ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์ อัจฉริยศิลปิน ขับร้องเพลงทำนองไทยได้หลายรูปแบบ ล้วนแต่ไพเราะน่าฟัง
ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์ ได้ชื่อว่าเป็นอัจฉริยศิลปิน เนื่องจากมีความสามารถรอบด้าน เคยเป็นนักจัดรายการให้กับสถานีวิทยุบีบีซีภาคภาษาไทย เป็นนักเขียนบทความและนักจัดรายการโทรทัศน์มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จัก โดยเฉพาะจากการแนะนำและจัดระดับความอร่อยของร้านอาหาร ในชื่อ "เชลล์ชวนชิม" ทางหนังสือพิมพ์สยามรัฐ ตั้งแต่ พ.ศ.๒๕๐๔ จัดรายการโทรทัศน์ "การบินไทยไขจักรวาล" และ "ครอบจักรวาล" ติดต่อกันมานานหลายปี เขียนบทความประจำให้กับหนังสือพิมพ์มติชน และไทยรัฐ เป็นพิธีกร เป็นที่ปรึกษาให้กับหน่วยงาน องค์กร บริษัท สถาบันการศึกษาทั้งภาครัฐและเอกชนอีกหลายแห่ง นอกจากนั้นยังมีผลงานการแสดงละครทางโทรทัศน์ช่อง ๔ บางขุนพรหม ม.ร.ว.ถนัดศรีเคยได้รับรางวัลเสาโทรทัศน์ทองคำในฐานะนักจัดรายการดีเด่น ได้รับรางวัลเมขลาในฐานะผู้มีผลงานดีเด่นด้านวิทยุและโทรทัศน์ และได้รับการเชิดชูเกียรติเป็นนักเขียนอาวุโสรางวัลนราธิป
ความสามารถที่โดดเด่นเป็นพิเศษได้แก่การขับร้องเพลง โดยเฉพาะการขับร้องเพลงไทยสากล เคยนักร้องวงสุนทราภรณ์ ม.ร.ว.ถนัดศรี มีเทคนิคการร้องเพลงที่เป็นแบบเฉพาะของตนเอง มีการเอื้อนและการออกเสียงที่เต็มไปด้วยพลังเสียง ทั้งนุ่มนวลและอ่อนหวาน มีผลงานเพลงที่ขับร้องอัดแผ่นเสียง กว่า ๒๐๐ เพลง เพลงที่มีชื่อเสียง เช่น เพลงสีชัง ข้องจิต ยามรัก หวงรัก วนาสวาท ระฆังทอง ทะเลระทม วานลมจูบ ทำไมหนอ ตราบสิ้นลม เป็นต้น เคยได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำพระราชทาน จากเพลงสีชัง และได้รับคัดเลือกเป็นศิลปินแห่งชาติ สาขาดนตรีไทยสากล - ขับร้อง ประจำปีพุทธศักราช ๒๕๕๑
ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์ เกิด พ.ศ. ๒๔๗๐ ที่กรุงเทพมหานคร เคยเรียนการขับร้องเพลงไทย (หรือเพลงไทยเดิม) จึงมีความสามารถในการขับร้องเพลงไทยมาก และมีความสามารถในการขับร้องเพลงไทยสากลได้ดีด้วย จึงร้องเพลงในท่วงทำนองสากลในจังหวะวอลซ์ โบเลโร่ ตัวอย่างเช่นร้องเพลงสีชัง เนื้อร้องพระราชนิพนธ์ ร.๖ ได้ไพเราะยิ่งจนได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำพระราชทานมาแล้ว
ผลงานเพลงที่ ม.ร.ว.ถนัดศรี ขับร้อง เฉพาะเพลงที่เป็นเพลงไทยหรือดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยเท่าที่รวบรวมได้มีดังนี้
รูปแบบที่ ๑ ร้องเพลงไทยแบบเดิมโดยร้องคลอดนตรีไทย
