เรื่องราวจาก ISO cafe' ทั้งต้นฉบับและบทแปล (1) เรื่องน่าสนใจจาก ISO

คิดว่าตัวต้นฉบับก็พยายามใช้ภาษาที่อ่านง่าย จึงขอนำมาลงไว้ด้วยค่ะ

ตั้งใจไว้ตั้งแต่ประมาณต้นปีว่าจะนำบทความจากเว็บไซต์ของ ISOมาแปลเผื่อแผ่กันค่ะ ได้รับคำอนุญาตเรียบร้อย จะพยายามทำให้ได้ทุกวันนับจากนี้ไป วันละเล็กละน้อย ใครอยากฝึกภาษาสำนวนแปลก็ช่วยกันต่อเติมมาได้นะคะ ยังไงภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่ภาษาแรกของเราอยู่แล้ว ผิดถูกยังไง เราก็ต้องช่วยกัน

หน้าแรกวันนี้มาจาก The ISO Café! นะคะ นำต้นฉบับมาลงไว้ด้วย ลองอ่านแล้วทำความเข้าใจเองเลยก่อน แล้วถ้าต้องการคำแปลค่อยอ่านต่อไปนะคะ จะได้ฝึกฝนตัวเองให้อ่านภาษาอังกฤษวันละเล็กละน้อย ให้เป็นเรื่องธรรมดา แล้วจะเป็นเรื่องง่ายไปได้เองแน่ๆค่ะ

---

Stressed?  Under pressure?  Desperate for information?  Stuck for ideas?

Need to know about ISO and international standardization? You may be a student assigned a project, an educator who needs to develop a teaching module, or a journalist with an article deadline to meet.

Welcome to The ISO Café! Go and get yourself a cup of coffee, tea or a refreshing glass of water, relax in front of the screen and discover the big, wide world of ISO standards.

You'll find:

·         an Overview of the ISO system in user-friendly language which will teach you the essentials of ISO and what it does

·         examples from many areas of life and work showing how ISO standards provide technical, economic and social benefits:

---

เขาขึ้นหัวข้อเรื่องได้น่าสนใจนะคะ บอกว่า

---

เครียดเหรอ กำลังโดนกดดันอยู่เหรอ ควานหาข้อมูลอยู่ใช่ไหม คิดอะไรไม่ออกหรือเปล่า

หากอยากจะรู้อะไรเกี่ยวกับ ISO และ international standard ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนที่มีครูให้ทำโครงงาน นักการศึกษาที่ต้องทำโครงร่างการสอน หรือนักข่าวที่มีต้นฉบับถึงกำหนดส่งแล้ว

เข้ามาที่นี่เลย The ISO Café! ชงกาแฟ น้ำชา หรือหาน้ำที่ชื่นใจมาสักแก้ว แล้วก็มาผ่อนคลายหน้าจอ มาเรียนรู้โลกกว้างเกี่ยวกับเรื่องของ ISO standards กันได้เลย

คุณจะได้พบกับ

• บทสรุปกว้างๆของระบบ ISO ในภาษาที่ง่ายๆ ที่จะสอนให้คุณรู้ถึงความสำคัญของ ISO และสิ่งที่ ISO ทำ
• ตัวอย่างจากสิ่งต่างๆในชีวิตและการงานที่แสดงให้เห็นว่ามาตรฐาน ISO ให้ประโยชน์อะไรบ้างทั้งทางเทคนิค ทางเศรษฐกิจและสังคม

 

---

โปรดติดตามตอนต่อไป....

[kidakarn onsong]

เราคิดว่าการหาความรู้ ในเน็ตเนี่ย น่าค้นหามากเลยนะ และง่ายซะด้วย และเราก็นำความรู้นี้เนี่ย ไปอภิปรายหน้าชั้นเรียนให้เพื่อนๆฟังได้อีกด้วยนะ

และเราขอให้เว็บนี้เนี่ยให้ความรู้เราไปนานๆเลยนะ