The Gift Of Friendship in Valentine's Day

 

 ครูกับความรักในวันแห่งความรัก

 

 ครูควรรักอะไร

 ครูดีว่า..................

       ครูควรรักมนุษย์

      ครูควรรักเด็ก
               
      ครูควรรักชุมชน

      ครูควรรักโรงเรียน

      ครูควรรักครูด้วยกัน

      ครูควรรักวิชาชีพครู

      ครูควรรักองค์กรวิชาชีพครู

      ครูควรรักการเรียนรู้

       ครูควรรักชาติ ศาสน์  กษัตริย์

ครูควรรักอะไรอีก.............................
       ช่วยกันเติมในสิ่งที่คนเป็นครูควรรัก
และควรรักอย่างไร เพื่อปันกันอ่าน
ในวันแห่งความ

                                         ด้วยรัก
                                           ครูดี

                             

                            


                                                              เพลง : My Valentine
                                                          ศิลปิน : Martina McBride 


                             


If there were no words, no way to speak, I would still hear you
If there were no tears, no way to feel inside, I'd still feel for you

And even if the sun refused to shine,
Even if romance ran out of rhyme,
You would still have my heart until the end of time
You're all I need, my love, my valentine

All of my life I have been waiting for all you give to me
You've opened my eyes and shown me how to love unselfishly

I've dreamed of this a tousand times before
In my dreams I couldn't love you more
I will give you my heart until the end of time
You're all I need, my love, my valentine


And even if the sun refused to shine,
Even if romance ran out of rhyme,
You would still have my heart until the end of time
'Cause all I need is you, my valentine
You're all I need, my love, my valentine

 

แม้โลกนี้ไม่มีคำจะพร่ำเพรียก

ใจฉันยังสำเหนียกเธอเรียกหา

หากโลกนี้แร้นแค้นแม้นน้ำตา

ยอดชีวาฉันยังซึ้งตราตรึงใจ

แม้ตะวันหยุดฉายแสงสุรีย์

บทกวีสิ้นคำหวานจะขานไข

เธอคือหนึ่งไม่มีสองที่ครองใจ

แนบเนาในฤทัยฉันนิรันดร์กาล           

เธอคือทุกสิ่งสรรพ์ฉันฝันหา

มีชีวา เพื่อรัก สมัครสมาน

ความสุขซึ้งพึงใจในดวงมาลย์

คอยเธอจานเจือกลับนับวารวัน

เธอสอนให้ฉันรู้จักรักคือรัก

แจ้งประจักษ์รักแท้มิแปรผัน

เคยหลับฝันยามค่ำคืนนับหมื่นพัน

ในความฝันรักฉันให้หมดใจแล้ว

                         

                                                                                ครูดี: ถอดความ 
                                                                                 8/2/52