(๑) เพลงชื่นจิต ทำนองพัดชา ๒ ชั้น เนื้อร้องเป็นกลอนแปดหรือกลอนสุภาพมาจากบทกลอนเรื่อง "กากีคำกลอน" ของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ร้องแบบไทยเดิม ดนตรีไทย ดัดแปลงทำนองโดย สง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑
“รื่นรื่นชื่นจิตพี่จำได้ เหมือนเมื่อไปร่วมภิรมย์สมศรี
ในสถานพิมานฉิมพลี กลิ่นซาบทรวงพี่ไม่เว้นวาย
นิจจาเอ๋ยจากเชยมาเจ็ดวัน กลิ่นสุคันธรสรื่นก็เหือดหาย
หรือว่าใครแนบน้องประคองกาย กลิ่นสายสวาทซาบอุรามา”
http://www.4shared.com/audio/FwsZZVI3/14_.htm
(๒) เพลงโลกหลับ ทำนองลมพัดชายเขา ๒ ชั้น คำร้อง มาจากกลอนสุภาพชื่อ "เพลงของพี่" ของอาจินต์ ปัญจพรรค์ (๒๔๗๐-ปัจจุบัน) ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. ๒๕๓๔ ดัดแปลงทำนองโดย สง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑
“นกละเมอเผลอครางในกลางคืน ภูเขายืนหลับนิ่งทุกสิงขร
ลมเบาเบาเป่าป่ามารอนรอน ดวงจันทรคล้อยหล้าเหมือนอาลัย
เพลงของพี่ลีลามารื่นรื่น แม้นเจ้าตื่นชวนอนงค์ไม่หลงใหล
แม้นเจ้าหลับสรรพเสียงจำเรียงใจ กล่อมหทัยขวัญเจ้าเฝ้าฝันเพลิน”
http://www.4shared.com/audio/XuNTaNLU/__-_07_-_.htm
(๓) เพลงเขมรไทรโยค ๓ ชั้น http://www.4shared.com/file/49333009/ea75d668/_online.html
นอกจากนั้นยังมีเพลงลาวคำหอม ลาวดวงเดือน เพลงพี่ซ่านใจ (ทำนองเขมรปี่แก้วน้อย) และอีกหลายเพลงซึ่งจะหาฟังจากอัลบั้มเพลงของ ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์
รูปแบบที่ ๒ ร้องเพลงไทยแบบเดิมคลอดนตรีสากล
(๔) เพลงคลื่นกระทบฝั่ง ๒ ชั้น เป็นเพลงแรกในตับวิวาห์พระสมุทร ซึ่งประกอบด้วยเพลงคลื่นกระทบฝั่ง บังใบและแขกสาหร่าย เนื้อร้องเป็นบทพระราชนิพนธ์รัชกาลที่ ๖
“อันโดรเมดาสุดาสวรรค์ ยิ่งกว่าชีวันเสน่หา
ขอเชิญสาวสวรรค์ขวัญฟ้า เปิดวิมานมองมาให้ชื่นใจ
ถึงกลางวันสุริยันแจ่มประจักษ์ ไม่เห็นหน้านงลักษณ์ยิ่งมืดใหญ่
ถึงราตรีมีจันทร์อันอำไพ ไม่เห็นโฉมประโลมใจก็มืดมน
อ้าดวงสุริย์ศรีของพี่เอย ขอเชิญเผยหน้าต่างนางอีกหน
ขอเชิญจันทร์ส่องสว่างกลางสากล เยี่ยมมาให้พี่ยลเยือกอุรา”
http://www.4shared.com/audio/GLcybkdB/0061-_-_.htm
(๕) เพลงแขกสาหร่าย ๒ ชั้น เป็นเพลงสุดท้ายในตับวิวาห์พระสมุทร เนื้อร้องเป็นบทพระราชนิพนธ์รัชกาลที่ ๖ ม.ร.ว.ถนัดศรีร้องคู่พูลศรี เจริญพงษ์ (๒๔๗๗-ปัจจุบัน)
“(ชาย) ถ้าแม้พี่เลือกได้ตามใจพี่ จะไปพ้นจากที่นี้ก็หาไม่
จะยืนชมขวัญตาผู้ยาใจ กว่าจะได้สวมกอดแม่ยอดรัก
(หญิง) โอ้พ่อยอดยาจิตของนิดเอ๋ย เมื่อไรเลยจักได้เชยชิดชม กลิ่นหอมได้ดอมดม ห่างรักหักอารมณ์ โอ้แสนระทมระทวยเอย”
http://www.4shared.com/audio/H4_rdLHl/0063-_-_.htm
(๖) เพลงดวงเดือนดวงใจ ทำนองลาวดวงเดือน ๒ ชั้น
