ภาษาอังกฤษกับความรัก(Love 2)

  ติดต่อ

  เขียนต่อจากเมื่อวาน กลัวคนอ่านเสียใจ ความรักนี้แปลกมาก  

สัญญากับคุณจตุพรและคุณรัตติยาว่าจะเขียนต่อ กลัวมากคือน้องฟ้ากับน้องฟางมาแอบอ่าน กลัวเสียภาพพจน์คุณน้าฝอยทองหมด  ลองอ่านดูนะครับ

   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">If you find someone else in love with you and you don’t love him/her, feel honored that love came and called at your door , but gently refuse the gift you cannot return.</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">หากใครสักคนหลงรักคุณ แต่คุณไม่ได้รักตอบ จงภูมิใจว่าคุณมีโอกาสได้ความรักมาเยือน แต่จงปฏิเสธอย่างสุภาพเมื่อไม่สามารถรับของขวัญที่คุณมิอาจให้ตอบแทนได้</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <div id="smileyDIV0"></div><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">สังเกตไหมว่าคำกริยาหน้า and ใน came and ….เป็นอดีตมาจาก come ดังนั้นกริยาที่ตามมาต้องเป็นอดีตคือ called </p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">ความรักเข้าใจยากจังเลย อยากมีโอกาสแบบข้างบนบ้างจังมีอีกกรณีหนึ่งนะ จะตรงกับใครบ้าง</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">If you fall in love with another and he/she falls in love with you and then love chooses to leave, do not try to reclaim it or to assess blame. Let it go. There is a reason and a meaning. You will know in time.</p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">หากคุณรักใครสักคนที่รักคุณตอบ แต่แล้ววันหนึ่งความรักหลุดลอยไป จงอย่าพยายามแย่งยื้อรักนั้นกลับมาหรือโทษผู้ใด จงปล่อยให้รักนั้นผ่านไป ทุกสิ่งมีเหตุผลและความหมายในตัวเอง คุณจะรู้ได้เมื่อกาลเวลาผันผ่านไป </p>  <div id="smileyDIV3"></div>  <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal">กรณีนี้คงโดนใจใครบางคน  สำนวน fall in love แปลว่าตกหลุมรัก สังเกตไหมว่า  love เป็นเอกพจน์ กริยาเลยเติม s ลองดูคำว่า chooses เราแทน love ด้วย it อีกด้วย  พอจะมีประโยชน์บ้างไหมเนี่ย  ความรักเข้าใจยากเหลือเกินเสียงมาจากทางภาคเหนือครับ….พอจะทราบไหมว่าใครพูดคำนี้</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>  ขอบคุณข้อมูลจาก รศ. ดร. ระพิณ ทรัพย์เอนก Speaking Idiomatic English.    

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน khajit's blog

หมายเลขบันทึก: 36348, เขียน: , แก้ไข, 2013-11-24 21:00:46+07:00 +07 Asia/Bangkok, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 25, อ่าน: คลิก

คำสำคัญ (Tags) #love

บันทึกล่าสุด 

ความเห็น (25)

nidnoi
เขียนเมื่อ 
ขอใช้สิทธิ์พาดพิงจากตอนที่แล้ว
มีเรื่องดีๆ  มาฝาก..ฝากให้แปลค่ะ
(ลอกมาจาก fw :mail )  
To love is nothing. To be loved is something.
To love and be loved is everything   (ว๊าวววว..ชอบมากก)
.
Love looks not with the eyes, but with the mind
.
If you love someone tell them,
don't wait or else you will lose the chance
หลังบอลจบ ตามมาใช้สิทธิ์พาดพิงต่อเนื่อง/// ยากยิ่งนักที่จะเข้าใจ จริงๆครับ...วันนี้ก็ยังไม่เข้าใจ หัวใจน้อยๆของตัวเองเลย..."ทุกสิ่งมีเหตุผลและความหมายในตัวเอง " ประโยคนี้สุดยอดเลยครับ
  • ขอบคุณคุณnidnoiมากครับ
  • จะให้แปลส่งไปทาง maiใช่ไหม
  • ชอบประโยคข้างล่างมากครับ
  •  ขอบใจน้องจตุพรมากครับ
  • เชื่อน้องจตุพรแล้วว่าความรักเข้าใจยากมาก
  • เพราะ ทุกสิ่งมีเหตุผลและความหมายในตัวเอง
nidnoi
เขียนเมื่อ 
หามาฝาก  (ต่อจากอันแรกค่ะ  ลอกมาจากแหล่งเดียวกัน)
ฝากแปลและนำเสนอใน blog ไปเลยค่ะ   เผื่อจะมีประโยชน์กับใครหลายคน
lot of stories happen everyday You could know what had happened yesterday How can you be sure what will happen tomorrow?  Think of something you never say Are you waiting until the day? to say  " I LOVE YOU "
.
อันข้างล่างนี้    ฝากให้คุณจตุพรค่ะ
.
You know when you love someone when you want them to be happy even if their happiness means that you're not part of it.
.
To love is to risk not being loved in return.
To hope is to risk pain.
To try is to risk failure, but risk must be taken,
because the greatest hazard in life is to risk nothing

