ภาษาลูกครึ่ง (2) : ปฏิบัติการปรับแต่งภาษาลูกครึ่งให้เป็นไทย

คำว่า "คอมพิวเตอร์" ยังคงทับศัพท์ไว้ เพราะหาคำไทยเหมาะสมไม่ได้

               ครั้งที่แล้วผมทิ้งปัญหาไว้ให้ขบคิดและเชิญชวนให้ทุกท่านเข้ามาปรับแต่งภาษา  1 สัปดาห์  ปรากฏว่า ยังไม่มีใครช่วยผมปรับแต่งเลย  ผมจึงต้องปรับแต่งภาษาเองครับ              

             ก่อนอื่นหาคำภาษาอังกฤษที่ตรงกับคำทับศัพท์ก่อนแล้วหาคำไทยมาใช้แทน  ได้ดังนี้ครับ 

โอเค        -  O.K. หรือ Okay -  ตกลง , พร้อม , เรียบร้อย

ช้อปปิ้ง     -  shopping     -  ซื้อของ

วีคเอ็นด์    -  weekend     -  วันหยุดสุดสัปดาห์

สต๊อก       -  stock         -  คลังสินค้า,ที่เก็บสินค้า

แกรนด์เซล -  grand sell   -  การขายครั้งใหญ่,

                                     มหกรรมลดราคา

พริตตี้       -  pretty        -  สาวงาม

พรีเซ้นต์    -  present      -  นำเสนอ

แบรนด์เนม -  brand name -  ยี่ห้อมีชื่อเสียง

โฟลว์       -  flow           -  ไหลลื่น , คล่องตัว

แท็กซี่      -  taxi            -  รถรับจ้าง

มีทติ้ง      -  meeting      -  การประชุม

คอนเสิร์ต  -  concert       -  การแสดงดนตรี

ฮอลิเดย์   -  holiday        -  วันหยุดพักผ่อน  

บอสส์      -  boss           -  หัวหน้า

คอนเฟิร์ม -  confirm        -  ยืนยัน

เพอร์เฟคต์ - perfect        -  สมบูรณ์แบบ

มู้ด          - mood           -  อารมณ์

เฟล         - fail              -  ความล้มเหลว

ออฟฟิศ    - office           -  สำนักงาน

คอมพ์      - computer      -  คอมพิวเตอร์

รีเควส      - request         -  เรียกร้อง

ออเดอร์    - order           -  สั่งซื้อสินค้า

ซีร็อกซ์    - Xerox            -  ถ่ายเอกสาร

ไฟร้ต์      - flight             -  เที่ยวบิน

เช็คอิน    - check  in        - ลงทะเบียนเข้าพัก

โฮเต็ล    -  hotel             - โรงแรม

เซอร์ไพรส์  - surprised     - แปลกใจ  

โปรดิวเซอร์ - producer     - ผู้ผลิตรายการ

ไฮคลาส    - high  class   - ชั้นสูง

สปอร์ตคลับ - sport  club  - สโมสรกีฬา

ฟอร์ม        - form          - รูป

เรสตัวรองท์  - restaurant  - ภัตตาคาร

บิสสิเนส      - business    - ธุรกิจ

บีซี่             - busy         - ยุ่ง 

            เมื่อได้คำไทยแล้ว เราลองปรับแต่งภาษาที่บรรยาย ได้ดังนี้ครับ 

“ตกลงครับ  ถ้าท่านไปซื้อของแถวๆ เดอะมอลล์ท่าพระ ตอนวันหยุดสุดสัปดาห์ จะเห็นว่าผู้คนมากมายมาซื้อของที่รุจากคลังสินค้าช่วงการขายครั้งใหญ่ โดยมีสาวงามนำเสนอสินค้ายี่ห้อที่มีชื่อ(เสียง) ข้างถนน  ทั้งๆ ที่ผมกลับจากการประชุม กำลังจะไปจองตั๋วการแสดงดนตรี ในช่วงวันหยุด  เจ้านายผมก็โทร.มายืนยันเรื่องงานว่า อยากให้สมบูรณ์แบบที่สุด  หมดอารมณ์ครับงานนี้ท่าจะล้มเหลวครับ  ครั้นผมจะกลับสำนักงานไปนั่งหน้าคอมพิวเตอร์(หาคำไทยไม่ได้ก็ทับศัพท์) ก็ขยับไปไหนไม่ได้  ลูกค้าก็โทร.มา