“โอ้ละหนอ ดวงเดือนเอย พี่มาเว้ารักเจ้าสาวคำดวง โอ้ดึกแล้วหนอ พี่ขอลาล่วง อกพี่เป็นห่วง รักเจ้าดวงเดือนเอย
โอ้ละหนอ ขวัญตาเอย พี่นี้รักแสนรักดังดวงใจ โอ้เป็นกรรมหนอ ต้องจำจากไกล อกพี่อาลัย รักเจ้าดวงเดือนเอย
ขอลาแล้ว เจ้าแก้วโกสุม ... .... .... .... พี่นี้รักเจ้าหนอ ขวัญตาเรียม จะหาไหนมาเทียม โอ้เจ้าดวงเดือนเอย จะหาไหนมาเทียม โอ้เจ้าดวงเดือนเอย
หอมกลิ่นเกสร เกสรดอกไม้ เอ๊ะ หอมกลิ่นคล้าย คล้ายเจ้าสูเรียมเอย หอมกลิ่นเกสร เกสรดอกไม้ เอ๊ะ หอมกลิ่นคล้าย คล้ายเจ้าสูเรียมเอย หอมกลิ่นครุ่นครัน หอมนั้นยังบ่เลย เนื้อหอมทรามเชย เอ๋ยเล่าละเหนอ เนื้อหอมทรามเชย เอ๋ยเล่าละเหนอ”
http://www.4shared.com/audio/mT7_r2fF/10_.htm
(๗) เพลงสักวาลาจาก (เพลงนี้ไพเราะขนาด ****) ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวดำเนินทราย ๒ ชั้น เพลงนี้ต่อมาเพ็ญศรี พุ่มชูศรี (๒๔๗๒-๒๕๕๐) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง เพลงไทยสากล-ขับร้อง ประจำปี พ.ศ. ๒๕๓๔ ก็ร้องอัดแผ่นเสียงด้วย
“เอ๋ยสักวา ... ฟังเพราะ ... เสนาะเหลือ มิรู้เบื่อ ... บทกลอน ... อาวรณ์หวัง
อันวาจาลาไปแต่ใจยัง เป็นห่วงหลัง ... เป็นห่วงหลังจำลาสุดอาลัย
เสียดาย... เสียดายแสงเดือน เสียดายว่าจะเลื่อนลาลับแล้ว ในใจมัวหมองไม่ผ่องแผ้ว ในใจนั้นไม่แคล้วครรไล เจียวหนาในใจ
เห็นว่าดึก เห็นดึกเห็นดื่น คิดๆจะคืน คืนคิดครรไล จำจิต จำใจ จำจากจำไกลไปเอย”
http://www.4shared.com/audio/6DH1DtdY/16_.htm
นอกจากนั้นยังมีเพลงลาวเจริญศรี และอีกหลายเพลงซึ่งจะหาฟังจากอัลบั้มเพลงของ ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์
รูปแบบที่ ๓ ร้องเพลงไทยแบบเดิมดัดแปลงเอื้อนบางตอนเป็นสร้อย “นะน้องเอ๋ย” คลอดนตรีสากล
(๘) เพลงโศก ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงขึ้นพลับพลา ๒ ชั้น เนื้อร้องเป็นกลอนแปดหรือกลอนสุภาพ ยังมีเอื้อน แต่ดัดแปลงเอื้อนบางตอนเป็นสร้อย “นะน้องเอ๋ย” ดัดแปลงทำนองโดย สง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑
“... จะว่าโศกโศกอะไร ... ที่ในโลก (นะน้องเอ๋ย) ไม่โศกเท่าใจหนัก ... เหมือนรักสมร
... จะว่าหนักหนักอะไร ... ในดินดอน (นะน้องเอ๋ย) ถึงสิงขรก็ไม่หนัก ... เหมือนรักกัน
... จะว่าเจ็บเจ็บแผล ... พอแก้หาย (นะน้องเอ๋ย) ถ้าเจ็บกายแล้วชีวา ... แทบอาสัญ
... แต่เจ็บแค้นนี่แลแสน ... จะเจ็บครัน (นะน้องเอ๋ย) สุดจะกลั้นสุดจะกลืน ... ฝืนอารมณ์”
http://www.4shared.com/audio/aOUupdRU/06_.htm
http://www.janicha.net/forum/index.php?action=printpage;topic=220.0
