ภาษาฝรั่งก็มีเพี้ยนไปเพี้ยนมาเยอะค่ะ อย่างเช่นคำว่า OK. ก็มีที่มาหลายแบบ ขอยกตัวอย่างให้ฟังซะสองแบบนะคะ

แบบแรกคือใช้ผิดนะคะ เรื่องเล่าว่าเกิดจากคนๆ หนึ่งที่เรียนหนังสือมาน้อยแต่มีโอกาสได้เป็นเจ้าของกิจการ เวลาตรวจงานเขาก็มักจะเขียนคำว่า Oll Korrect หลังๆ ก็เขียนย่อเหลือแค่ OK. ซึ่งถ้าเขียนให้ถูกต้องเขียนว่า All Correct แต่คงเพราะย่อแล้วใช้ง่าย ต่อมาก็เลยแพร่หลายใช้แค่ OK กันในสหรัฐฯ

แบบที่สองคือเป็นการยืมคำมาจากภาษาอื่น เช่น Scott มีคำว่า "Och aye" แล้วคงเพี้ยนเสียงมา นอกจากนั้นก็มีภาษากรีก "Ola Kala" ซึ่งแปลว่าดีแล้ว และท้ายสุดจากภาษาท้องถิ่นของอินเดียนแดง "Oke หรือ Okeh" แปลว่าก็งั้นๆ