เรียกร้องเรื่องการสั่งซื้อสินค้า  ผมให้ลูกน้องถ่ายเอกสารก็ไม่ได้เรื่อง  ลูกค้าก็อยากบินมาเที่ยวบินหน้า อยากให้ผมลงทะเบียนเข้าพักโรงแรมด้วย ตอนแรกกะจะสร้างความแปลกใจให้ผม  เขาเป็น

ผู้ผลิตรายการที่ค่อนข้างจะชั้นสูง เข้าออกสโมสรกีฬาเป็นว่าเล่น  งานนี้ผมคงเสียหน้ามาก (หมดรูป)  ดีว่าจองภัตตาคารไว้แล้วนะครับ  นี่แหละคือธุรกิจที่ค่อนข้างยุ่งมากๆ”   

               เป็นอย่างไรครับ  ปรับแต่งแล้วก็ดูดีไม่ยืดยาวสักเท่าไรคนทั่วไปก็ฟังเข้าใจได้ คงมีคำว่า “คอมพิวเตอร์” เท่านั้นที่ยังคงทับศัพท์เอาไว้ เพราะหาคำไทยใช้ไม่ได้  ความจริงราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติศัพท์คำนี้ไว้แล้ว แต่ไม่เป็นที่นิยมติดปาก ก็ต้องพูดทับศัพท์กันต่อไป     

               ยังมีคำทับศัพท์อีกมากที่จะทยอยเขียนให้ท่านได้อ่านกันต่อไปเรื่อยๆ ครับ  หากใครจะหามาเขียนไว้เป็นความรู้บ้างก็จะดีครับ ไม่แน่ว่าเว็บบล็อกนี้จะเป็นคลังคำเก็บคำทับศัพท์ไว้เพื่ออ้างอิงต่อไปครับ

[Little Jazz]

Grand Sale น่าจะเป็นคำนี้ค่ะ ถ้าแปลก็คงต้องใช้ว่า ลดราคาครั้งใหญ่ มหกรรมลดราคา

[นายกรเพชร]

สวัสดีคุณ Little Jazz

             1 ขอบคุณอย่างยิ่งครับ  ผมพิมพ์ผิดจริงๆ อย่างไม่น่าให้อภัย  ผมแก้ไขแล้วครับ  น่ารักมากๆ อย่างนี้แสดงว่าคุณ Little Jazz อ่านละเอียดจริงๆ ขอบคุณครับ

             2 สำหรับคำไทยที่คุณ Little Jazz แปลไว้ก็ถูกต้องแล้วครับ  ซึ่งโดยมากคนไทยก็จะใช้ในความหมายว่า "มหกรรมลดราคา"  

               แต่ Grand sale  มีความหมายกว้างออกไปด้วยครับ อาจไม่จำเป็นต้องขายลดราคา  แต่เป็นการขายครั้งใหญ่ แบบ มหกรรมขายสินค้า  ซึ่งลดราคาก็ได้ ไม่ลดราคาก็ได้  ในที่นี้เขาบรรยายในความหมายกว้างไว้ครับ  แต่ถ้าเป็นเรื่องลดราคา ลดกระหน่ำ ลดแหลก แบบครึ่งต่อครึ่ง  ควรใช้ "มหกรรมลดราคา" ตามที่คุณ Little Jazz แนะนำไว้ครับ

[Little Jazz]

ภาษาฝรั่งก็มีเพี้ยนไปเพี้ยนมาเยอะค่ะ อย่างเช่นคำว่า OK. ก็มีที่มาหลายแบบ ขอยกตัวอย่างให้ฟังซะสองแบบนะคะ