นอกจากเพลงโศกแล้วยังร้องเพลงขึ้นพลับพลา ๒ ชั้นในแบบเดียวกันกับเพลงโศกโดยใช้เนื้อร้อง “โฉมงามทรามสุดสวาทพี่ ดาลฤดีจ่อจิตพิศวง” อีกเพลงหนึ่งซึ่งจะหาฟังจากอัลบั้มเพลงของ ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์
รูปแบบที่ ๔ ร้องแบบสากล ดนตรีสากล เนื้อร้องเป็นกลอนแปดหรือกลอนสุภาพ ซึ่งมีหลายเพลงที่ดัง เช่น ยามรัก แม่เนื้ออุ่น แต่ที่ดัดแปลงทำนองจากเพลงไทยซึ่งวิเคราะห์แล้วเห็นว่าใกล้เคียงที่สุดคือเพลงกล่อม ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงกล่อมนารี เนื้อร้องเป็นกลอนแปดหรือกลอนสุภาพ ร้องแบบไม่มีเอื้อน ดัดแปลงทำนองโดยสง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑ หาฟังได้จากอัลบั้มเพลงของ ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์
รูปแบบที่ ๕ ร้องเพลงไทยสากล (ลูกกรุง) ที่ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยหรือเพลงพื้นเมือง
(๙) เพลงตลุงเข้ากรุง คำร้อง/ทำนอง สมศักดิ์ เทพานนท์ (๒๔๖๗-๒๕๓๗) ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงนครศรีธรรมราช (หรือเพลงตลุง) ของครูบุญยงค์ เกตุคง (๒๔๖๓-๒๕๓๙) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง ดนตรีไทย พ.ศ. ๒๕๓๑
“สั่งเสียเมียเสียจนรุ่ง จะรีบเข้ากรุงมุ่งไปซื้อทอง สั่งเสียเมียเสียตะวันส่อง จะรีบไปจองช่องตีตั๋ว จู๋จี๋กับเมียเสียจนบ่ายแหมมันวุ่นวาย มันวุ่นวาย ไม่สบายทั้งตัว เออ..ตาก็มัวมืดหน้า
เฝ้าชวนเมียเสียจนค่ำ เมียก็เจ้ากรรมช่างทำเฉยชาไหว้วอนเมียเสียพระจันทร์จ้า จะพาแก้วตาเที่ยวกรุงศรี ซี้เซ้าเฝ้าเมียเสียจนตัวสั่น มะไปด้วยกันไปด้วยกัน เที่ยวเมืองกรุงซักที เออคงสุขีดีแน่”
http://www.4shared.com/audio/2pB1Dqhh/_-__.htm
(๑๐) เพลงกราวตลุง ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงตลุงของภาคใต้ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มของ ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์ แต่ก็มีข้อมูลบางกระแสว่าผู้ขับร้องคือครู จำเนียร ศรีไทยพันธ์ (๒๔๖๓-๒๕๔๐) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (ดนตรีไทย) พ.ศ.๒๕๓๖ ลองฟังดูว่าเป็นเสียงร้องของ ม.ร.ว.ถนัดศรี หรือครูจำเนียร
“จำกูจะไป ให้มันถึงเรือน ไปเตือนบ้องตัน มันทำเฉยแหะ ... อ้อ ... ทำเฉย ไปเตือนบ้องตัน มันทำเฉยแหะ .....
รีบบอกบ้องตัน ให้มันพลันเล่น จะกระโดดโลดเต้น เอามือตีแผละ .....
ฝ่ายว่าบ้องตัน ... เสียขวัญตื่นนอน พาเมียรีบจร ...ลงจากเคหา ถือหอกกำยำ ... ด้ามยาวสามวา เข้าดงพงป่า ... จะไปหาเนื้อทราย ...
เสียงนกร้องบอก หัวกระรอกเสื่อกก บ้องตันแลพก ร้องเรียกพี่ยาย...อ้อ...เรียกพี่.....
เสียงนกบอกเหตุ กูสังเกตมาก็หลาย คงจะตกเหลือหลาย ยายจงระวังตัว.....