  • ขอบคุณคุณnidnoiมากครับ
  • ขอออกตัวก่อนว่าแปลเรื่องรักไม่เก่งเลย จินตนาการหายไปหลังจากมาเรียน อาจจะไม่ดีนักนะครับ
  • To love is nothing. To be loved is something. To love and be loved is everything   (ว๊าวววว..ชอบมากก).Love looks not with the eyes, but with the mind.If you love someone tell them, don't wait or else you will lose the chance เพื่อรักไม่มีอะไร  เพื่อถูกรักมีบางอย่างเพิ่อรักและถูกรักมีทุกๆสิ่งทุกอย่าง ความรักไม่ใช่มองด้วยตา แต่ดูด้วยหัวใจถ้าคิดจะรักใครสักคนอย่าคอยและจะปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไป lot of stories happen everyday You could know what had happened yesterday How can you be sure what will happen tomorrow?  Think of something you never say Are you waiting until the day? to say  " I LOVE YOU " เรื่องราวมากมายเกิดขึ้นทุกวัน คุณรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นเมื่อวาน คุณจะมั่นใจว่าได้อย่างไรว่าอะไรมันจะเกิดพรุ่งนี้ คิดถึงสิ่งที่คุณไม่เคยพูด คุณจะคอยถึงวันนั้นเพื่อจะพูดว่า ผมรักคุณ

คุณขจิตแปลในบทบันทึกเองได้ดีมากนะคะ ชอบมาก เก็บความได้ดี สื่อเป็นภาษาไทยได้เหมือนในภาคต้นฉบับ

แต่อันหลังสุดนี่ เป็นงงค่ะ สงสัยรีบไปหน่อย ขออนุญาตช่วยบ้างนะคะ (ที่จริงอยากเล่น เพราะคำเขาเพราะดีค่ะ ช่วยๆกันหลายๆคน เราจะได้เอาให้ได้ความของต้นฉบับเขาให้ได้)

To love is nothing. To be loved is something.
การให้ความรักนั้นธรรมดา การเป็นที่รักนั้นมีความหมายบ้าง
To love and be loved is everything.
ส่วนการที่ได้ให้และได้รับความรักนั้น คือ ความสมบูรณ์ที่สุด  
Love looks not with the eyes, but with the mind.
ความรักมองไม่เห็นด้วยตา หากแต่ด้วยจิตใจ
.
If you love someone tell them,
don't wait or else you will lose the chance.
หากคุณรักใคร จงบอกออกไปเถิด อย่ารีรอมิฉะนั้นจะเสียโอกาส
lot of stories happen everyday You could know what had happened yesterday How can you be sure what will happen tomorrow?  Think of something you never say Are you waiting until the day? to say  " I LOVE YOU "
แต่ละวันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย คุณรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นไปแล้ว แต่คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ลองคิดถึงสิ่งที่คุณไม่เคยพูด คุณจะรอให้ถึงวันนั้นหรือ เพื่อจะพูดว่า "ฉันรักเธอ"
ว่าแล้วก็ ขอบอกตรงนี้ว่า รักน้องๆ ทั้งสาม (คุณขจิต คุณ nidnoi และคุณจตุพร) นะคะ
อาจารย์ขจิต //คุณ Nidnoi//พี่โอ๋-อโณ........... บางครั้งเราก็ทราบว่าความรัก มันสุ่มเสี่ยงมากที่จะเจ็บปวด อาจเป็นเพราะเรายังไม่ได้เรียนรู้ความรักในแง่มุมที่ถูกต้อง...เราอาจหลงกับมัน ในที่สุดก็ต้องพ่ายแพ้กับความรัก ...เมื่อบาดแผลหาย ก็เริ่มจะแสวงหามันอีก ...หารู้ไม่ว่าความรักอยู่ในตัวเรานั่นเอง เรียนรู้ที่จะรัก และรักอย่างเข้าใจ///ขอบคุณมากครับ สำหรับความรู้สึกดีๆผ่านพี่ๆทุกคนครับ...ที่นี่มีความรักเบิกบานเต็มไปหมดเลย พี่ๆ เห็นกันมั้ยครับ
  • ขอบคุณมากครับ
  • พี่โอ๋แปลได้ดีมากครับ ความไพเราะจริงๆ ขอเก็บไว้เผยแพร่ต่อนะครับ
  • ทุกคนก็รักพี่โอ๋ครับ
  • เห็นความรักแบ่งบานเต็มที่ที่ gotoknow
  • ขอบคุณทุกท่านที่อ่าน ขอบใจคุณนิดหน่อยน้องจตุพร และขอบพระคุณพี่โอ๋มากครับ
qainovt
เขียนเมื่อ 

รูปภาพน่ารักมากๆค่ะ

ยังไม่สามารถหาข้อความน่ารักๆมา join "ภาษาอังกฤษกับความรัก" ได้  เลยขอบอกรักอย่างเดียวก่อนค่ะ

