ภาษามีคุณค่า น่ารักษา

สุภาษิต สำนวนไทย

นับเป็นมรดกและเอกลักษณ์ที่มีคุณค่าของไทย

ซึ่งในปัจจุบันเราใช้สำนวนไทยน้อยลงทุกทีๆ

พอดี...วันนี้ได้ฟังพุทธสุภาษิตในTV 

ฟังแล้วได้ข้อคิดดีๆมากมาย

 ก็เลยเก็บมาฝากค่ะ

น้ำผึ้งเพียงหยด  ฆ่ามดได้มากมาย

เป็นพุทธสุภาษิต....ที่มีความหมายเช่นเดียวกับสุภาษิตที่ว่า 

ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ และหน้าเนื้อใจเสือ

ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ

A honey tongue, a heart of gall.

หมายถึง   พูดดีแต่ใจคิดร้าย

 หน้าเนื้อใจเสือ

Many kiss the hand they wish to cut off .

แสดงความเมตตาแต่ใจโหดเหี้ยม

          เนื้อ หมายถึง  สัตว์ที่สวยงาม ไม่ดุร้าย เช่น กวาง เก้ง สมัน

          เสือ หมายถึง  สัตว์ที่ดุร้ายโหดเหี้ยม

          “หน้าเนื้อใจเสือ” จึงแสดงให้เห็นความขัดแย้งคือหน้าอย่างใจอย่าง

โคลงสุภาษิตประจำภาพในพระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม อธิบายความหมายไว้ว่า

                   หน้า  เนตรสมชื่อแม้นมฤคี

                   เนื้อ     นุ่มนวลดดูดี     แต่หน้า         

                   ใจ       พาลเก่งโกงมี   จิตดั่ง

                   เสือ     ดุดันกลั่นกล้า    โกรธร้ายอย่าสมาน.

ตัวอย่าง...

         ว่าแล้วแล้วบ่นหลานสะใภ้พิไรร่ำมันก่อกรรมเพราะอีลาวอีชาวเหนือ

     ทำคารมแปร้นเปรี้ยงจนเสียงเครือ       ล้วนหน้าเนื้อใจเสือไม่เชื่อเลย

         (ขุนช้างขุนแผน ตอน นางทองประศรีว่านางสร้อยฟ้า)

  “ ท่าทางเขาเป็นคนใจดี แต่อย่าไว้ใจเชียวนะ นี่แหละพวกหน้าเนื้อใจเสือ ”

 

ขอบคุณ ข้อมูลบางส่วนจาก http://www.oknation.net/blog/print.php?id=251558

 มาช่วยกัน...อนุรักษ์ภาษา  สำนวนไทย  ให้คงอยู่กันนะคะ