บล็อค เขียนให้ถูกคือ บล็อก
ดิฉันได้เปลี่ยนคำสองสามคำที่แปลมาจากภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยที่ถูกต้อง ได้แก่
- บล็อค ที่ถูกต้องคือ บล็อก
- โพสต์ ที่ถูกต้องคือ บันทึก
- ดราฟต์ ที่ถูกต้องคือ ร่าง
ต้องขอขอบคุณ อาจารย์กรกฎ สำหรับคำแนะนำในครั้งนี้คะ
ดร.จันทวรรณ
คำสำคัญ (Tags): #uncategorized
หมายเลขบันทึก: 138เขียนเมื่อ 11 มิถุนายน 2005 17:10 น. ()ความเห็น (6)
สองคำนี้ด้วยครับ
- อีเมล (ไม่ใช่ อีเมล์ <-- สะกดแบบนี้คือ รถเมล์)
- เว็บไซต์ (ไม่ใช่ เว็ปไซต์ <-- web ตัว b ถอดเป็นภาษาไทยใช้ตัว บ.ใบไม้ ครับ. พจนานุกรม NECTEC Lexitron ก็ใช้การสะกดนี้เช่นกัน)
- ลิงค์ถาวร คำว่า "ลิงค์", อันนี้ไม่มั่นใจเต็มร้อยนะครับ, แต่ทางวิกิพีเดียภาษาไทย สะกดว่า "ลิงก์"
อย่างเพื่อนผมคนนึงชื่อ พรชัย เขียนเป็นภาษาปะกิดว่า pornchai ตอนนี้เค้าเปลี่ยนไปเรียบร้อยแล้ว ว่า ชื่อ Paul เป็นที่รู้จักกันดี ในรุ่น MBA'16 ม.สงขลาฯ
ผมแนะนำ web site ราชบัณฑิตยสถาน เกี่ยวกับการทับศัพท์ภาษาอังกฤษครับ
http://www.royin.go.th/trans01.html
ช่วยเล่าเรื่อง HCI (Human-Computer Interaction)
และส่วนเกี่ยวกับ Desing of HCI
ช่วยล่งมาที่ อีเมลหน่อยน่ะค่ะ
ขอบคุณค่ะ