บันทึกของนักศึกษาปริญญาเอกภาษาอังกฤษการฟังเพลง Remember when

   ผู้เขียนชอบเพลงนี้ เพลงโปรดของคนไม่มีราก อิอิ คู่แข่งคนไร้กรอบ ทำให้นึกถึง สว (ผู้สูงวัย อย่า งง งง)หลายๆๆท่าน ที่ชอบเล่าเรื่องเก่าๆ คิดถึงเรื่องเก่าๆๆ(ผู้เขียนสงสัยแปลก เพราะชอบฟังคุณย่า คุณตา คุณยาย แถมคุณปู่ด้วย(กลัวท่านเสียใจ) เล่าเรื่องเก่าๆๆ แล้วเอามาเปรียบเทียบกับสมัยเรา ) พอไปต่างจังหวัดหรือในชนบทได้ความรู้ดี เมื่อเราไปคุยกับผู้เฒ่า ผู้แก่ พ่อใหญ่แม่ใหญ่ 

   อีกเพลงที่คิดถึง สงสัยเด็กๆน้อยๆจะเกิดไม่ทัน(ผู้เขียนก็เกิดไม่ทัน อิอิ) แต่อาศัยฟังจาก สว  เพลงของรวงทอง ทองลั่นทม (ไม่รู้ว่าใช่ไหม อิอิๆ) ที่บอกว่า ยังจำได้ไหม คิดถึงใคร คนหนึ่งๆๆๆ…อิอิๆๆ ลองเข้าไปฟังเพลงภาษาอังกฤษที่นี่นะครับ เพลงค่อนข้างช้า คาดว่าน่าจะตอบคำถามได้…


Remember when I was young and so were you
and time stood still and love was all we knew
You were the first, so was I
We made love and then you 1)……..
Remember when

Remember when we vowed the vows
and walked the walk
Gave our hearts, made the start, it was hard
We lived and 2)……..., life threw curves
There was joy, there was hurt
Remember when

Remember when old ones died and new were born
And life was changed, disassembled, rearranged
We came together, fell apart
And 3)……... each other's hearts
Remember when

Remember when the sound of little feet
was the music
We danced to week to week
Brought back the love, we found trust
Vowed we'd never give it up
Remember when

Remember when thirty seemed so old
Now lookn' back it's just a steppin' stone
To where we are,
Where we've been
Said we'd do it all again
Remember when
Remember when we said when we turned gray
When the children grow up and move away
We won't be sad, we'll be glad
For all the life we've had
And we'll remember when

Remember when

Remember when

 

      มาตอบเลยว่า ข้อที่

     1)………………………..

     2)……………………….

     3)………………………

 

        มาดูหลักภาษา(grammar)หน่อยไหม

   1)เขาเรียกว่า Parallel สังเกตนะครับว่า เพลงนี้จะเป็นอดีตเสียส่วนใหญ่ เลยใช้คำกริยาที่เป็นอดีต หลักความเท่ากันทั้งสองด้านเช่น Remember when I was young and so were you เห็นไหมครับว่า จะมี and คั่น หน้า and เป็นอดีต คือ was หลัง and ต้องเป็นอดีตด้วยคือ were  ลองเอาประโยคนี้มาทำข้อสอบดู

    Ex) Remember when we said when we ………. gray.

        a. turner    b. turns     c. turned  d. turning

        (เป็นข้อสอบที่แย่ที่สุดที่ผู้เขียนทำมา)

   2) คำนาม foot แปลว่าเท้า  เป็นพหูพจน์ ต้องเป็น  feet  ห้ามเติม s เป็น foots อันขาด นักเรียนและนิสิต ชอบเขียนมา ...ขำๆๆ

   3)มาดูสำนวนหน่อยดีไหม give it up แปลว่า เลิกทำครับ   เคยเห็นสำนวนนี้ไหมครับ ….ขอไปทำงานต่อก่อน  ตอนนี้ยังไม่ give  it up อิอิๆๆ กลัวว่าเขาจะยกเลิกทุนการศึกษา…

PS. ลืมบอกไปว่า เพลงนี้ของ Alan Jackson ครับ