Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

Que Sera, Sera...
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

                                  **************

            When I was just a little girl . I asked my mother.

             What will I be, Will I be pretty, Will I be rich .

             Here's what she said to me......

Que sera sera, Whatever will be will be .
The future's not ours to see . Que sera sera 

                            When I was just a child in school .
                            I asked my teacher what should I try.
                            Should I paint pictures ,

                            Should I sing songs .This was her wise reply .

Que sera sera, Whatever will be will be. Que sera sera.
The future's not ours to see. Que sera sera.

            When I grew up and fell in love .
            I asked my sweetheart what lies ahead .
            Will they have rainbows day after day.
            Here's what my sweetheart said.

Que sera sera, Whatever will be will be. Que sera sera.
The future's not ours to see. Que sera sera.

                          Now I have children of my own.

                           They asked their mother. What will I be.

                           Will I be handsome ? Will I be rich ?

                           I answered tenderly.

Que sera sera... What will be, will be . Que sera sera...

The future's not ours to see ...Que Sera, Sera.

“เมื่อครั้งที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยถามแม่ว่า โตขึ้นฉันจะเป็นอย่างไร หนูจะสวยไหม หนูจะรวยไหม และนี่คือคำตอบของแม่...อะไรมันจะเกิด มันก็ต้องเกิดนะลูก อนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น เพราะฉะนั้น อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดจ๊ะ” 

และฉันก็ได้นำคำตอบที่ได้รับทั้งจากแม่ จากครูและจากคนรัก นำไปบอกกับลูกของฉันเมื่อได้รับคำถามเหมือนกับที่ฉันเคยสงสัยเมื่อในอดีตที่ผ่านมา...ว่าอนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด...เพราะนั่นคือความจริง  

(มิได้ให้ความหมายตรงตัวตามเนื้อเพลง เป็นการสรุปเนื้อเพลงของครูวรางค์ภรณ์เองค่ะ)

 

“อะไรจะเกิด มันต้องเกิด...อนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น

เพราะฉะนั้น...อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด”

**********

Que sera sera: เป็นภาษาสเปน  ออกเสียงว่า“เคะ เซรา เซรา” 

มีความหมายตรงกับภาษาอังกฤษว่า  Whatever will be, will be. 

ซึ่งมีความหมายในภาษาไทยว่า“อะไรจะเกิด...มันก็ต้องเกิด”

 

ด้วยความปรารถนาดี 

                                                                                จาก...ครูวรางค์ภรณ์  

                                                                                 28  ตุลาคม  2552