~ ~ More Than Word - ขอบคุณ G2K - ขอบคุณ ทุกๆ ท่านค่ะ ~ ~

Boo
  ... Love , Love is all Around ...   

 

 

 

 

… I was sitting here thinking of the words I want to say,
but they just wouldn't come out right- so I found a different way.

ฉันนั่งอยู่ที่นี่ ตรงนี้ กำลังนึกถึงคำพูดที่อยากจะบอกกับเธอ
แต่ก็ไม่สามารถคิดได้ ฉันค้นพบแนวทางที่แตกต่าง ...
…. I got a piece of paper and I wrote this poem for you,
but there's no way to thank you for everything you do.

ฉันเขียนกลอนถึงเธอ แต่ไม่รู้ว่าจะขอบคุณเธออย่างไร
.....
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอกระทำให้

For always being nice to me and staying by my side,
for helping fix my problems and never leaving me behind.

…. เธอดีกับฉันเสมอมา และพร้อมที่จะอยู่เคียงข้างฉัน
เพื่อช่วยแก้ปัญหา และไม่เคยทิ้งฉันไว้ลำพัง

For accepting my thoughts and feelings, though you do not understand, for never giving up on me and being my best friend.

…. สำหรับการยอมรับความคิดและความรู้สึก แม้ว่าเธอจะไม่เข้าใจ
.....
ไม่เคยทอดทิ้งฉัน และเป็นยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

For making me laugh and letting me cry
and saying you'd miss me if I were to die.

ทำให้ฉันหัวเราะได้ และปล่อยให้ฉันร้องไห้ และ
พูดว่า เธอจะคิดถึงฉัน หากฉันจากโลกนี้ไป

 

Everything you mean to me, you could never know.
In all the ways you've changed my life I could never show.

.... ทุกสิ่งทุกอย่าง เธอมีความหมายต่อฉัน ซึ่งเธอไม่เคยรู้เลย
....
ในทุกแนวทางที่เธอเข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน โดยที่ฉันไม่เคยแสดงออก

The way you take care of me, (you're my shining star)
and though it's so incredible that's just the way you are.

…. วิธีการที่เธอเอาใจใส่ ดูแลฉัน ( เธอคือดวงดาวที่เจิดจรัสของฉัน)
....
แม้ว่า มันจะเป็นสิ่งเหลือเชื่อ กับความเป็นตัวตนของเธอ ....

Before I get too mushy it's time for me to go, but before I leave this ink-filled page there's one thing you should know.

ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องไป ก่อนที่จะลงรายละเอียดมากกว่านี้
...
แต่ก่อนที่ฉันวางมือ กับกระดาษที่เต็มไปด้วยน้ำหมึก .... มีสิ่งหนึ่งที่ ฉันอยากจะให้เธอรับรู้

As long as we are living, no matter when or where,
if you ever need me just call and I'll be there.

…. ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน หรือนานเพียงใด
....
หากเธอต้องการฉัน แค่โทรหา แล้วฉันจะไปอยู่เคียงข้าง ...

I'll climb thousand mountains and swim thousand seas ... anything to be there 'cause you've been there for me.   …. ฉันจะปีนพันขุนเขา และ ว่ายน้ำพันมหาสมุทร หรือฝ่าฟันอุปสรรคทั้งมวล เพราะว่าเธอยังอยู่ที่นั่น รอฉันอยู่เสมอ ...                                       Thanks for English version: Rosli  

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน My Horizon

คำสำคัญ (Tags)#gotoknow#poem#love#ความรัก#thank you#love is all around#more than word#rosli#กลอนภาษาอังกฤษ

หมายเลขบันทึก: 118631, เขียน: 10 Aug 2007 @ 12:18, แก้ไข, 11 Feb 2012 @ 19:51, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ดอกไม้: 1, ความเห็น: 23, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (23)

เนปาลี
เขียนเมื่อ 10 Aug 2007 @ 12:23
  • สวัสดีค่ะ  คุณปู ..