ถ้ามันไหงกเข้ามา ... อย่าช้ายาย จงยึดบั้นท้าย ... กูไว้อย่ากลัว กูจะแทงด้วยหอก ... ให้มันปอกหัว จะได้พาตัว ...ไปถวายเจ้านาย”
http://www.4shared.com/audio/Masw1UcO/0048-_-_.htm
(๑๑) เพลงสาวตางาม คำร้องโดย อาจินต์ ปัญจพรรค์ (๒๔๗๐-ปัจจุบัน) ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. ๒๕๓๔ ทำนองโดยสง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติสาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑ เป็นเพลงรำวงที่ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงพื้นเมืองภาคอีสาน ทำนองเต้ยพม่ารำขวาน
“รักน้องมานาน โอ้แม่ตาหวานฉ่ำชื่น กลางวันกลางคืน มีแต่เฝ้าโศกา จำจากกานดา ยากนักยากหนา จะได้เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ ใจพร่ำเพ้อและอาวรณ์
โอ้แม่งามงอน ทำให้ร้าวรอนเศร้าหมอง ตัวพี่รักน้อง หมายปองเจ้าผู้เดียว ไม่แลเหลียวบ้างเลย
พี่นี้เฝ้าคอยเจ้า แม้นเงาพี่ก็ปอง วันคืนใดไม่เห็นหน้าน้อง พี่ก็จ้องดาวเดือนแทน นั่นละหนานวลนา สาวงามตาเจ้าเอย สาวตางามเจ้าเอย”
http://www.4shared.com/audio/81L9Le4h/__-_02_-_.htm
http://saisampan.net/index.php?topic=13024.0
(๑๒) เพลงเว้าสาวอีสาน ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงพื้นเมืองภาคอีสาน คำร้องโดย อาจินต์ ปัญจพรรค์ (๒๔๗๐-ปัจจุบัน) ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. ๒๕๓๔ ทำนองโดยสง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติสาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑ http://saisampan.net/index.php?topic=13022.0
(๑๓) เพลงขุ่นลำโขง ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงเต้ยโขง เพลงพื้นเมืองภาคอีสาน คำร้องโดย อาจินต์ ปัญจพรรค์ (๒๔๗๐-ปัจจุบัน) ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. ๒๕๓๔ ทำนองโดยสง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติสาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑
http://saisampan.net/index.php?topic=13017.0
(๑๔) เพลงแล้งในอก สำหรับเพลงแล้งในอกดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวคลึง ซึ่งเป็นเพลงพื้นเมืองภาคเหนือ คำร้องโดย อาจินต์ ปัญจพรรค์ (๒๔๗๐-ปัจจุบัน) ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. ๒๕๓๔ ทำนองโดยสง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติสาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑
“ไปเถอะหนาแม่ไป ไปเที่ยวตามใจของเจ้า พี่นี้คอยเป็นเงา จะเที่ยวคอยเฝ้าคอยมอง
เห็นหญ้าเขียวเขียว พี่เดินลดเลี้ยว ตามน้อง ตามเที่ยวมองแม่นา โอ้ละเน้อ…
ฝนตกสุยสุย ตัวพี่ลุยน้ำบ่า เปียกฝนท่วมหน้า พี่อุตส่าห์ยืนคอย
ลมพัดหวิวหวิว น้ำเป็นพลิ้ว เป็นพร้อย ใจพี่ลอยเหมือนลม โอ้ละเน้อ....
ฝนโปรยเป็นสาย ดินละลายเป็นลม อกหนาวเอารักห่ม อกพี่อมไอไป
แดดส่องเป็นแสง ดินก็แล้งต้นไม้ มองหาใบไม่เห็นมี โอ้ละเน้อ…
ใจเออหนอว่าใจ ดุจดังไฟเผาพี่ แล้งเท่าแล้งแสงระวี ไม่เท่าตัวพี่แล้งใจ
