Sir Edmund Hillary “NZ’ humble hero” อำลาวีรบุรุษกีวี

Sir Edmund Hillary “NZ’ humble hero” อำลาวีรบุรุษกีวี 

ขึ้นปีใหม่มานี้มีข่าวการจากไปของบุคคลสำคัญหลายท่าน ตั้งแต่
เบนาซีร์ บุตโตแห่งปากีสถาน สมเด็จพระพี่นางฯ ของพสกนิกรชาวไทย มาถึงแดนกีวีก็พึ่งสูญเสียวีรบุรุษของประเทศ ท่านคือ เซอร์ เอ็ดมันด์  ฮิลลารี
ผู้พิชิตยอดเขาเอฟเวอร์เรสเป็นคนแรก  

 

Sir Edmund Hillary, the first man to climb the world's highest peak Mount Everest in 1953, died in hospital in Auckland on Friday, aged 88. 

ชายผู้ถ่อมตน เป็นคนเลี้ยงผึ้ง ได้พิชิตยอดเขาตรงกับวันขึ้นครองราชย์ของสมเด็จพระราชินีอลิซาเบ็ธที่ 2 พอดี  

The humble beekeeper conquered the Everest’s summit, becoming King of Everest on the eve of the Queen's coronation. 

 รัฐบาลประกาศไว้อาลัยให้ท่านโดยลดธงครึ่งเสาทั่วประเทศ เหมือนบ้านเรากำลังถวายการไว้ทุกข์ให้สมเด็จพระพี่นางฯ 

Sir Edmund Hillary will be honoured with flags at half-mast on all Government buildings.  

ชาวกีวีต่างรับรู้ว่าท่านเป็นคนถ่อมตัว บอกใครๆว่าเป็นแค่คนธรรมดา มีความสามารถธรรมดา ไม่ได้วิเศษวิโสมากจากไหน 

Hillary was known to all his fellow countrymen as Sir Ed, He described himself as an average New Zealander with modest abilities.  

มาอยู่ประเทศนี้นอกจากออลแบล็คส ทีมรักบี้แล้ว ต้องรู้จักฮีโร่คนนี้ด้วย เนื่องจากภาพของท่านอยู่บนธนบัตรห้าดอลล่าร์  หลายคนมีแนวคิดว่าน่าจะให้มีวันหยุดนักขัตฤกษ์เพื่อเป็นการระลึกถึงท่าน รวมถึงการสะสมธนบัตรห้าดอลล่าร์ด้วยเหมือนตอนที่ชาวอเมริกันสะสมธนบัตรครึ่งดอลล่าร์ตอนที่ประธานาธิบดีจอหน์ เอฟ เคเนดี้ ถึงแก่อสัญกรรม 

Kiwis remember both his courage and humility. Some demand a day of mourning or even a national holiday to remember him. One asks whether people might hoard the New Zealand five-dollar note, which features Sir Ed, in the same way that Americans hoarded Kennedy half dollars after the death of JFK.

ดังนั้น การที่คนเราจะทำอะไรยิ่งใหญ่ได้นั้น ไม่จำเป็นที่เราต้องคุยโวโอ้อวดสรรพคุณของเราว่าเด่นกว่าใครๆ แต่เราควรเป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตน มีใจเมตตากรุณาต่อเพื่อนร่วมโลก เหมือนท่านเซอร์ที่กลับไปเนปาลหลายครั้งเพื่อไปสร้างโรงเรียน และความเจริญต่างๆ ให้แก่ชาวท้องถิ่น

[ขวัญชัย วัชรสุนทรกิจ]

ขอแสดงความอาลัยแก่ผู้ล่วงลับทุกท่านครับ

ภาษิตจีนท่านว่า "ปู่ย่ามิล้มตาย ลูกหลานเติบใหญ่มิได้"
สิ่งที่จะทำให้เราเป็นอมตะได้คงมีเพียงความดีเท่านั้น
ที่จะทิ้งไว้ให้แก่อนุชนคนรุ่นหลัง ได้กล่าวขวัญถึงไปตราบนานเท่านาน

 ขอให้ความดีที่ผู้ล่วงลับได้สร้างสมไว้
จงเป็นแบบอย่างที่ดีแก่ผู้ยังอยู่ทุกท่านครับ

[Kesanee Sottas]

I got more knowledge from this. Thanks for your sharing.

Kesanee

[อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม]

Thank you Khun Kwan and Khun Kesanee

Truly great people always humble. The best example is our beloved king.

Cheers!

[นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์]

ขอขอบคุณอาจารย์อ้อม

• ขอขอบคุณสำหรับการแนะนำภาษาอังกฤษมากๆ ครับ

[www.oknation.net/blog/chedtha]

ขอร่วมไว้อาลัย Sir Edmund Hillary ด้วยคนครับ

ขอบคุณอาจารย์อ้อมที่ช่วยแนะนำภาษาอังกฤษ