มาอมยิ้มมมค่ะ  ^_^

I will be right hear waiting.......  for you

           ขอบคุณที่ไปดูบ้านผมครับ  เลยแวะมาทักทาย ยินดีที่ได้รู้จักครับ

Supat Chupradit
เขียนเมื่อ 12 Aug 2007 @ 03:07
  • สวัสดีครับพี่ปู
  • แวะมาทักทายครับ
  • พรุ่งนี้ Blogger เชียงใหม่จะมาต้อนรับสมาชิก G2K~ ที่จะมาสัมมนาที่เชียงใหม่
  • ไว้จะรายงานข่าวน่ะครับ..
  • สวัสดีวันแม่ครับ
  • โอ๋บันทึก Blog ให้คุณแม่ด้วยครับ
  • เรื่องเล่าจากภาพ: ความสุขของแม่..

สวัสดีวันแม่ครับผม

sasinanda
IP: xxx.121.190.109
เขียนเมื่อ 17 Aug 2007 @ 20:20

สวัสดีค่ะ

P

มาเยี่ยมและอ่านบทกวีซึ้งๆค่ะ

วันแม่เห็นว่าไปกราบแม่ อบอุ่นค่ะ พี่ก็ไปให้ลูกอวยพรเหมือนกันค่ะ

ดีใจค่ะ ขอให้กลับบ้านไปซบตักแม่ ในวันหยุดนี้นะคะ ..  พรุ่งนี้ปูก็จะกลับเช่นกันค่ะ 

ยูมิ
เขียนเมื่อ 27 Aug 2007 @ 10:48

มาเยี่ยม...คุณ poo

อ่านแล้วนึกถึงเพลงที่ว่า...

ภูเขาจะกั้นขวางหน้า...

แดดกล้าจะร้องเพียงใด...

จะไปหาเธอจนได้...

เป็นตายพี่จะไปหานาง...

ทะเลจะไกลสุดตา...

สุดฟ้าพี่ก็ยังหวัง...ฯลฯ ฮา ๆ เอิก ๆ.

ขจิต ฝอยทอง
เขียนเมื่อ 29 Aug 2007 @ 12:53
  • หายไปนานมาก
  • นึกว่าถูกจับไปแล้วโห รูปหนูขยายมากไปเลยแตก
  • เหมือนความรักที่รักมากไปก็ไม่ดีเนอะ
  • ฮาๆๆๆ
แผ่นดิน
เขียนเมื่อ 06 Oct 2007 @ 18:56

สวัสดีครับ คุณปู

  • แวะมาทักทายด้วยความคิดถึง
  • หายเงียบไปนาน
  • เข้ามาอ่านบันทึกนี้แล้ว....
  • อิ่มอุ่น...และมีพลัง  เพราะรู้สึกราวกับว่ามีครกำลังให้กำลังใจเราอยู่เสมอ..
  • .....
  • ยังอยู่ตรงนี้
  • แต่ก็ส่งความปรารถนาดีไปถึง
  • ทุกห้วงแห่งความคิดคำนึง
  • ลึกซึ้ง... ประจำไว้ในความทรงจำ

 

Boo
เขียนเมื่อ 07 Aug 2008 @ 14:57

น้องต้อมจ้ะ ...

*  มาตอบพรวนดิน เพราะช่วงนี้ ปีที่แล้ว อยู่เมืองนอก (ลาวจ้ะ)

* อมยิ้ม ปีที่แล้ว กับปีที่ ต่างกันไหมคะ ... กับ อมฮอลล์ ล่ะ ?

* ....

* ชอบ เพลง คนในนิยาย  มากๆ ค่ะ .. ขอบคุณค่ะ

สวัสดีครับ มาฟังเพลงเพราะ อ่านเรื่องราวดีดี ยามเย็นครับ

KitTyjump
เขียนเมื่อ 07 Aug 2008 @ 15:16

สวัสดีค่ะพี่ปู

เป็นไงบ้างค่ะวันนี้

งานยุ่งไหมเอ่ย...

ชอบอันนี้ค่ะ

The way you take care of me, (you're my shining star) and though it's so incredible that's just the way you are.

ขอให้พี่ปูมีความสุขมากๆนะค่ะ

คิดถึงค่ะ

Boo
เขียนเมื่อ 07 Aug 2008 @ 15:25

superman ค่ะ

P

... I'll be right back and kept been waiting for  ....

Right here not hear นะ แต่ไม่เป็นไร สำหรับน้อง น่ารักเสมอค่ะ :)

...

