุณ ครูปอสอง...
  • ...แวะมาทักทายพร้อมกับท่องเที่ยวด้วยภาพครับ...
  • ...ถ้ามีโอกาส อยากไปเที่ยวสถานที่จริงสักครั้ง บรรยากาศสดใสดี..
  • ...จะพาท่านครู ป.1 ไปลดน้ำหนักหรือ คงได้แค่ชั้นแรกก็หมดแรงแล้ว ...

ครูนายลำปาง เคยอยู่คำตากล้า สกลฯ เด็กถามว่า ครูเอาห่อมานำบ่ ครูนายตอบว่า ถ้าไม่เอามาเธอจะกินอะไร ( คิดว่า ห่อ คือ ห่อข้าว ) ที่ไหนได้ ห่อ ในที่นี้ หมายถึงกระเป๋านักเรียน เฮไปตามๆกัน

พะเจ้าสั่งไห่ตายเธอจอด แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรคะ

พะเจ้าสั่งไห่ตายเธอจอด แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรคะ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท