...
การที่คนเราเติบโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่นั้น
ย่อมต้องแบกภาระปัญหาต่างๆไว้มากมาย
ทั้งเรื่องที่บ้าน(มีบ้านมากหลังภาระจะมากกว่าผู้ที่มีบ้านน้อยหลัง)เรื่องที่ทำงาน
ภาระต่างๆที่หลั่งมา เหมือนสายฝนที่ตกอยู่ทุกวันนี้
แต่ไม่เห็นชื่นฉ่ำใจเหมือนสายฝนเลยอ่ะ
มันทำให้เกิดความเครียดใช่มั้ยครับท่าน
เมื่อคนเราแบกอะไรไว้มากเหลือเกิน พอมีอะไรเล็กน้อยเพิ่มเข้ามาอีก ก็พร้อมที่จะขาดผึง
 

มีคำพูดอยู่ประโยคหนึ่ง ที่พูดว่า ฟางเส้นสุดท้ายเทียบกับสำนวนฝรั่ง เค้าจะพูดว่า the last straw that breaks the camel's back

เนื่องจากเมืองไทยไม่มีอูฐ ผมขออธิบายโดยเปลี่ยนจากอูฐเป็นลา(โง่) ละกัน
 
 

สำนวน the last straw that breaks the camel's back นั้นมีความหมายว่า..เมื่อเจ้าของลานำของบรรทุกหลังลามากขึ้นเรื่อย ๆจนหลังแอ่นแล้วแอ่นอีก พอถึงจุดที่ลาทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

ถ้าเจ้าของลาใส่ฟางเพิ่มอีกเพียงเส้นเดียว หรือใส่อะไรที่แม้จะเบาเท่ากับขนนก ก็ทำให้ลาหลังหักได้ 

...

เปรียบเทียบกับคนเรา ..ที่เมื่อแบกอะไรไว้มากเหลือเกิน
พอมีอะไรเพิ่มเข้ามาอีก แม้มันจะเป็นเรื่องขี้ผงที่เล็กน้อยเสียเหลือเกิน
(ตรงนี้เคยมีเพื่อนต่างชาติพูดจนเห็นภาพว่าเล็กแค่ไหน โดยเปรียบเทียบกับ  mosquito's testicle - ลูกอัณฑะของยุง ) ก้อสามารถทำให้สถานการณ์นั้นขาดผึงลงได้
แปลไทยเป็นไทยอีกที่ ก็หมายความว่า ชั้นทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
 
ว่าแล้ว....วันนี้เรามาเบี่ยงเบนความสนใจให้ไปไกลๆจากความเครียด ด้วยการลับสมองประลองเชาว์กันดีกว่า

 

 

ดูคำตอบได้ ที่นี่

หมายเหตุ : เนื่องจากมีผู้ที่ทราบเฉลยแล้วได้เผลอโพสตำตอบไว้ในความคิดเห็น แต่ผมจะไม่ลบออก เพราะในความคิดเห็นเหล่านั้นมีข้อคิดดีๆ... ดังนั้นเพื่อความมันส์
เพื่อนๆที่มาทีหลังอย่าเพิ่งอ่าน ความคิดเห็นที่ ๒๘,๓๐ นะครับ เดี๋ยวอดคิด