มาดูบันทึกเก่าๆ ก็ตลกดีนะ ... เพิ่งมาตอบอีก ครบ 1 ปีพอดีเลย

Wishes Your Dream Come True  ...  Cheer U Up ! Always

 

Boo
เขียนเมื่อ 07 Aug 2008 @ 15:32

 

  • สวัสดีค่ะ คุณน้องหมอโอ๋
  • ...

P

  • จะถึงวันแม่อีกแล้วนะคะ 
  • มีความสุขมากมายกับครอบครัวค่ะ
  • ...
  • ยังระลึกถึงนะคะ

 

Boo
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 07:34

สวัสดีค่ะคุณพี่

 

สวัสดีค่ะ

P

 

.... อ้ะ 1 ปี วันแม่ผ่านมาอีกแล้วนะคะ

 

.... วันนี้วันศุกร์สุขสันต์  หลายๆ รร. มีงานวันแม่ค่ะ

....  คุณแม่ก็แต่งตัวงามๆ ไปขึ้นเวทีกันค่ะ

....  คุณพี่คงมีกิจกรรมจรรโลงใจอะไรอีกเช่นเคยนะคะ

....  ให้มีความสุขมากๆ นะคะ สำหรับวันแม่ปีนี้

....  ปูก็จะกลับบ้าน ช่วงวันหยุดนี้เช่นกันค่ะ

....  ยังระลึกถึงคุณพี่ เสมอค่ะ ....

 

ขอบคุณครับ คุณปู

สำหรับการสร้าง สีสัน ดีๆให้กับบ้านของเรา gotoknow

Boo
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 07:51

จ้ะเอ๋ ท่านอ. อีกแล้วนะคะ

 P

5. umi

 

·        .... เอ ท่านอ. จะเบื่อหรือยังไม่รู้นะคะ เนี่ย ดูแม่นางคนนี้  มาทักทายบ๊อย บ่อย ?  ….  1 ปีผ่านไป เร็วยังกะ จรวด เลยนะคะ

·        * ....

·        ชอบประโยคนี้ของท่านอ. ค่ะ

·        ....

ภูเขาจะกั้นขวางหน้า...  แดดกล้าจะร้องเพียงใด...จะไปหาเธอจนได้...

เป็นตายพี่จะไปหานาง...ทะเลจะไกลสุดตา... สุดฟ้าพี่ก็ยังหวัง...

.

  • ....  วันแม่ มาอีก 1 ปี แล้วนะคะ ....
  • ปูก็จะกลับบ้าน ไปใช้เวลากับที่บ้านเช่นกันค่ะ
  • ปีนี้คงไม่ได้ไปไหน กันค่ะ .... เพราะน้องชายบวช
  • ให้ท่านอ. และครอบครัว มีความสุขทุกวี่วันค่ะ
Boo
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 08:10

จ้ะเอ๋ ยามเช้า ตื่นหรือยังคะ ท่านพี่ขาใหญ๋

  • ....  เอะอะ ก็ จะให้ปูโดนจับตัวไปเรื่อยเลยนะคะ
  • ระวังตัวท่านพี่ไว้ดีๆ เหอะ ... ยิ่งหน้าตาดีๆ อยู่ J
  • เกิดงานเข้าเยอะๆ แล้ว  ... สับร่างไม่ทัน จะมันส์ ๆ ค่ะ
  • กินข้าวให้รำๆ  ...  ทำกิจกรรมให้สนุก ... จะเดินจะลุก ระวังนะคะ  J
  • ด้วยหมั่นไส้ และ หวังเหวิด .... เป็นกำลังจิต ให้ท่าน ขจิต โจ บา เอ ค่ะ

mim
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 08:13

พี่ปูจ๋า..

เมื่อกี้เพิ่งได้รับโทรศัพท์จากพี่ครูปูค่ะ ว่าพี่ปูจะเข้ามากรุงเทพ ฯ นัดทานข้าวกันด้วยหรือค่ะ อิอิ มิมรอ ร้อ รอ อยู่กรุงเทพนะค่ะ

พี่ครูปูจะนัดอีกทีค่ะ  คิดถึงๆๆ อยากเจอๆๆ ....เจอกันขอกอดแน่นๆ นะคะ

ไว้เจอกันค่อยเม้าท์ค่ะ..^-^

Boo
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 08:16

น้องครูมิมจ๋า

P

...

