โค้กป๋องนึงเพ่

    เพื่อนซื้อกาแฟมาฝากจาก Gimme! ทายซิว่า "Gimme" แปลว่าอะไร ทีจริงแล้วมันก็คือคำเดียวกับ "Give me" นั่นเอง การลดเสียงคงเป็นธรรมชาติของทุกภาษา มันทำให้บทสนทนาฟังดูเป็นธรรมชาติขึ้นแต่ในขณะเดียวกันก็เป็นหนึ่งเหตุผลที่ทำให้เราฟังฝรั่งพูดไม่รู้เรื่องและร้ายแรงพอกันคือเราว่าเราก็พูดถูกแล้วนาแต่ฝรั่งฟังไม่รู้เรื่องซะง้ัน อันนี้ก็อาจทำให้เกิดอาการกลุ้มได้โดยเฉพาะถ้าฝรั่งท่านนั้นเป็นอาจารย์ที่ปรึกษา อิอิอิ แต่จะว่าไปก็น่าเห็นใจฝรั่งเพราะเราก็คงอดอมยิ้มไม่ได้ถ้ามีหนุ่มตาน้ำข้าวมาส่งภาษาว่า"สวัสดีครับผมต้องการซื้อโค้กหนึ่งกระป๋องจะได้ไหม" ในกรณีนี้ภาษาเขียนจะเป็นแบบที่เราคุ้นเคย คือ "Give me a can of Coke" แต่สิ่งที่เสียงที่เราได้ยินจะเป็นอย่างนี้ "Gimme a canna Coke" ออกเสียงว่า "กิมมี เออะ แคนนา โค้ก" (ตรง "เออะ" ออกเสียงเบามาก) ส่วน "I want a can of Coke" ก็จะเป็น "ไอวันนาแคนนาโค้ก" โอว อย่าลืมพูดให้ติดกันจะฟังดูอเมริกั๊นอเมริกันฮะ พูดเสร็จอย่าลืมรีบไปดูกระจกเช็คสีลูกกะตาจะเห็นว่าเริ่มเปลี่ยนเป็นสีน้ำข้าว hahaha :)

     ต้องย้ำอีกทีว่านี่คือสำเนียงอเมริกัน ชาวลันดั้น (London) อาจพูดต่างไป การเรียนรู้การเขียนคำและประโยคให้ถูกต้องตามหลักภาษาเป็นสิ่งสำคัญมาก แต่ถ้าเพิ่มอะไรแบบนี้เล็กๆน้อยๆเข้าไปทีละนิดละหน่อย ก็จะทำให้ทักษะการพูดและฟังดีขึ้นเพิ่มจากการเขียนและอ่าน คล้ายๆได้ยินพ่อตาน้ำข้าว(คนเดิมข้างบน)พูดว่า "ขอโค้กป๋องนึงเพ่" ฟังดูธรรมชาติขึ้นตั้งเยอะ ท่านเห็นด้วยหรือไม่โปรดแถลง อิอิอิ

    จะว่าไปก็นึกออกอีกหลายคำแต่เอาไว้ก่อนตอนนี้มีปัญหาพิมพ์ภาษาไทยเพราะม่ายมีสติกเกอร์อักษรไทยติดคีย์บอร์ดต้องจิ้มจากความทรงจำแสนลางเลือน ทรมานมาก ฮือฮือ