แบบแรกคือใช้ผิดนะคะ เรื่องเล่าว่าเกิดจากคนๆ หนึ่งที่เรียนหนังสือมาน้อยแต่มีโอกาสได้เป็นเจ้าของกิจการ เวลาตรวจงานเขาก็มักจะเขียนคำว่า Oll Korrect หลังๆ ก็เขียนย่อเหลือแค่ OK. ซึ่งถ้าเขียนให้ถูกต้องเขียนว่า All Correct แต่คงเพราะย่อแล้วใช้ง่าย ต่อมาก็เลยแพร่หลายใช้แค่ OK กันในสหรัฐฯ

แบบที่สองคือเป็นการยืมคำมาจากภาษาอื่น เช่น Scott มีคำว่า "Och aye" แล้วคงเพี้ยนเสียงมา นอกจากนั้นก็มีภาษากรีก "Ola Kala" ซึ่งแปลว่าดีแล้ว และท้ายสุดจากภาษาท้องถิ่นของอินเดียนแดง "Oke หรือ Okeh" แปลว่าก็งั้นๆ

[BM.chaiwut]

นายกรเพชร

เข้ามาเยี่ยม.....

ลองตรวจซ้ำทำนองอวดรู้ ก็เจอคำที่ไม่เป็นไทยแท้ได้ดังนี้...

ยี่ห้อ ... รู้สึกว่าจะเป็นคำจีน (ไม่แน่ใจ?)

สัปดาห์ มหกรรม ราคา รถ สมบูรณ์์ อารมณ์ ผลิต สโมสร กีฬา รูป ภัตตาคาร และ ธุรกิจ .... เหมารวมว่าเป็นบาลีสันสกฤต

ส่วน คอมพิวเตอร์ .... คุณโยมว่ามาชัดเจนแล้ว

เจริญพร 

[ศักราช]

สวัสดีครับอาจ๋านกรเพชร (ไม่ยักกะอ่าน กะ-ระ-เพ-ชอน)

มีหลายคำที่คนไทยไปใช้ภาษาอื่นในวิถีชีวิต ทำให้มองว่า

• คนไทยใจง่าย(แรงไปนะครับ)ที่รับเอาภาษาอื่นมาใช้ง่ายหรือยืมมาใช้กันจนไม่รู้ว่าอะไรเป็นของตนเอง ของคนอื่น
• คนไทยยังมีชนชั้นทางสังคมกันมาก (แต่มักจะบอกว่าเรามีความอิสระและเท่าเทียมกัน)ทำให้ถูกการกำหนดหลายเรื่องมาจากชนชั้นที่กุมอำนาจทางการเมือง อำนาจทางวิชาการ(บางครั้งก็อุปโลกกันไปเอง)
• คนไทยนิยมเสรีนิยมมากกว่าสังคมนิยม เลยดูเหมือนว่าจะเป็นเสรีแห่งสุขนิยม
• คำว่าsoftware น่าจะใช้หรือเรียกว่า ละมุนภัณฑ์ ไม่ยักกะใช้แต่นิยมว่า ซ๊อบแว กัน

จากลุงปั๋น (ขันเป็นพัก ๆ )

[นายกรเพชร]

นมัสการพระคุณเจ้าครับ

         ดีใจเหลือเกินครับที่พระคุณเจ้าเข้ามาเยี่ยมเยียนและกรุณาให้ความเห็นไว้

         ที่พระคุณเจ้ากรุณาชี้แนะนั้น "ถูกต้องแล้วครับ"

         1 คำที่ผมกล่าวมาทั้งหมดหาคำเป็นคำไทยแท้ๆ ไม่ค่อยได้  เราจึงยืมภาษาอื่นมาใช้ และอนุโลมเอาว่าเป็นคำไทย  หมายความว่า ใช้มานานจนเป็นคำไทย แต่ไม่ใช่ไทยแท้ๆ ดังที่พระคุณเจ้ากรุณาอธิบายมา ครับ

         2 จุดมุ่งหมายการใช้คำนั้น  ก็เพื่อใช้คำที่เรามีอยู่แล้ว ขอพึงหลีกเลี่ยงคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ  เพราะเรามี "คำไทย"  ซึ่งจะ แท้หรือ ไม่แท้ เราก็มีใช้กันมานานจนรู้จักกันดีอยู่แล้ว  อย่าได้เปลี่ยนแปรไปเป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษแล้วเอามาพูดสลับภาษาไทยจนเวียนหัวไปหมด