ตอนนี้ยังอยู่อุบลฯ ค่ะ เมื่อกี๊คุยกับพี่ครูปู แล้ว

หากไม่โดนใครจับตัวไปก่อน ก็จะเจอกันวันเสาร์เย็นนะคะ

ดีไหมเอ่ย .... ให้พี่สาวครูปู ก็คนประสานงา ค่ะ ...

ดีใจ ๆ จะได้กอดแน่นนๆๆ ... คิดถึงจริง คิดถึงค่ะ

.....

mim
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 08:27

ดูแลรักษาตัวเองให้ดีๆ นะคะ อย่าให้ใครมาจับตัวไป เพราะน้องรออยู่กรุงเทพค่ะ อิอิ....

แล้วเจอกันค่ะ

 

Boo
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 08:35

สวัสดีค่ะคุณแผ่นดิน เสือยิ้มยากหากแต่โรมันกะติก

P

-          -  วันแม่ปีนี้  คุณแผ่นดินมีแผน ? คะ

-           ทุกถ้อยความเห็น ไม่ว่าผ่านไปนานแค่ไหน ก็ยัง ละไมเช่นเคยนะคะ

  • อิ่มอุ่น...และมีพลัง  เพราะรู้สึกราวกับว่ามีคนให้กำลังใจเราอยู่เสมอ..
  • .....  ยังอยู่ตรงนี้  แต่ก็ส่งความปรารถนาดีไปถึง  .....
  • ทุกห้วงแห่งความคิดคำนึง  ลึกซึ้ง... ประจำไว้ในความทรงจำ

-          -  ให้การงานคลี่คลายไม่รัดตัว ให้มีเวลากับครอบครัวและ สุขสันต์มากเป็นพิเศษค่ะ

-        

   

Boo
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 09:06

สบายดีนะคะ

 

P

 

-          -  สำหรับเรื่องราวดีๆ  ได้มาจากเพื่อนต่างแดนค่ะ  -  -

-          แวะมาฟังเพลงได้เสมอนะคะ  มีความสุขในเทศกาลแห่งรักไร้พรมแดน

-          ....

-          วันแม่ รักแม่  รักล้นใจ รักเกินจะบรรยาย  รักมากมาย .... รักของแม่

-          ขอบคุณค่ะ  ... 

Boo
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 09:25

....  น้องก้อยจ้ะ  ....

 P

 

·         งานยุ่งๆ ผ่านพ้นไปแล้วค่ะ  แต่ ...

·         กำลังจะ งานยุ่งใหม่ ๆ มาแทนค่ะ

·         ....

·         สาวน้อย สาวใหญ่ ใครๆ ก็ชอบประโยคนี้นะคะ

The way you take care of me, (you're my shining star) and though it's so incredible that's just the way you are.

·         ถ้าหนุ่มๆ พูด คุณคือดาวจรัสแสงในใจผม ล่ะก็ ...

·         สาวๆ คงยิ้ม หน้าบาน อิ่มทิพย์ ไปเลยนะคะ J

·         ….

·         เพลิดเพลินทุกโมงยาม ... สุขสันต์วันรักแม่ค่ะ ...

·          

 

Boo
เขียนเมื่อ 08 Aug 2008 @ 09:48

P

....

ขอบคุณภาพ นี้ชอบค่ะ หัวเราะหรอยจังหู นะคะ

....

คุณไข่นุ้ย จะอยู่ใต้ถึงเมื่อไหร่คะ ...

คิดถึงบ้าน ... .อันดามัน ... คิดถึงสวรรค์ ปาย นะคะ

....

- - มิตรภาพ และ สีสัน ที่ร่วมสร้าง

- - อุปสรรค ต่างๆ มิอาจกั้น สัมพันธ์ได้

- - เครือข่าย จะต่อยอด ออกไปไกล

- - ตราบพบกัน วันใหม่ ฝันเป็นจริง

.....

เป็นกำลังใจให้ทุกฝัน บนทุกเส้นทาง ค่ะ