give the game away

ผู้เขียนมีเพื่อนที่สนิทกันเป็นเพื่อนที่เก็บความลับได้เก่ง ไม่แปลกใจตอนโตเจ้าเพื่อนคนนี้ก็ไปเป็นทหาร เป็นนายทหารที่ไม่เคยพูดเรื่องทหาร ชอบแกล้งบอกผู้เขียนว่า ความลับทางราชการห้ามเปิดเผย ขนาดผู้เขียนไปช่วยอบรมเยาวชนและทหารของกองพลทหารราบที่ 9 บ่อยๆ เพื่อนคนนี้จะปิดความลับทางราชการได้ดีมาก

ตอนนี้เป็นผู้บังคับบัญชาในระดับกองพันทหารปืนใหญ่ ที่เล่ามานี้อยากชื่นชมทหารที่ฝึกอบรมกันมาดี แต่ตอนนี้อยากเสนอสำนวนที่ตรงกันข้ามคือ give the game away แปลว่า เปิดเผยความลับ

ภาษาอังกฤษง่ายๆคือ to spoil a surprise or secret by doing or saying something that lets someone guess what the secret is.

John gave the game away by laughing when Pa-Dang walked in.

จอร์นเปิดเผยความลับโดยการหัวเราะเมื่อป้าแดง(แรงฤทธิ์) เดินเข้ามา(ป่านนี้ป้าแดงเดินทางถึงบ้านหรือยังไม่รู้ คนอะไรไม่ทราบอบรมเก่งเหลือเกิน อิอิอิ)

I want her birthday party to be a surprise , so I don’t want any of you to give the game away.

ผมต้องการให้งานเลี้ยงวันคล้ายวันเกิดของเธอเป็นความลับ ผมจึงอยากกำชับทุกคนไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้ก่อนถึงเวลา

เย็นนี้ถ้าเห็นคนพเนจร ไปอยู่แถวขอนแก่น ช่วยทักทายหน่อยนะครับ คนพเนจรไปช่วยน้องชาย นายสายลมจัดกิจกรรมให้มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล ดีใจจะได้พบเพื่อนๆคือ Dr. KapoomและDr. Kawao เอ จะได้พบใครอีกน่า….