... Love , Love is all Around ...

 

 

 

 

… I was sitting here thinking of the words I want to say,
but they just wouldn't come out right- so I found a different way.

… ฉันนั่งอยู่ที่นี่ ตรงนี้ กำลังนึกถึงคำพูดที่อยากจะบอกกับเธอ
แต่ก็ไม่สามารถคิดได้ ฉันค้นพบแนวทางที่แตกต่าง ...
…. I got a piece of paper and I wrote this poem for you,
but there's no way to thank you for everything you do.

… ฉันเขียนกลอนถึงเธอ แต่ไม่รู้ว่าจะขอบคุณเธออย่างไร
..... สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอกระทำให้

For always being nice to me and staying by my side,
for helping fix my problems and never leaving me behind.

…. เธอดีกับฉันเสมอมาและพร้อมที่จะอยู่เคียงข้างฉัน
เพื่อช่วยแก้ปัญหา และไม่เคยทิ้งฉันไว้ลำพัง

For accepting my thoughts and feelings, though you do not understand, for never giving up on me and being my best friend.

…. สำหรับการยอมรับความคิดและความรู้สึก แม้ว่าเธอจะไม่เข้าใจ
..... ไม่เคยทอดทิ้งฉัน และเป็นยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

For making me laugh and letting me cry
and saying you'd miss me if I were to die.

… ทำให้ฉันหัวเราะได้ และปล่อยให้ฉันร้องไห้ และ
พูดว่า เธอจะคิดถึงฉันหากฉันจากโลกนี้ไป

 

Everything you mean to me, you could never know.
In all the ways you've changed my life I could never show.

.... ทุกสิ่งทุกอย่าง เธอมีความหมายต่อฉันซึ่งเธอไม่เคยรู้เลย
.... ในทุกแนวทางที่เธอเข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันโดยที่ฉันไม่เคยแสดงออก

The way you take care of me, (you're my shining star)
and though it's so incredible that's just the way you are.

…. วิธีการที่เธอเอาใจใส่ ดูแลฉัน (เธอคือดวงดาวที่เจิดจรัสของฉัน)
.... แม้ว่า มันจะเป็นสิ่งเหลือเชื่อกับความเป็นตัวตนของเธอ ....

Before I get too mushy it's time for me to go, but before I leave this ink-filled page there's one thing you should know.

… ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องไปก่อนที่จะลงรายละเอียดมากกว่านี้
... แต่ก่อนที่ฉันวางมือกับกระดาษที่เต็มไปด้วยน้ำหมึก .... มีสิ่งหนึ่งที่ ฉันอยากจะให้เธอรับรู้

As long as we are living, no matter when or where,
if you ever need me just call and I'll be there.
…. ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน หรือนานเพียงใด
.... หากเธอต้องการฉัน แค่โทรหา แล้วฉันจะไปอยู่เคียงข้าง ...

I'll climb thousand mountains and swim thousand seas ... anything to be there 'cause you've been there for me. …. ฉันจะปีนพันขุนเขา และ ว่ายน้ำพันมหาสมุทร หรือฝ่าฟันอุปสรรคทั้งมวลเพราะว่าเธอยังอยู่ที่นั่น รอฉันอยู่เสมอ ...                                     Thanks for English version: Rosli