ภาษาอิสาน วันนี้

ภาษาท้องถิ่น

        

             สวัสดีครับ ทุกท่าน

              วันนี้ขอเสนอ คำว่า  ดึก

            ดึก   หมายถึง  ขว้าง ปา

            เขาดึกโทรศัพท์ใส่ข้างฝา

            เขาดึกก้อนหินใส่หัวกัน

           

             

[สะ-มะ-นึก]

สวัสดีครับอาจารย์ นาย วรชัย หลักคำ

• "ดึก"  คำเดียวแปลว่า  ขว้าง  ปา
• มีข้อสงสัยครับ ถ้าเป็น "ดึก ดึก" สองคำอย่างนี้เขาแปลว่า ขว้าง  ปา  สองทีหรือเปล่าครับอาจารย์...อิอิ

ขอบคุณครับ

[นาย วรชัย หลักคำ]

    ถ้าเป็น ดึก ดึก  ก็ไม่ต้องหลับ ต้องนอน แหละครับ

[สะ-มะ-นึก]

• ครับ..อาจารย์  แสดงว่าผมเข้าใจไม่ถูก (ผิด)เสียแล้วใช่ไหมครับ
• เห็นบล๊อกเกอร์หลายๆท่านชอบพูดกันว่าอยู่ "ดึก ดึก" ทุกคืนนะครับ  คิดว่ามาจากอีสานบ้านเฮา...อิอิ

ขอบคุณครับ

[@.rak-na.@]

• สวัสดีค่ะ
• อิอิ   มาขำขำ ตอนแรกนึกว่ากลับดึก
• ขอร่วมแจมภาษาอีสานคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันค่ะ 
• ฟาด  หมายถึงการตี  แต่ที่บ้านมักจะใช้แทนคำว่า  ดึก  ที่หมายถึงการขว้างค่ะ  

 

[รศ.ดร. เพชรากร หาญพานิชย์]

สวัสดีครับ

บ้านเพื่อนถูกข้วางหินใส่บ้าน เวลา 23.00 น.

จะพูดว่าอย่างไรดีครับ เช่น

บ้านเพื่อนถูกดึกหินใส่บ้านเวลาดึก

ใช่หรือไม่ครับ

[pa_daeng]

• สวัสดีค่ะ อาจารย์ลุงวอ
• คำว่าดึก ต้องเป็นของหนักนิดนึงหรือเปล่าคะ

[หญ้าบัว]

สวัสดีค่ะ ลุงวอ

• ความหมาย แถวบ้าน  ดึก  คือ การขว้างแรงๆ โดยสิ่งที่ขว้างไปนั้นอยู่ระดับเหนือหัวคนขว้าง.......  และ เป้าประสงค์ไม่ดีเท่าไหร่.....
• แถวบ้านหนู(ตัวใหญ่)  ความหมาย   ดึก  เหมือนบ้านคุณลุงไหมค่ะ?  ...หนูเป็นลาวหล่มค่ะ...
• ขอบคุณค่ะ

[นาย วรชัย หลักคำ]

   

     สวัสดีครับ ทุกท่าน

 

       ฟาด  มือยังกำไม้อยู่นะครับ ไม่ได้ปล่อย

          เพื่อนบ้านถูกดึกก้อนหินใส่บ้านตอนเดิ๊ก

       ใช่ครับ  ต้องมีน้ำหนักพอเหมาะ

       ก็เหมือนกันแหละครับ

               ดึกค้อนกลายหมากม่วง  หมายถึง เวลาจะกินมะม่วงก็ขว้างค้อนขึ้นไปแต่เลยไปทางอื่น เป็นสำนวน หมายถึง มีของดีอยู่ใกล้ไม่เห็นกลับไปชื่นชมของอยู่ไกล

 

 

[นาย ชาตรี เสงี่ยมวงศ์]

อาจารย์วรชัยครับ  ดึก  ในความหมายที่แปลกไปกว่านี้ (อาจารย์ก็รู้ ชาวอีสานเราก็รู้ ผมขอยกไปในบันทึกภาษาพาม่วน ก็แล้วกันนะครับ)

[สุภลักษณ์]

  ดีใจจังเลยได้รู้จักกับลุงวอ  อย่างน้อยก็มีเพื่อนจังหวัดเดียวกัน  หนูเป็นครูอยู่กรุงเทพมหานคร ตอนนี้อยากย้ายกลับไปยโสธรจังเลย  คิดถึงบ้านมาก………