ผักชีโรยหน้า .....Sufficiency Makeover

ผักชีโรยหน้า...หมายถึง..การทำดีเพียงผิวเผิน ภาษาอังกฤษ คือ Sufficiency Makeover

ผักชีโรยหน้า [N] Meaning: window dressing; gilding Class: gilding. ดิกชันนารี อังกฤษ-ไทย, ไทย-อังกฤษ

ครูอ้อยได้ยินเพลงของ ศิลปินในดวงใจ..... โต๊ะ วสันต์ และป้อม อัสนี โชติกุล

ซึ่งเป็นเพลงเก่าๆที่ชื่นชอบ .. ในชุดผักชีโรยหน้า ..

วันนี้ได้ฟังเพลงผักชีโรยหน้า .. เลยยกมาเป็นประเด็น ...

ผักชี เป็นพืช ที่เราไม่ค่อยจะกินกัน สักเท่าไหร่ แต่ว่าเราใส่มันไปทำไมนะ

.. ก็ให้มันดูสวยงามสินะ ... ใครๆก็รู้นะว่า โรยหน้าให้มันดูงดงาม

... ข้าวต้มถ้าไม่โรยผักชีไว้ มันก็คงไม่น่ากินสินะ

ถ้าจะให้่อะไรมันดูดีกคงต้องโรยผักชี สินะ ... มันก็เลยคงเป็นที่มาของคำว่า .. ผักชีโรยหน้าละมั้ง ...
มันน่าจะดีนะ ผักชีโรยหน้าเนี่ย มันทำให้ของที่อยู่ข้างในมันมีคุณค่า มันมีความงดงาม ..

ว่าแต่ทำไม คำว่า "ผักชีโรยหน้า" มันเป็นความหมายไม่ดีละ .... มันออกจะดูดีนะ

ดูภาษาอังกฤษสิคะ Sufficiency Makeover หนักไปทางการเมือง แบบ สุกเอา..เผากิน....ขายผ้าเอาหน้ารอด...พอให้พ้นๆไปวันๆ ก็แล้วกัน

ความหมายนัยของคำว่า ผักชีโรยหน้า จึงเป็นไปในทางที่เป็นลบ ทั้งๆที่ตรงกันข้าม..มองภาพลักษณ์ ภาพรวมแล้ว...สวยงามมาก แต่เบื้องหลังการทำนั้น เสร็จสิ้นมาด้วยความทุลักทุเล

หรือ window dressing อันหมายถึง การตกแต่งหน้าต่างให้สวยงาม อันตัวบ้าน ไม่ได้เรื่อง ไม่มีสวยงาม เป็นต้น

คราวนี้หันมาดู การทำงานแบบ window dressing คือ หน้าปกไงล่ะคะ หน้าปกของงานดูสวยหรู แต่พอเปิดไปดูข้างในเนื้อนั้น ไม่มีสาระเลย

สังคมเรามีการทำงานประเภทนี้อยู่มาก

และเมื่อเร็วๆนี้ ครูอ้อยก็ได้ยินคำว่า...เจ๊งข้าไม่ว่า หน้าข้าขออย่าเสีย คงเหมือนกับภาษาอังกฤษกับคำว่า Sufficiency Makeover ที่จะต้องทำการใดๆให้เอิกเกริกเข้าไว้ แต่ความเป็นจริง กระจอก....เป็นต้น

เอ๊ะ...คำว่ากระจอก ต้องแปลและให้ความหมายด้วยไหมนี่

เขียนใน GotoKnow โดย ครูอ้อย แซ่เฮ
ใน การสอนภาษาอังกฤษระดับประถมศึกษา

คำสำคัญ (Tags): #diary#kruooy#siriporn#ครูอ้อย#ผักชี

หมายเลขบันทึก: 83880เขียนเมื่อ 14 มีนาคม 2007 08:08 น. ()แก้ไขเมื่อ 5 พฤษภาคม 2014 15:23 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (9)

