เล่าสู่กันฟัง
จากประสบการณ์ที่ครูดอย เป็นครูดอย มา ประมาณ 3 ปี ก็มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับภาษา ของท้องถิ่น บวกกับ ภาษาไทย มาเล่าให้ท่านอ่านกัน
จากห้องเรียนแรก (ห้องเรียนของโรงเรียนเขตฯนะครับ) มีหลายห้อง ผมไปสอนห้องเรียนบ้านปางคามน้อย ซึ่งเป็นหมู่บ้านของชนเผ่า มูเซอดำ ยอมรับว่าชุดมูเซอดำเนี่ย สวยมากเลยครับ มีมูเซอดำแล้ว ยังมีเผ่า ไทยใหญ่ เผ่า ปะโอ ประสมด้วยเล็กน้อยครับ
นี่เลยครับ
กับภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ ผมฟังไม่รู้เรื่องหรอกครับ รู้อยู่ภาษาเดียว คือ ภาษาไทยใหญ่ เพราะเป็นลูกครึ่งไทยใหญ่ กับอีสาน ภาษามูเซอนี้ จะแปลข้างหลังมาข้างหน้า เช่นว่า ดื่มน้ำ เขาจะพูดว่า อีก้า ด่อ อีก้า แปลว่า น้ำ , ด่อ แปลว่าดื่ม
ดังนั้นเวลานักเรียนพูดภาษาไทย นักเรียนมักจะพูดกลับหน้ากลับหลังกัน
และแล้ว โชคชะตาก็นำพา ได้ย้ายห้องเรียน มาอยู่ แถบอำเภอขุนยวม ซึ่ง ชุมชนนั้นเป็นเผ่า กะเหรี่ยง (น่านภาษาที่แตกต่างอีกแล้ว ) ฟังไม่รู้เรื่องอีกแล้ว
ภาษากะเหรี่ยง เช่น คำว่า ดื่มน้ำ เป็น อ่อ ที , อ่อ แปลว่า ดื่ม , ที แปลว่า น้ำ คนละเรื่องเลย กับภาษามูเซอ
ดูชุดกะเหรี่ยงนะครับ
ก็สวยไปอีกแบบนะครับ
เก็บตกจากภาษา
ผมสั่งให้นักเรียนนำฟืนมาโรงเรียนเพื่อหุงหาอาหารนะครับ นักเรียนคนหนึ่งก็พูดขึ้นว่า
ครูครับ "ผมเอามาฟืนแล้วครับ"แปลที่ถูกก็คือ ผมเอาฟืนมาแล้วครับ
และอีกวันหนึ่งโอกาสหนึ่ง
พอดีสุนัข ของบ้านข้างๆโรงเรียนเกิดลูก และลูกสุนัขนั้นตาย
นักเรียนก็รีบวิ่งมาบอกว่า " ครูครับ หมาลูกตายแล้วครับ " ผมก็อดหัวเราะ นั่งยิ้ม หัวเราะในใจ แล้วก็บอกนักเรียนว่า ลูกหมา ไม่ใช่หมาลูก อิอิ
และอีกวันหนึ่ง นักเรียนเตะฟุตบอลอยู่กลางสนาม มีเพื่อนคนหนึ่งวิ่งมาบอกว่า "ครูครับเขาไม่ให้เล่นฟุตบอลผมครับ" แล้วก็ต้องเป็นหน้าที่ของครูที่ต้อง พูดประโยคที่ถูกต้องให้นักเรียนฟัง
เห็นมั้ยครับว่า ไอ้เรื่องราวต่างๆ ทำให้เรามีความสุข ไม่เคลียด อยู่กับเด็กๆแล้ว สุขใจ
ความเห็น (25)
- สวัสดีค่ะครูดอย
- ความไร้เดียงสาของเด็กๆ ทำให้เรามีพลัง
- สนุกสนานในการสอนหนังสือ ทำให้ไม่เคลียด เครียดนะคะ
- เป็นกำลังใจให้ครูดอยทุกคนค่ะ
- สวัสดีค่ะ
- แวะมาแลกเปลี่ยนเรียนรู้กับครูดอย
- เป็นกำลังใจให้คุณครูค่ะ
- ขอบคุณสำหรับบันทึกดี ๆ
ไม่เครียดจริงๆขอรับ..
