ภาษาอังกฤษเมื่อเศรษฐกิจไม่ดี I'm broke
Expressions for the economic recession/financial problems
พี่น้องคะ ขอเสนอเรื่องที่ใกล้ตัวมากๆ เวลาเราไม่มีเงินจะใช้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ใกล้สิ้นเดือนแล้ว หลายคน รวมถึงดิฉันเริ่มขาดสภาพคล่องทางการเงินและเครดิต สงสัยจะได้ใช้ประโยคพวกนี้กันอย่างเข้าอกเข้าใจ --ภาษาอังกฤษต้องใช้ในสถานการณ์ที่เจอกับตัวเอง มันจะมีความหมายไม่ลืมง่ายๆ (ซาบซึ้งน้ำตาไหลเพราะไม่มีจะกิน) ไม่เหมือนการท่องคำศัพท์หรือเรียนไวยากรณ์จากหนังสือ แบบฝึกหัด มา มาดูกันเลย
I’m broke. (I don't have any money.) ไม่มีตังค์
I don't even have a dime to
spare.
ไม่มีเงินสักบาท
Uncle Wang spent
all his money on underground lottery
and now he is penniless.
ลุงแหวงใช้เงินทั้งหมดไปกับการซื้อหวยใต้ดินตอนนี้ก็เลยสิ้นเนื้อประดาตัว
I can't pay my bills. I'm
flat broke. จ่ายค่าอะไรต่างๆ
ไม่ได้
I can’t pay off my
credit card in
full.
จ่ายหนี้บัตรเครดิตทั้งหมดไม่ได้
I barely have enough money
for food. I'm broke until my next paycheck.
เงินซื้ออาหารจะไม่พออยู่แล้ว ไม่มีเงินจนกว่าเงินเดือน/
ค่าจ้างจะออก
I’ve maxed out my credit card. รูดบัตรจนเติมวงเงิน
เพื่อนชวนไปไหนก็ไปไม่ได้
"Let’s grab a bite and some beer tonight. What d’ya reckon?"
"I can't afford to go out/ eat out with you guys. I'm totally broke."
ไปหาอะไรกินแล้วต่อด้วยเบียร์ ว่าไงเพื่อน
ไม่มีปัญญาจะไปไหน หรือออกไปทานนอกบ้านน่ะเพื่อน
ไม่มีเงินจริงๆ
ว่าแล้วก็ขอยืมเงินเพื่อนซะเลย ชวนไปเที่ยวดีนัก ฮ่าๆ
Can you lend me some money? I'll get it back to you tomorrow.
ขอยืมตังหน่อยสิ พรุ่งนี้จะคืนให้
Can you buy me lunch/ drink?
Sure. It's on me. It's my treat/ It's
my shout. งานนี้ฉันเลี้ยงเอง
เอาหล่ะ ถึงไม่มีเงินก็ไม่ได้เจ็บป่วยก็บุญโขแล้วหน่ัะ คราวหน้าต้องวางแผนการเงินให้ดีกว่านี้นะ อาไร มีแค่ 10 เหรียญ (= 250 บาท) ทั้งเนื้อทั้งตัว หุหุ ดีนะที่ขึ้นรถเมล์ฟรี ในตู้เย็นก็มีของตุนไว้ คงไม่ตายหรอกเรา อิอิ
เำพลงของ Alanis Morisette ว่าไว้
I'm broke but I'm
happy
I'm poor but I'm
kind
I'm short but I'm healthy, yeah
I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby
What it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five
ความเห็น (14)
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์ แต่ละประโยคตรงกับสภาพปัจจุบันเลยขอรับ อยากร้องเพลงที่อาจารย์นำมาลงได้จังเลยครับแต่ไม่ทราบทำนอง ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ ขอบพระคุณค่ะ เพลงที่ว่านี้ก็ไม่รู้ว่าร้องยังไงเหมือนกัน ลองเข้าไปที่นี่ค่ะ