        3 กรณีการสร้างคำมาใช้แทนคำภาษาต่างประเทศ ไทยเรามีวิธีการสร้างได้หลายวิธี เช่นสร้างจากคำไทยแท้กับคำไทยแท้  หรือเอาคำภาษาบาลีบ้าง ภาษาสันสกฤตบ้าง เป็นอนุโลมวิธี เราจึงมีคำที่มาจากภาษาบาลีสันสกฤตกันมาก แม้แต่การยืมคำภาษาเขมร เปอร์เซีย จีน ชวา และอีกมาก จนกาลเวลาผ่านมาเราก็เคยชินแล้วจนเป็นภาษาที่ใช้สื่อสารกันโดยทั่วไป  แต่ตอนนี่เรากำลังสร้างภาษาใหม่โดยทับศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งที่เรามีคำในภาษาใช้อยู่แล้วก็ขอให้เราใช้ภาษาที่มีอยู่น่าจะดีกว่า

          ที่ผมกล่าวมาก็เพื่อสนับสนุนพระคุณเจ้าครับว่า คำไทยแท้ๆ นั้นก็มีส่วนหนึ่ง อีกส่วนหนึ่งไม่ใช่คำไทยแท้ๆ  เพียงแต่ผมสนับสนุนให้คนไทยใช้ภาษาที่มีอยู่ในการสื่อสารจนกว่าจะจนใจจริงๆ อย่างคำว่า คอมพิวเตอร์ ก็ช่วยไม่ได้ครับ เราก็ต้องใช้คำนี้ต่อไป เหมือน ยี่ห้อ สัปดาห์ สมบูรณ์ เสวย บรรทม ฯลฯ

         ขอบพระคุณท่านจริงๆ ครับ

         กราบนมัสการมาด้วยความเคารพครับ

 

[นายกรเพชร]

ลุงปั๋น

       ถ้าอ่าน กะ-ระ-เพ-ชร  คงนอนไม่หลับ

ชื่อคงดับไม่เกิดเลิศเป็นแน่

อ่าน กร- เพชร  ดีกว่าอย่าผันแปร

อันชื่อ-แซ่ แม่พ่อขอพระมา

เป็นมงคลดลให้ได้สุขี

รุ่งเรืองมีเพชรแยะไม่ต้องหา

อย่าอ่านผวนกวนชื่อจนลือชา

เพราะ เพชรรุ่ง  ดีกว่า น่าจะดี  

              ขอบคุณครับลุงปั๋น

[ศักราช]

อาจารย์กรเพชร

• ขออภัย ไม่ตั้งใจ เรียกผันผวน

อยากจะชวน เพื่อให้เกิด ปัญญาใส

ขออภัย อีกครา อย่าใส่ใจ

เพราะฝันใฝ่ อยากรู้ จุดประเด็น

• รู้ไว้เถิด บางครั้ง ความไม่รู้

จึงขานดู  เพราะไม่รู้ แต่เพราะเห็น

หากต่อไป จะพูด ที่จำเป็น

เพชรใดเด่น เพชรน้ำหนึ่ง นั้นไม่มี

• ลุงปั๋นไข  กลอนได้ เพราะรักเขียน

จึงแจ้งเวียน อาจารย์ทราบ จงสุขี

มิมีใจ เหยียบย่ำ  เพราะใฝ่ดี

มุ่งวิถี แห่งโลก สุนทรีย์เอย

 

จากลุงปั๋น ขันกลอน

  

 

[นายกรเพชร]

อาจารย์ศักราช ครับ

         จะเรียกลุงก็เกรงใจเดี๋ยวไม่เหมาะ

เรื่องชื่อเพราะเกิดเหตุมาหลายหน

ขอขอบคุณมีน้ำจิตจากกมล

ปัญหาพ้นเพราะมีเพื่อนที่รู้ใจ

         ขอบคุณยิ่งตอบถ้อยเป็นกลอนกาพย์

ศิลปะต้องทราบจึงเขียนได้

วรรณศิลป์เปล่งแสงดังฤทัย

เกิดจากฝึกนั่นไซร้ดังกล่าวมา

          ขอบคุณลุงปั๋นครับ