สำหรับผู้ที่แทบจะไม่รู้ภาษาจีนเลย อย่างพันคำ แต่ไปเจอป้ายหรือเช่นในบันทึกนี้ ที่ถามความหมายในธงที่ให้เป็นที่ระลึกเนื่องในโอกาสสำคัญ จะทำอย่างไร

ถ้าเป็นตัวอักษรจีนที่อยู่ในรูปอิเล็กทรอนิกส์ก็ง่ายใช่ไหมครับ นำไปใส่ดิกชันนารี ก็สามารถรู้ความหมายได้ หรือถ้ามีโปรแกรมที่สามารถเขียนลายมือลงไป ลอกจากคำจีนนั้นลงไป แล้วเจ้าโปรแกรมที่ดูตัวอักษรจีนออก (hand writing recognition) ก็สบายใช่ไหมครับ โปรแกรมก็ไปเทียบหาคำที่เหมือนให้ทันที

ในเมื่อไม่มีอะไรเลย ก็ต้องไปนั่งไล่เปรียบเทียบตัวอักษรแต่ละตัวกันเลย จากเว็บนี้ครับ

ก็ได้ ความหมายของอักษรจีนตัวใหญ่ ทั้ง 4 ตัวในภาพนั้น ดังนี้

同
like; same; similar; together; alike; with
创
begin; initiate; inaugurate; start; create
夫
husband; man,หรือ porter
来
to come

มีใครพอจะช่วยพันคำ แปลความหมายรวมๆทั้ง 4 คำ นี้ จะเป็นพระคุณยิ่ง :)

 

 

มาชมวีดิทัศน์ ซึ่งพบในระหว่างการค้นหาคำ ดูน่าสนใจดี แต่พันคำยังรู้ภาษาจีนน้อยเกินกว่าจะอธิบายครับ แต่ละอักษรมีความหมายและเรื่องราว เชิญชมครับ

 

ชมอีกเรื่องหนึ่ง (หวังว่า ปุ้ยเหล่าซือ คุณครูใหญ่จะเข้ามาเฉลย 55)

ฝน Rain ชมวิธีการเขียนที่นี่

แห a net ชมวิธีการเขียนที่นี่

คันธนู a bow ชมวิธีเขียน

 

ป่าไม้ woods, forest ชมวิธีเขียน

 

ดวงจันทร์ moon ชมวิธีเขียน

ทุ่ง หรือ ฟาร์ม field, farm ชมวิธีเขียน