Kiwi Accent สำเนียงอังกฤษแบบกีวี ที่เดียวในโลก

Kiwi Accent
สำเนียงอังกฤษแบบกีวี ที่เดียวในโลก

ว่าจะเขียนนานแล้วเรื่องสำเนียงกีวีนี่ ลองถามนักเรียนไทยที่มาเรียนนิวซีแลนด์ใหม่ๆ ทุกคนต่างยอมรับว่า มึนตึ้บ กับสำเนียงภาษาอังกฤษที่นี่ ดิฉันว่าบ้านเราคุ้นกับสำเนียงอเมริกันนะ จำได้ว่าตอนอยู่บนเครื่องบินสายการบิน Air New Zealand
เขาจะแจ้งเมนูอาหารว่ามื้อนี้มีอะไรกินบ้าง ปรากฎว่าฟังไม่ออกค่ะ
...คิดในใจ ตายละวา ชีวิตนี้จะรอดไหมตู…
แค่ฟังประกาศง่ายๆ ยังไม่รู้เรื่องเลย แต่อยู่ไปสักพักก็ชิน และคุ้นไปเอง มีลักษณะเสียงภาษาอังกฤษบางเสียง ที่เป็นเสียงแบบอังกฤษแบบกีวีจริงจริ๊งมาฝากค่ะ
ให้ทายว่า คำที่ทำ ตัวหนาขีดเส้นใต้ ออกเสียงว่าไง

I’m going to bed.
เบด        หรือ        บีด

Give me ten dollars.
เท็น         หรือ       ทิน

Don’t throw it over the fence.
เฟ็นซ     หรือ         ฟินซ

Yes. That’s right.
เยส       หรือ         ยีส

You’ve got the best of both worlds.
เบสท      หรือ     บีสท

I don’t want to share the bathroom with other people.
แชร์      หรือ        เชียร์

Have you seen my pen drive (thumb drive)?
เำพ็น      หรือ      พิน

Tessie. You are unbelievable!
เทสซี      หรือ     ทีสซี

....เฺฉลย....

ฝรั่งกีวี (แบบชาวบ้านทั่วไป) ออกเสียงคำข้างต้นเป็น
บีด ทิน ฟินซ ยีส บีส เชียร์ พิน ทีสซี
จริงๆ ค่ะ รับรอง ได้ยินทุกวัน คุ้นหูแล้ว

ยังมีคำอื่นอีกมากมายที่เอามาให้ดูนี่ตัวอย่างน่ะค่ะ ไว้เจออะไรอีกจะเอามาเพิ่มนะคะ
แต่อย่าเอาไปพูดที่อื่นนะ ใช้ในเกาะสองเกาะนี้เท่านั้นค่า ไว้ประดับความรู้เนอะ

....

มีขำขันเกี่ยวกับสำเนียงกีวีมาฝากค่ะ

Kiwi and Aussie

An Australian was walking down a country road in New Zealand, when he happened to glance over the fence and see a farmer goin' at it with a sheep.

The Aussie is quite taken aback by this, so he climbs the fence and walks over to the farmer.

He taps him on the shoulder and says, "You know mate, back home, we shear those!"

The New Zealander looks frantically around and says, "I'm not bloody SHEARING this with no one!"