ในใจแล้งนัก ถ้าแม้มีรักมาไล้ ได้สมใจสิ้นแล้งเอย โอ้ละเน้อ”
http://saisampan.net/index.php?topic=13019.0
เพลงอีกเพลงหนึ่งที่ ม.ร.ว.ถนัดศรีร้อง ซึ่งดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวคลึง ชื่อเพลง “เพียงสบตา” ซึ่งเป็นเพลงพื้นเมืองภาคเหนือ ไม่มีข้อมูลผู้แต่ง หาฟังจากอัลบั้มเพลงของ ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์
(๑๕) เพลงสาวงามตา ดัดแปลงทำนองมากจากเพลงเต้ยพม่ารำขวาน เพลงพื้นเมืองภาคอีสาน ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง
http://www.4shared.com/audio/LtoSnVZX/__-_06_-_.htm
(๑๖) เพลงขอโทษ (เพลงนี้ไพเราะขนาด***) ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงแขกมอญบางขุนพรหม ๒ ชั้น(บางส่วน) คำร้อง/ทำนองโดย สมศักดิ์ เทพานนท์ (๒๔๖๗-๒๕๓๗)
“ขอโทษ อย่าโกรธเคืองเลย ผิดไปแล้วแก้วตาเอ๋ย พี่เฉลยเอ่ยคารม ดวงใจหมายใจภิรมย์ ใจรักอยากชม ไปทุกอย่าง
ขอโทษทีที่คิดผิดผิด ขอโทษจิตที่คิดชมปราง โอ้กายคอยหวัง หวังกายเคียงข้าง จะกอดน้องประคองนาง มิยอมให้เจ้าห่างไกล
ขอโทษโปรดเถิดดวงตา อย่าใจน้อยหน่อยเลยหนา พี่มาหาอย่าเคืองใจ อย่าโกรธพี่เลยทรามวัย ฟังแล้วนี่ไฉน ใยเฉยนิ่ง
ขอโทษเถิดอย่าค้อนอย่าผลัก ขอโทษเถิดเพราะรักจริงจริง ไม่เคยเหยียดหยาม พี่ทำทุกสิ่ง เอ่ยความรักตามความจริง รักนวลนางยิ่งดวงใจ”
http://www.4shared.com/audio/5eDzQQNL/0013-_-_.htm
(๑๗) เพลงจันทร์โลม (เพลงนี้ไพเราะขนาด***) ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยเดิมชื่อ “จันทร์โลม”
“มองดวงเดือนเหมือนดังภาพนาง โสภาสล้าง วงพักตร์ช่างสดใส ชาวฟ้าปั้นเธอไว้ให้ใครชม พี่สร้างวิมานฝันหวานลอยลม ความรักเธอเหลือข่ม คอยไม่สมใจมั่น อยากเอื้อมเด็ดดอกฟ้า จะสมอุราหรือนั่น ได้แต่ใฝ่ฝัน เพ้อรำพันฝันไป
ใจอาวรณ์แสนจะอ่อนใจ น้องเอยเมื่อไหร่ ความรักจะได้สม ยามนี้พี่ระทม ชมแต่เพียงภาพฝัน พี่อยากจะโลม โฉมเจ้าทุกวัน ความรักรุมสุมใจ คิดไปยิ่งแสนไหวหวั่น ค่ำคืนยามนอน พี่แสนสะท้อนใจสั่น จูบลมชมขวัญ เพ้อรำพันจันทร์โลม”
http://www.4shared.com/audio/iP00mGo-/0017-_-_.htm
http://saisampan.net/index.php?topic=13008.0
(๑๘) เพลงคอยอ้อมกอดพี่ (เพลงนี้ไพเราะขนาด*****) บางทีก็เรียกว่าเพลง “คอยอ้อมอกพี่” หรือ “อ้อมอกพี่” เพลงนี้ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวเจริญศรี ๒ ชั้น โดยสง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑ ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์ บันทึกเสียงครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ.๒๕๐๐
“แก้วเอ๋ยแก้วตา พี่จากเจ้ามา โอ้แก้วตาอยู่ดีหรือไฉน คิดถึงนุชสุดอาลัย เคลิ้มไปครานวลพักตร์เจ้า หยอกเย้าเคล้าทรวงพี่เชย
วอนระริกกระซิกกระซี้ เสียงน้องพี่พร่ำเฉลย เออ...... หยอกเย้าเจ้าเอ๋ย เฝ้าชื่นเชยรสสวาท
เอ๋ยหยาดพร่างพรม
โอ้เจ้าดวงสมร คงร้าวรอนรานระทม ขวัญเอย อย่าตรม ขวัญจงข่ม อย่าร่ำไห้ คอยอ้อมอกพี่ ที่แรมไกล จันทร์เจ้าแจ่มดวงคราใด จงฝากใจให้พี่เชย”
http://www.4shared.com/audio/M4E5XJl3/0043-_-_.htm