 

Love you,   PRATEDTHAI

Dande.& ฟ้าใส

  • ขอบคุณมากครับอาจารย์
  • สบายดีนะครับ
  • รอแลกเปลี่ยนเรียนรู้ภาษาอังกฤษอยู่ครับ
Love looks not with the eyes, but with the mind.
ความรักไม่สามารถสื่อสารได้ทางสายตา หากแต่สัมผัสได้ด้วยจิตใจ
If you love someone tell them,
don't wait or else you will lose the chance.
หากคุณคิดที่จะมอบความรักให้ใครสักคน อย่ารีรอที่จะบอกความรู้สึกให้เขาได้รับรู้ ก่อนที่คุณจะสูญเสียทุกอย่างไป
lot of stories happen everyday You could know what had happened yesterday How can you be sure what will happen tomorrow?  Think of something you never say Are you waiting until the day? to say  " I LOVE YOU "
มีเรื่องราวผ่านมามากมายในแต่ละวัน คุณรับรู้เรื่องราวที่ผ่านมาในอดีตได้ แต่คุณจะมั่นใจได้อย่างไรว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นบ้างในภายภาคหน้า  ลองนึกดูสิว่า มีอะไรที่คุณยังไม่ได้พูดบ้างรับรู้บ้าง  คุณจะรอให้ถึงวันที่คุณพร้อม เพื่อที่จะบอกกับใครสักคนว่า "คุณรักเขา" งั้นหรือ
(พอไปวัดไปวาได้ไหมคะเนี่ย  ไม่รู้ความหมายหรอกนะคะ แต่แปล จากความรู้สึกค่ะ)
  • เยี่ยมมากเลยครับ ใช้ความรู้สึกแปลดีกว่าของผมอีก
  • มีคนกล่าวไว้ว่า คนที่มีประสบการณ์จะทำสิ่งนั้นๆได้ดี ท่าจะจริง เพราะผมไม่มีประสบการณ์(ความรัก) เลยแปลได้ไม่ซึ้งเท่าไร
  • ขอบคุณมากครับที่เข้ามาช่วยแปลต่อไปเปิดบันทึกแปลเลยดีไหม สำนวนไหนดี ได้รางวัลไป รับรางวัลจากพี่โอ๋ใช่ไหมครับ
nidnoi
เขียนเมื่อ 
  • ขอบคุณพี่โอ๋  คุณขจิต   คุณจตุพร  และคุณรติยา  ค่ะ   ที่ช่วยเติมเต็มสิ่งดีดี
  • วันนี้ดีจัง...มีคนบอกรัก   ขอบคุณค่ะพี่โอ๋
  • "love is all around"  
nidnoi
เขียนเมื่อ 
ถ้าชอบแปล....จะหามาฝากค่ะ   มีอยู่ใน stock พอสมควร
  • ขอบคุณมากครับ
  • ทักษะการแปลผมแย่มากถึงมากที่สุดครับ
PR
เขียนเมื่อ 

มีบทความเกี่ยวกับความรักประโยคหนึ่งที่ได้อ่านจากหนังสือนานมาก ๆ จนจำไม่ได้ว่าหนังสือชื่ออะไร ใครเป็นคนเขียน แต่มีประโยคหนึ่งที่จำได้จนถึงปัจจุบันและชอบมากในความหมายและประโยคแต่ไม่ขอแปลนะคะเพราะไม่เก่งในการแปลค่ะเค้าเขียนไว้ว่า

  • To love is not to give, To love is to share.
  •  To love is not to show , To love is  to care..

อยากให้มีคนคิดแบบนี้เยอะ ๆ ในโลกจะได้ไม่มีปัญหาตามหน้าหนังสือพิมพ์ค่ะ ^______^

  • ขอบคุณมากครับที่อุตส่าห์ตามมาอีก
  • ความรักคือการshare น่าสนใจดีครับ
  • ขอบคุณมากครับที่นำมาความมาแลกเปลี่ยนเรียนรุ้
  • แวะมาเรียนรู้คำว่ารัก ในสำนวนภาษาอังกฤษ
  • ตามคำชวน
  • ....ความรักหอมหวน ..เต็ม G2K
  • ขอบคุณค่ะ

 

ken
IP: xxx.120.51.76
เขียนเมื่อ 

Am i wrong at fall in love with you?

พอจะแปลเป็ความหมายได้ไหม

wiroot
IP: xxx.19.66.22
เขียนเมื่อ 

What a lovely poem it is... ! I like it so much.

ครูติดดิน

wiroot
IP: xxx.19.66.22
เขียนเมื่อ 

ฉันผิดใหมที่ตกหลุม...รักคุณ

น่าจะใช้ได้ บ่ น้อ...

Malangpor
IP: xxx.19.231.6
เขียนเมื่อ 

ขอบคุณค่ะ

เข้ามาอ่าน เข้าเรียนรู้ค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