นับถือกับจิตอาสาที่มุ่งมั่นเพื่อเด็กขอรับคุณครู..
สาธุๆๆ
เป็นภาษาที่ต้องศึกษากันยาวเลยนะ
เปลี่ยนไปเรื่อยๆรึไงคะ
งี้ก็ต้องเรียนรู้ทุกภาษาน่ะซิ
"ครูครับเขาไม่ให้เล่นฟุตบอลผมครับ"
// อาจจะเป็นฟุตบอลของเขาจริงๆก็ได้ แต่เพื่อนๆเอาไปเล่นแล้วไม่ให้เขาเล่นด้วย
อาจจะเป็นการสื่อสารที่ถูกต้องแบบตรงๆก็ได้ เราติดอยู่กับความเคยชิน จนคิดว่านั้นคือสิ่งที่เขาพูดผิด
แล้วก็นำไปสู่การสอนให้พูดในประโยคที่ถูกต้อง แต่บางประโยคอาจจะถูกต้องตามที่เขาพูด เพียงแต่เรายึดติดกับความเคยชิน
เลยคิดไปว่านั้นคือคำพูดที่ผิด !!
แต่ก็สู้ๆนะครับ เป็นกำลังใจให้ ครูดอยทุกๆท่านครับ
รักและเคารพหัวใจที่โบยบินเสมอ
- มาทักทาย
- กลังคิดถึงอยู่พอดี
- พบว่าเด็กๆๆพูดสลับคำนะครับ
- สบายดีไหมเนี่ย
- หายไปนานมากๆๆๆๆๆๆๆๆ
- มาเยี่ยมครูดอยครับ
- เรื่องราวสนุก ๆ ของภาษาถิ่นมีให้ได้ยิ้มน้อย ๆ เสมอครับ
- ขอบคุณที่เข้าไปเยี่ยมที่อาศรมของผมครับ
สะดีหวัด เอ้ย!!! สวัสดีค่ะ คุณครูดอย
แวะไปอ่านเรื่องฮาๆ วีรกรรมป้าเหมียวและผองเพื่อน ป้าเหมียวเลยแวะมาแอ่วหา ...มีนะความสุขค่ะ ..มีความสุขนะค่ะ
สวัสดีครับคุณครูดอย ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมและให้กำลังใจ
สีสรรค์บ้านนอก หลายเรื่องเป็นน่ารักแม้ตลก แต่มันธรรมชาติ บริสุทธิ์
สามจังหวัดชายแดนใต้ก็บรรยากาศคล้ายๆกันครับครู
น่าอิจฉาครูดอย ทำงานอย่างมีความสุข อยู่กับเด็กๆน่ารักไร้เดียงสา สอนให้คนไทยรักกันนี่ มีบุญกุศลนะค่ะ ถ้าได้หยุดพักร้อนอยากไปเที่ยวบนดอยจัง ขอบคุยที่ไปทักทายและให้กำลังใจนะค่ะ
สวัสดีค่ะ ครูดอย
ดีใจที่ได้พบครูดอยที่นี่ ครูเออยากทราบว่า โรงเรียนของอ.อยู่ทางไปอุทยานแม่สุรินทร์ไหมค่ะ สามารถทะลุไปหนองเขียว ต.ห้วยโป่ง ได้ไหมค่ะ
ครูเอเคยอยู่ โรงเรียนบ้านหนองเขียว ต.ห้วยโป่ง ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ครูดอย เสาหิน
เหมือนกันเลยตอนขึ้นไปอยู่ใหม่ ๆ บางครั้งมึนตึบ ต้องแปลไทยเป็นไทยให้เขาอีกที เป็นภาษาที่ตรงตัวส่วนมากเด็กเขาจะพูดตามที่เขาเห็นแล้วเอามาเรียงเป็นคำพูด แต่ก็สนุกดี มีความสุข ในความใสซื่อบริสุทธุ์ ของเด็ก ๆ
ชีวิตนี้ไม่รวยก็เป็นสุขได้ถ้ารู้เขารู้เรา.....จากเด็กดอยแม่ฮ่องสอน
เบสเด็กดอยเผ่ามูเซอแดง
ขอบพระคุณครูดอยทุกท่านที่สอนให้เด็กดอยพูดภาษาไทยได้