ผมแนะนำ web site ราชบัณฑิตยสถาน เกี่ยวกับการทับศัพท์ภาษาอังกฤษครับ
http://www.royin.go.th/trans01.html