นาย สมพงศ์ ตันติวงศ์ไพศาล

เขียนเมื่อ 14 มีนาคม 2007 09:05 น. ()

สวัสดีครับครู...อ้อย ที่เคารพ

ผมเป็นผู้ที่รู้น้อย แต่อยากถามเรื่องSufficient market Economy (ระบบเศรษฐกิจตลาดแบบพอเพียง) ขอความรู้หน่อยครับ เพื่อประกอบการทำงาน เนื่องจากภาษาใกล้เคียงกัน มีรากศัพท์ อย่างไรขอทราบด้วย ต่างกันแค่ไหนครับ และ (Sufficiency Economic) เป็นอะไร เขียนถูกไม่ครับ ขอความรู้ครับอย่าถือว่าดูถูกนะครับ

สมพงศ์

ครูอ้อย แซ่เฮ

เขียนเมื่อ 14 มีนาคม 2007 09:14 น. ()

เรียน นาย สมพงศ์ ตันติวงศ์ไพศาล

ครูอ้อยเขียนบันทึกนี้เปรียบเทียบกับคำว่า ผักชีโรยหน้า ซึ่งครูอ้อยหาข้อมูลใน google และพบ...

New Mandala » Sufficiency makeover: ผักชีโรยหน้า

หากท่านสงสัย หรือ ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม เรียนเชิญได้ค่ะ

ส่วนเรื่อง Sufficient market Economy (ระบบเศรษฐกิจตลาดแบบพอเพียง) ครูอ้อยมีความรู้นิดเดียว เนื่องจาก..ต้องทำหลักสูตรการจัดการเรียนรู้ให้นักเรียน เหมือนกับการงานของท่านล่ะค่ะ ที่ต้องหาข้อมูลมาเขียน

หากครูอ้อยเขียนผิด หรือ ข้อมูลเฉไฉ หรือ อย่างไร ครูอ้อยก็ขออภัย

เรามาแลกเปลี่ยนความรู้กันได้ค่ะ..เพราะข้อมูล ที่นำมาเขียนบันทึกนี้ ก็มีที่มาค่ะ คิดว่าอ้างอิงได้นะคะ

ขอบคุณค่ะ..ยินดีมากที่ได้กระตุกต่อมความคิดกันและกันค่ะ

ไม่ได้ถือโทษโกรธล่ะคะ...

แผ่นดิน

เขียนเมื่อ 15 มีนาคม 2007 21:03 น. ()

วันนี้ อัสนี วสันต์ ... คลอดชุดใหม่ พักร้อน แล้วนะครับ...

.............

ผมเคยบ่นบ้าอยู่พักใหญ่ว่าเทศกาล 5 ส. ไม่ต่างอะไรกับผักชีโรยหน้า เพราะเอาเข้าจริงไม่ยึดปฏิบัติอย่างจริงจัง พอมีคนมาประเมินก็ซุกซ่อนสัมภาระอย่างน่ารัก น่าหยิก

จากนั้น....ก็หาเอกสารคืนกลับมาไม่เจอ

ฮือ...ผักชีโรยหน้า

ครูอ้อย แซ่เฮ

เขียนเมื่อ 16 มีนาคม 2007 03:32 น. ()

คุณแผ่นดินคะ

ใครๆก็น่ารัก..น่าหยิกไปหมดน่ะค่ะ..
หากยอมรับกันหน้าชื่นตาบาน..ดูแล้ว..หมายถึง..ยอมรับสภาพ..น่าที่จะมาเยี่ยมเยือนบ่อยๆให้รู้กันไปข้าง..
น่าจะมาแบบจู่โจม..
น่าจะมาแบบสอดแนม....
น่าจะมาแบบไม่รู้ตัว...
หรืออะไรก็ได้....ที่ไม่ต้องบอกกันล่วงหน้า
แบบเห็นกันจะจะ...

ผักชีจะได้ไม่ขาดตลาดค่ะ