Expressions for the economic recession/financial problems

พี่น้องคะ ขอเสนอเรื่องที่ใกล้ตัวมากๆ เวลาเราไม่มีเงินจะใช้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ใกล้สิ้นเดือนแล้ว หลายคน รวมถึงดิฉันเริ่มขาดสภาพคล่องทางการเงินและเครดิต สงสัยจะได้ใช้ประโยคพวกนี้กันอย่างเข้าอกเข้าใจ --ภาษาอังกฤษต้องใช้ในสถานการณ์ที่เจอกับตัวเอง มันจะมีความหมายไม่ลืมง่ายๆ (ซาบซึ้งน้ำตาไหลเพราะไม่มีจะกิน) ไม่เหมือนการท่องคำศัพท์หรือเรียนไวยากรณ์จากหนังสือ แบบฝึกหัด  มา มาดูกันเลย

 

I’m broke.  (I don't have any money.)    ไม่มีตังค์             


I don't even have a dime to spare.        ไม่มีเงินสักบาท

Uncle Wang spent all his money on underground lottery
and now he is penniless.
ลุงแหวงใช้เงินทั้งหมดไปกับการซื้อหวยใต้ดินตอนนี้ก็เลยสิ้นเนื้อประดาตัว
 

I can't pay my bills. I'm flat broke.   จ่ายค่าอะไรต่างๆ ไม่ได้ 
I can’t pay off my credit card in full.    จ่ายหนี้บัตรเครดิตทั้งหมดไม่ได้ 

I barely have enough money for food. I'm broke until my next paycheck.
เงินซื้ออาหารจะไม่พออยู่แล้ว  ไม่มีเงินจนกว่าเงินเดือน/ ค่าจ้างจะออก 

I’ve maxed out my credit card.   รูดบัตรจนเติมวงเงิน

 

เพื่อนชวนไปไหนก็ไปไม่ได้ 

"Let’s grab a bite and some beer tonight. What d’ya reckon?"

"I can't afford to go out/ eat out with you guys. I'm totally broke."

ไปหาอะไรกินแล้วต่อด้วยเบียร์  ว่าไงเพื่อน
ไม่มีปัญญาจะไปไหน หรือออกไปทานนอกบ้านน่ะเพื่อน  ไม่มีเงินจริงๆ

ว่าแล้วก็ขอยืมเงินเพื่อนซะเลย ชวนไปเที่ยวดีนัก ฮ่าๆ

Can you lend me some money? I'll get it back to you tomorrow.

ขอยืมตังหน่อยสิ พรุ่งนี้จะคืนให้

Can you buy me lunch/ drink?     
Sure. It's on me. It's my treat/ It's my shout.   งานนี้ฉันเลี้ยงเอง

เอาหล่ะ ถึงไม่มีเงินก็ไม่ได้เจ็บป่วยก็บุญโขแล้วหน่ัะ คราวหน้าต้องวางแผนการเงินให้ดีกว่านี้นะ อาไร มีแค่ 10 เหรียญ (= 250 บาท) ทั้งเนื้อทั้งตัว หุหุ ดีนะที่ขึ้นรถเมล์ฟรี ในตู้เย็นก็มีของตุนไว้ คงไม่ตายหรอกเรา อิอิ

 

เำพลงของ Alanis Morisette ว่าไว้

I'm broke but I'm happy            
I'm poor but I'm kind                  
I'm short but I'm healthy, yeah
I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby

What it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five