(๑๙) เพลงหวงรัก (เพลงนี้ไพเราะขนาด****) คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์ (๒๔๖๗-๒๕๓๗) ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวเจ้าซู ๒ ชั้น ม.ร.ว.ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์ ขับร้องบันทึกเสียงครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๐๓
“ของของใครของใครก็ห่วง ของใครใครก็ต้องหวง ห่วงใยรักใคร่ถนอม ใครจะชิงของใครใครยอม ถึงจนอดออม ไม่ยอมขายให้ใคร
รักของใครของใครก็ห่วง รักใครใครก็ต้องหวง ห่วงคนรักดั่งดวงใจ ใครจะยอมยกไปให้ใคร
รักใครก็ใครต่างหวงไว้ครอบครอง
เธอเป็น ของรักของหวงที่ห่วงอาลัย เป็นดวงใจ ฉันจึงห่วงใยใฝ่ปอง กายและใจของเราต่างเป็นเจ้าของ หากไม่ครอบครองเดี๋ยวของรักต้องหลุดลอยไป
รักจริงถึงห่วง ไม่ใช่หลอกลวงรักจริงถึงห่วงดวงใจ จะเป็นจะตายก็ไม่ยอมให้ใคร แม้นใครชิงแย่งไป ฉันยอมตายเอย”
http://www.4shared.com/audio/LCDBlE1F/00101--05---.htm
(๒๐) เพลงพี่เกลียดวสันต์ (เพลงนี้ไพเราะขนาด***) ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวสวยรวย ๒ ชั้น โดย สง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑ ซึ่งนอกจากเพลงนี้แล้ว สง่า อารัมภีร ยังแต่งเพลงทำนองลาวสวยรวยชื่อ “พี่รักวสันต์” ให้นริส อารีย์ร้อง และเพลง “ฝนนี้” ให้ ม.ร.ว.ถนัดศรี ร้องคู่พูลศรี เจริญพงษ์อีกด้วย
“พี่เกลียดวสันต์ เพราะยามนั้นพี่ไกลเจ้า มองฟ้าแล้วพาใจเศร้า ฟ้าพราวเด่นดวง พี่คะนึง คิดถึงคราใดให้เจ็บทรวง อกเอ๋ยร้างเลยพุ่มพวง ด้วยวสันต์ลวง ให้เจ้าจากไกล
ดึกเข้าเจ้าหนาว กลัวเสียงลมกราว กลัวหนาวทนไม่ได้ เจ้ากลัวฟ้า ราตรีมืดหม่นใจ แม้เรไร น้องกลัวแทบสิ้นชีวัน
พี่กระซิบปลอบใจ เจ้าร้องไห้รำพัน น้องเอยไยหวั่น วสันต์กลายตามฤดู แสนจะอดสู วสันต์ไม่เอ็นดู ชู้ไกล เพราะใจเธอหวั่นวสันต์”
http://www.4shared.com/audio/rNvpbgbB/0038-_-_.htm
(๒๑) เพลงฝนนี้ ทำนองลาวสวยรวย ๒ ชั้น แต่งโดย สง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑ ม.ร.ว.ถนัดศรี ร้องคู่พูลศรี เจริญพงษ์
“(ช) โอ้ดวงใจเอ๋ย พี่เอ่ยขอ ง้องอนเจ้า
(ญ) จะขออะไรเล่า แม้เงาไม่ขัดเลย
(ช) พี่ระอา น้องมาล้อเล่นเช่นดังเคย
(ญ) อกเอ๋ยผู้ชายแสนงอน พ่อขวัญอ่อน ขออะไรว่ามา
(ช) ก็รู้อยู่แก่ใจ เรือนหอรอรักใคร จนได้ปีกว่า
(ญ) รอคู่วิวาห์ จะมาร่วมเรียง
(ช) แล้วใคร เกเรไม่อยู่เคียง
(ญ) จงเห็นใจ น้องบ้างคนดี
(ช) พี่เห็นใจ น้องตั้งเกือบปี
(ญ) เดี๋ยวนี้ ไม่เห็นใจ
(ช) พี่เห็นใจ เรื่อยไป
(ญ) รัก (ช) รัก
(ญ) เรา (ช) เรา
(ญ) คง (ช) คง
(ญ) มั่น (ช) มั่น
(ญ) งั้น (ช) งั้น...วิวาห์เสียที หน้าฝนนี้
(ญ) จ้ะ...หน้าฝนนี้
[คู่] สองชีวีเราคงไม่พรากจากกัน”
http://www.4shared.com/audio/DkQoxxuZ/146-_______-_.htm
(๒๒) เพลงอิเหนา ทำนองห่วงอาลัย(แขกปัตตานี ๒ ชั้น) ไม่มีข้อมูลผู้แต่งhttp://www.4shared.com/audio/X4iLhTup/E0_-_08_-_.htm
(๒๓) เพลงเสี่ยงเทียนเสี่ยงรัก ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวเสี่ยงเทียน ๓ ชั้น คำร้อง/ทำนองโดย สง่า อารัมภีร (๒๔๖๔-๒๕๔๒) ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล) พ.ศ. ๒๕๓๑
