เรื่องราวจาก ISO cafe' ทั้งต้นฉบับและบทแปล (6): การมีมาตรฐานสากลหมายความว่าอย่างไร

มาดูกันต่อในอีกหัวข้อของ The ISO Café! นะคะ พยายามเอามาทีละสั้นๆ จะได้ไม่เมาตัวหนังสือค่ะ บางช่วงก็แปลยากนะคะ ใครอ่านแล้วทะแม่งๆ ช่วยกันปรับเปลี่ยนก็ได้นะคะ จะขอบคุณมากๆ

---

 What 'international standardization' means?

การมีมาตรฐานสากลหมายความว่าอย่างไร

When the large majority of products or services in a particular business or industry sector conform to International Standards, a state of industry-wide standardization can be said to exist. This is achieved through consensus agreements between national delegations representing all the economic stakeholders concerned - suppliers, users, government regulators and other interest groups, such as consumers. They agree on specifications and criteria to be applied consistently in the classification of materials, in the manufacture and supply of products, in testing and analysis, in terminology and in the provision of services. In this way, International Standards provide a reference framework, or a common technological language, between suppliers and their customers - which facilitates trade and the transfer of technology.

เมื่อสินค้าหรือการบริการส่วนใหญ่ในภาคธุรกิจหรืออุตสาหกรรมอย่างใดอย่างหนึ่งมีคุณสมบัติเป็นไปตามมาตรฐานสากล ก็เรียกได้การมีมาตรฐานทั่วภาคอุตสาหกรรมเกิดขึ้นแล้ว ซึ่งเป็นไปได้เพราะข้อตกลงร่วมกันระหว่างตัวแทนของผู้รับผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับทั้งผู้จัดจำหน่าย ผู้ใช้ ผู้ควบคุมดูแลภาครัฐและผู้สนใจอื่นๆเช่นลูกค้าจากนานาชาติ พวกเขาได้สร้างข้อตกลงเกี่ยวกับข้อกำหนดและกฎเกณฑ์ที่จะใช้เหมือนๆกันในการจัดกลุ่มวัสดุอปกรณ์ ในการผลิตและการจัดหาผลิตภัณฑ์ ในการทดสอบและวิเคราะห์ ในการตั้งคำศัพท์และการจัดเตรียมบริการ ด้วยวิธีการเช่นนี้ มาตรฐานสากลจะทำให้มีโครงร่างอ้างอิงหรือภาษาทางเทคนิคร่วมกันระหว่างผู้จัดหาสินค้าและลูกค้าซึ่งจะช่วยอำนวยความสะดวกต่อการค้าและการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยี

---

ตอนต่อไปคือ มาตรฐาน ISO มีประโยชน์ต่อสังคมอย่างไร คอยติดตามกันนะคะ