มีผู้กล่าวว่า การเป็นล่าม คือการทะลุกำแพงใจของคน

   หลายวันมานี้ ผู้เขียนกลายเป็นล่ามจำเป็น ทำหน้าที่ระหว่างประเทศเลยค่ะ

เป็นการช่วยสื่อสาร ระหว่างคนไข้ที่อยู่ประเทศไทย และหมอที่อยู่อินเดีย

   สืบเนื่องมาจาก คุณสิริ นพไธสง ที่ไปเป็นอาสาสมัคร ที่วัดไทยกุสินารา ประเทศอินเดีย แล้วเกิดเจ็บป่วย เดินทางกลับมารักษาตัว ที่ประเทศไทย ปรากฏว่า เพื่อนของท่าน คือคุณหมอ B.N.SINGH ที่ทำงานร่วมกันมาหลายปี อยู่กุสินาราคลินิก ไม่สะดวกในการติดต่อสื่อสารกัน เพราะโทรศัพท์ระหว่างประเทศ สัญญาณไม่ชัดเจน จะใช้ SMS คนไข้ก็มีอาการบวมอยู่ จึงไม่ถนัดในการพิมพ์

  คุณหมอSINGH จึงขอให้ผู้เขียน ช่วยส่งข่าว อาการเจ็บป่วยของคนไข้ การวินิจฉัย ตลอดจนการรักษา มาทาง SMS ให้ท่านด้วย เพราะเป็นห่วงคุณสิริมาก คุณหมอพยายามโทรมาเยี่ยมทุกวัน แต่ก็ฟังไม่ค่อยชัด

 ผู้เขียนเคยรู้จักคุณหมอ SINGH เมื่อคราวไปเป็นอาสาสมัคร ที่กุสินารา จึงยินดีอาสาเป็นล่ามจำเป็นให้ โดยแต่ละวัน จะโทรศัพท์เยี่ยมคนไข้ทุกวัน เมื่อได้ความอย่างไร ก็จะ ส่งข้อความ เป็นภาษาอังกฤษ ที่ไม่ค่อยจะแข็งแรงนัก ของผู้เขียน ไปให้คุณหมอทราบ

   ปัจจุบัน คุณสิริ ยังมีอาการบวม ที่ขาและเท้าทั้งสองข้าง รวมถึงบริเวณท้องนิดหน่อย ส่วนมือนั้น ยุบแล้ว ต้องกินยาลดความดัน เพราะความดันโลหิตสูงเฉลี่ย 150 มิลลิเมตรปรอท มี cholesterol สูง มีการขับ albumin ออกทางปัสสาวะมากเกินไป สงสัยจะมีการทำงานที่ผิดปกติของไต จึงต้องตัดชิ้นส่วนของไต โดยการเจาะ(needled Biopsy) เพื่อหาความผิดปกติ ของการทำงานของไต ขณะนี้ คุณสิริ ไม่มีอาการเจ็บปวดใดๆ ไม่มีไข้ กินอาหารได้ดี ระบบขับถ่ายปกติ มีกำลังใจดีมาก โดยเฉพาะได้กำลังใจ จากชาวGotoknow ของเรา

  ทั้งหมดนี้ ผู้เขียนได้แปลเป็น ภาษาอังกฤษ และใช้ศัพท์แพทย์ เพื่อแจ้งคุณหมอที่อินเดียแล้ว คุณหมอแสดงความเข้าใจดี และรู้สึกลดความวิตกกังวลเป็นอย่างมาก และอยากจะสื่อสารกับคุณสิริ แม้จะค่อนข้างลำบาก จึงขอให้ผู้เขียน ส่งข่าวจนกว่าคุณสิริ จะได้รับการรักษา จนดีขึ้น

  มีผู้กล่าวว่า การเป็นล่าม คือการทะลุกำแพงใจของคน

ก็คงจะจริง เพราะระหว่างที่ปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าว ผู้เขียนสังเกตพบว่า เขาทั้งสองคน ที่คงจะมีความผูกพัน ห่วงใยกันมานาน ต่างก็มีความรู้สึกดีใจ ที่ได้มีโอกาส รับทราบข่าวคราวกันบ้าง และการส่งกำลังใจให้แก่กันได้อย่างสม่ำเสมอ โดยผ่านล่ามจำเป็น

    ยินดีที่ได้มีโอกาสเชื่อมใจ ให้เพื่อนต่างแดนทั้งสองคน รู้สึกอบอุ่น และดูแลกันและกัน อย่างไม่มีขาดตกบกพร่องค่ะ