http://www.youtube.com/watch?v=tft8jGnWqLs
ตกอยู่ในสถานะการณ์แบบนี้บ่อย ๆ คะ เนื่องจากไม่สมารถอดใจกับการซื้อ เสื้อผ้า กระเป๋า รองเท้า และอีกมากมาย เป็นผู้หญิงก็เป็นแบบเนี๊ยะ เข้าใจดีเวลาดูตัวเลขที่ต้องจ่ายบัตรแล้วเศร้าใจ เป็นกำลังใจให้อาจารย์นะคะ
- สวัสดีค่ะ อ. อ้อม
- จะทักว่าสบายดีมั๊ย เกรงว่า 250 บาทในกระเป๋าอาจารย์จะบ่นเอาว่าถามผิดกาละเทศะ ;-)
- แต่มีของตุนแล้ว เอาน่ะ น่าจะถามได้ สบายดีรึเปล่าคะ
สวัสดีค่า คุณตุ๊ก และคุณวันเพ็ญ
ขอบคุณค่ะที่ถามไถ่ทุกข์สุขค่ะ แหะๆ วันนี้ชักใจไม่ดีแล้วสิเงินยังไม่เข้า ไม่เงินไม่มีกำลังใจเรียนน้าา I'm now penniless because I spent all of my money for shopping. How sad...:-(
สวัสดีค่ะ อาจารย์อ้อม
มีเรื่องอยากจะรบกวนถามอาจารย์อ้อมค่ะ คือ coz เป็นคำย่อของคำว่า because ใช่ไหมค่ะ แล้วมันมีที่มาที่ไปยังงัยค่ะ ถึงเขียนย่อว่า coz ตอนแรกที่เพื่อนเขียนมาไม่เข้าใจ เราก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษซะด้วย รบกวนอาจารย์ช่วยอธิบายให้ด้วยนะคะ สงสัยจัง
ตอนนี้อากาศที่โน่นเป็นยังงัยบ้างคะ ที่กรุงเทพฝนตกทุกวันเลยตอนนี้ ยังงัยอาจารย์อ้อมรักษาสุขภาพด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะอาจารย์ไม่ได้แสดงตนด้านบน ตุ๊กเองค่ะอาจารย์อ้อม
สวัสดีค่ะ คุณตุ๊ก
coz เป็นคำย่อของคำว่า because ใช่แล้วค่ะ น่าจะเกิดขึ้นจากการส่ง ข้อความสั้นๆ SMS, MSN, email คือ คนเราขี้เกียจพิมพ์ยาวๆ ก็เลยย่อซะ ภาษาพูดก็ใช้ค่ะ แต่เวลาเขียนอะไรเป็นทางการต้องใช้ because เหมือนเดิมค่ะ
สวัสดีครับ แวะมาแอบเรียนภาษาอังกฤษกับอาจารย์ครับรอบทใหม่นะครับ ขอบคุณครับ
สวัสดีครับอาจารย์อ้อม ดีจังที่หาประเด็นที่น่าสนใจมานำเสนอให้ความรู้กับผู้สนใจ
ผมสนใจภาษาอังกฤษมาก ตั้งใจจะศึกษาเรียนรู้ด้วยตนเองเป็นเรื่องเป็นราว แต่ก็ยังไม่ได้เริ่มเพราะ "ไม่มีเวลา" ( ข้ออ้างที่ใช้ได้ตลอด )
ตั้งใจว่า เกษียณเมื่อไร จะใช้เวลาว่างศึกษาเรียนรู้จริงจัง เผื่อจะไปเที่ยวเมืองนอกน่ะครับ
เรียน อ.เอกชัย
ขอบพระคุณที่มาเยี่ยมค่ะ ขอเป็นกำลังใจในการเรียนภาษาอังกฤษค่ะ
สวัสดีครับอาจารย์อ้อม ผมติดตามอ่านผลงานอาจารย์เท่าที่จะพอมีเวลาน่ะครับ น่าสนใจมากๆครับ ถ้ามีปัญหาอะไรคงจะรบกวนถามอาจารย์บ้างนะครับ แล้วผมจะคอยติดตามอ่านอีกนะครับมีประโยชน์มากครับ
But now i am broken heart!! (sad sad sad)
เรียนคุณพี่มนัสนันท์
- Between being Broken hearted and flat broke - I would rather be broken hearted...
- ขาดรักไม่เป็นไร ขาดปัจจัยจะเอาอะไรกิน อิอิ ขอบคุณค่า
