ชุมชนหยงสตาร์:บทเรียนการสร้างสันติสุข (๒)
วันนี้ก็จะขอนำเสนอคำศัพท์ที่ได้เก็บรวบรวมบางส่วนที่น่าสนใจของชุมชนแห่งนี้ และที่ลืมเล่าไปจากคราวที่แล้ว มีจุดน่าสังเกตว่า ประวัติความเป็นมาของชุมชน หรืออำเภอปะเหลียนไม่สามารถหาข้อมูลที่จังหวัดตรังได้แจ่มชัด แต่จะไม่กระจ่างได้ที่พัทลุง (ประวัติศาสตร์ครับ) มาเรียนรู้คำศัพท์กันดีกว่าครับ
เกียงหัว คือ ตะเกียงตัดยาง
ขี้เนียน คือ ประหยัด
เจปลา คือ หมกปลา
ฉูฉา คือ สอนให้เด็กไหว้
ช้อนชี้ คือ ตะหลิว
แตกเหลือด คือ กินจุ
ตีหลุง คือ กะทง
ตูหยัง คือ รากไม้
ตูหนัน คือ คู่หมั้น
ตาหนิง คือ แต่งงาน
แตงต้น คือ มะละกอ
แตงจีน คือ แตงโม
ตีหมัง คือ สมดุล
ทุย คือ หยุดไว้ก่อน
เทชั้น คือ ปิ่นโต
นกพิทิดพิที คือ นกฮูก
ยำหนำ คือ เสียหาย/ชั่วช้า
หย่องแหย่ง คือ ก่อสร้าง
จะสังเกตเห็นว่าภาษาที่คนในชุมชนพื้นที่นี้ใช้ส่วนหนึ่งจะเป็นคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษามลายูถิ่นที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันจำนวนมาก และที่ค้นพบจะเห็นว่า ชื่อปลาแทบทั้งหมดของที่นี่มีชื่อเรียกเป็นภาษามลายูแทบทุกชนิดครับ ไว้โอกาสหน้าจะมนำเสนอคำศัพท์และมิมิอื่นๆอีกนะครับ พอดีมีงานด่วนเข้ามา
ความเห็น (4)
หลายคำที่อาจารย์ยกมา ผมคุ้นเคยดีครับ ยกเว้นบางคำไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
อ.ว่ามาจากคำมลายู ผมก็พยายามอ่าน ก็มีหลายคำที่ผมไม่รู้
ขอยกตัวอย่างภาษามลายู ที่ผมคุ้นๆ บ้าง เช่น คำ
ตูหยัง คือ รากไม้ คงมาจากคำว่าตุนญัง บ้านผมแรกว่าตูแย แปลว่า ราก ฐาน ถ้าเป็นรากไม้ ก็ อาการ์ รากแก้ว อาการ์ตูแย
ตูหนัน คือ คู่หมั้น คิกว่ามาจากคำว่า ตูนัง บ้านๆเรียกว่า ตูแน
ยำหนำ คือ เสียหาย/ชั่วช้า คำนี้บ้านเราก็ใช้ ญะหันนำ ญะหาแน รากศัพท์เดิมของมาจากภาษาอาหรับ جهنم ที่หมายถึง นรก
َإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
ความว่า : และเมื่อถูกกล่าวแก่เขาว่า จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ความหยิ่งในเกียรติก็ยึดเขาไว้ให้กระทำบาปต่อไป สิ่งที่พอเพียงแก่เขานั้นนก็คือนรกญะฮันนัมและแน่นอนเป็นสิ่งที่หลับนอนอันเลวร้ายยิ่ง(สูเราะห์ อัลบะกอเราะฮฺ อายัตที่ 206)
ขอบคุณ อ.
1. จารุวัจน์ ที่เข้ามาแลกเปลี่ยนเรียนรู้ครับ
2. Ibm ครูปอเนาะ ที่ชี้ทางสว่างขึ้นอีก ขออัลลอฮฺคุ้มครองอาจารย์ครับ
ใช่ครับบางชุมชนไม่ข้อมูลที่จะสามารถให้ความกระจ่างแจ้งในเรื่องของประวัติความเป็นมาได้ ส่วนคำศัพท์ที่พูดเหมือนกันก็เห็นจะมีแต่ คำว่า ขี้เนียน กับแตกเลือดนี่แหละครับ(คุณครู) แล้วทำไมถึงได้เรียกมะละกอว่า แตงต้น ล่ะครับ