คำศัพท์น่าสนใจ

วันนี้ก็จะขอนำเสนอคำศัพท์ที่ได้เก็บรวบรวมบางส่วนที่น่าสนใจของชุมชนแห่งนี้ และที่ลืมเล่าไปจากคราวที่แล้ว มีจุดน่าสังเกตว่า ประวัติความเป็นมาของชุมชน หรืออำเภอปะเหลียนไม่สามารถหาข้อมูลที่จังหวัดตรังได้แจ่มชัด แต่จะไม่กระจ่างได้ที่พัทลุง (ประวัติศาสตร์ครับ) มาเรียนรู้คำศัพท์กันดีกว่าครับ

เกียงหัว               คือ  ตะเกียงตัดยาง

ขี้เนียน                คือ  ประหยัด

เจปลา                 คือ  หมกปลา

ฉูฉา                    คือ  สอนให้เด็กไหว้

ช้อนชี้                  คือ  ตะหลิว

แตกเหลือด           คือ   กินจุ

ตีหลุง                  คือ   กะทง

ตูหยัง                  คือ   รากไม้

ตูหนัน                 คือ   คู่หมั้น

ตาหนิง                คือ   แต่งงาน

แตงต้น                คือ   มะละกอ

แตงจีน                คือ   แตงโม

ตีหมัง                  คือ  สมดุล

ทุย                      คือ   หยุดไว้ก่อน

เทชั้น                   คือ   ปิ่นโต

นกพิทิดพิที            คือ   นกฮูก

ยำหนำ                  คือ  เสียหาย/ชั่วช้า

หย่องแหย่ง             คือ  ก่อสร้าง

  จะสังเกตเห็นว่าภาษาที่คนในชุมชนพื้นที่นี้ใช้ส่วนหนึ่งจะเป็นคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษามลายูถิ่นที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันจำนวนมาก และที่ค้นพบจะเห็นว่า ชื่อปลาแทบทั้งหมดของที่นี่มีชื่อเรียกเป็นภาษามลายูแทบทุกชนิดครับ ไว้โอกาสหน้าจะมนำเสนอคำศัพท์และมิมิอื่นๆอีกนะครับ พอดีมีงานด่วนเข้ามา