“ค่ำคืนฝืนเศร้า พี่คอยแต่เจ้าร้าวใจรักเอ๋ยเคยใกล้ จากไปดวงใจระทมรักปองของพี่ ไม่มีให้พี่ชื่นชมอกพี่ต้องตรม รักเคยได้ชม ไม่สมฤทัยจุดเทียนไหว้พระ พุทธาเสี่ยงรัก ชักพามาให้หากเทียนสดใส รักคงสุขใจ ได้สมดังปองแสงเทียนงามผ่องแต่พี่หมองใจสองกรวอนไหว้ หัวใจจะขาดรอนพี่คอย คอยเธอ อยู่เสมอทุกวันรักไม่จริง”
http://www.4shared.com/audio/h9-6c4B7/0042-_--_.htm
(๒๔) เพลงจำใจจำจาก (เพลงนี้ไพเราะขนาด****) ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงลาวเจริญศรี ๒ ชั้น คำร้อง เกษม ชื่นประดิษฐ์ ทำนอง สมาน กาญจนผลิน (๒๔๖๔-๒๕๓๘ ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง ดนตรีไทยสากล ประจำปี พ.ศ. ๒๕๓๑) บรรเลงดนตรีไทยผสมสากลในลักษณะ “สังคีตประยุกต์” ม.ร.ว.ถนัดศรี ร้องคู่ พิทยา บุณยรัตพันธุ์ (๒๔๗๖-๒๕๕๓)
“(ญ) เห็นดาวจะเคลื่อน เห็นเดือนจะคล้อย ใจจะพลอยลอยลับดับสลาย
(ช) เหมือนใจพี่ขาดหาย เสียดายจำใจจำจาก พี่ต้องพรากจากขวัญกานดา
(ญ) คงนับวันละห้อยหลงคอยหา
(ช) คอยคิดถึงพี่บ้างหนา เจ้าคอยแล้วพี่จะมาปลอบขวัญ
(ญ) พี่อย่าทอดทิ้งขอให้จริงเหมือนดังคำมั่น ถึงวันพี่ต้องมาหา
(ช) พี่จะคอยส่งใจฝัน ถึงน้องทุกวันไม่คลาดคลา
(ญ) เกรงนานวันหน่อยเถิดหนา น้องกลัววาจาจะกลับกลาย
(ช) รักล้นทรวงพี่ ถึงนานไปสักกี่ปี ไม่มีสิ้นรักมลาย
(ญ) พี่อย่ารักเพียงลม ๆ ลวงให้น้องตรมใจตาย
(ช) น้องตายพี่ขอตายตาม”
http://www.4shared.com/audio/Vil41Zk5/_-_.htm
(๒๕) เพลงรัก (เพลงนี้ไพเราะขนาด***) คำร้อง สุนทรียา ณ เวียงกาญจน์ ทำนองสมาน กาญจนผลิน ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงโสมส่องแสง ๓ ชั้น ม.ร.ว.ถนัดศรี ร้องคู่พิทยา บุณยรัตพันธ์ เพลงนี้เป็นเพลงคู่ที่ดังมากจนถึงปัจจุบันมีนักร้องนำมาร้องหลายคู่
“(ญ) แสงจันทร์นวลผ่อง นภาพราวพร่างดั่งทอง เมื่อมองแสนสุขอุรา
(ช) เดือนสวยสว่างพร่างตา ฟ้าชื่นวิญญา จันทราจุมพิตทุกคืน
(ญ) เห็นนภา สมรัก หวั่นใจนักกลัวรักกลายไม่ชื่น
(ช) ไม่ต้องกลัวเป็นอื่น รักพี่มีแต่ชื่น ชื่นรักเรื่อยไป
(ญ) คำก็รัก สองคำก็รัก น้องใคร่ทราบนัก รักมากเท่าไหร่
(ช) รักเจ้านั้น รักจนหมดใจ มิมีสิ่งใดมาเทียมพี่รัก
(ญ) ครึ่งแผ่นฟ้านี้ได้ไหมพี่
(ช) สุดฟ้านี้ไม่ถึงครึ่งรัก
(ญ) อยากจะเห็นดวงใจพี่นัก
(ช) เชิญน้องควัก ออกดูพี่ยอมสิ้น
(ญ) หวั่นใจเหลือเอ่ย คำเฉลย ดั่งร้อยลิ้น
(ช) เสียดายไม่สิ้น ลิ้นมีเพียงหนึ่ง ไม่ถึงร้อยพัน
(ญ) ลิ้นหนึ่งอย่างนี้ วจียังตามไม่ค่อยจะทัน
(ช) หากมีร้อย จะให้ทั้งร้อยเสกสรร
(คู่) เพ้อรำพัน แต่คำรักเอย
http://www.4shared.com/file/49334933/b38b6f83/--_online.html
วิพล นาคพันธ์
๑๖ ตุลาคม ๒๕๕๓
อ่านข่าวสารทั้งหมดของวิพล นาคพันธ์ ได้ที่ http://gotoknow.org/blog/wiphon/toc
ความเห็น (2)
ชอบท่านเหมือนกันค่ะ
ดืเรก สังข์สุวรรณ
ชอบเพลง คอยอ้อมอกพีี่่ มากครับ เนื้อร้องและท่วงทำนอง คลาสสิคสร้างอารมย์และความรู้สีกแบบไทยๆ โดยเฉพาะผู้ขับร้อง(คุณชายฯ)ใส่อารมย์ได้ซาบซึ้งจริงๆครับ