...

ภาพหน้าจอเว็บไซต์ > [ healthy.in.th ] 

...

ปีใหม่ 2552 นี้คนไทยเรามีเว็บไซต์สุขภาพใหม่ที่รวบรวมข่าวและคำแนะนำสุขภาพแบบง่ายๆ สั้นๆ สบายๆ เว็บไซต์นี้รวบรวมข่าวสุขภาพจากทั่วโลก โดยมีทีมงานผู้เชี่ยวชาญแปลเป็นไทยให้เรียบร้อยเลยคือ 'healthy.in.th'

ถ้าอ่านแล้วยังไม่สะใจ เกิดอยากจะอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ... อาจารย์ท่านก็ทำลิ้งค์ให้คลิกไปอ่านต้นฉบับได้เลย อ่านสรุปย่อภาษาไทยแล้ว อ่านภาษาอังกฤษอีกรอบ ไม่นานจะเก่งภาษาอังกฤษขึ้นมากเลย

...

เรียนเสนอให้พวกเราแวะไปอ่าน หรือชมกันครับ > [ Click ]

...

 

 > [ FreeFoto ]

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

สำนวน "หนังสือที่แนะนำ(ให้อ่าน)" ตรงกับภาษาอังกฤษว่า 'suggested reading' หัวข้อเรื่องวันนี้คือ "เว็บไซต์ที่แนะนำ(ให้ชม) น่าจะตรงกับภาษาอังกฤษว่า 'suggested website' เช่นกัน

 

  • 'suggest' > [ สัก - เจ้ส - ส(s) - ท(t) ] > [ Click ] , [ Click ] , [ Click ]
  • 'suggest' > verb = แนะนำ เสนอแนะ
  • 'suggestion' > noun = การแนะนำ ข้อเสนอแนะ

  • ตัวอย่าง > Our guide leader suggests that we have lunch now.
  • แปลว่า > ไกด์ (มัคคุเทศก์) ของเราแนะนำให้ (เรา) กินข้าวเที่ยงตอนนี้เลย

 

  • ตัวอย่าง > May I suggest you try the fish, sir(madam).
  • แปลว่า > ขอ (อนุญาต) แนะนำให้ท่านลอง (ทาน) ปลาครับ (ค่ะ)

  

คำลงท้ายประโยคเพื่อให้สุภาพขึ้นในภาษาไทยถือผู้พูดเป็นหลัก ผู้ชายพูด "ครับ" ผู้หญิงพูด "ค่ะ" คำลงท้ายในภาษาอังกฤษถือผู้ฟังเป็นหลัก ถ้าผู้ฟังเป็นผู้ชายจบท้ายด้วย 'sir' ถ้าผู้ฟังเป็นผู้หญิงจบท้ายด้วย 'madam'

การพูดจากับนักท่องเที่ยวและชาวต่างประเทศให้สุภาพมีส่วนช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยว และธุรกิจไทย 

...

> [ FreeFoto ]

...

ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                       

  • Thank healthy.in.th > [ Click ]
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 21 กุมภาพันธ์ 2552.