GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

ขอเวลาสักหน่อยจะใช้ภาษาอังกฤษว่า...?

ฝึกมารยาทไว้ใช้ ใครๆก็ชอบความสุภาพ รู้จักกาละเทศะ

ช่วงหลังสอบนี่มีนิสิตเข้ามาติดต่อ
ในออฟฟิสเยอะ 
เดี๋ยวนี้อาจารย์ตามหาตัวง่าย สมัยเราจะพบทีต้องเขียนเวลาจองไว้หน้าประตู การที่จู่ๆ พรวดพราดเข้ามาโดยมิได้นัดหมายอาจทำให้ผู้ที่เราไปหาเกิดความอึดอัดได้ มัวแต่อยากได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ มารยาทเล็กๆ น้อยๆ จะเป็นการเพิ่มเสน่ห์ให้กับตนเอง ใครเห็นใครก็รัก แล้วเขาอาจจะนึกในใจว่าเราลูกเต้าเหล่าใครหนอ...พ่อแม่เค้าสอนมาดีนะ
ของอย่างนี้มันฝึกกันได้ค่ะ

มาดู กันซิว่า เราจะไปรบกวนอาจารย์ชาวต่างชาติ หรือชาวไทยเนี่ย ว่าไงดี

Do you have a moment?
คุณพอจะมีเวลาบ้างไหม
(เพื่อนอเมริกันเท็กซัสพึ่งพูดประโยคนี้ให้ได้ยินเมื่อเช้า)

May I interrupt you for a moment?
ขอรบกวนสักประเดี๋ยว
…..
Have you got a minute?
อันนี้อิฉันชอบใช้เอง จริงๆแล้วรบกวนมากว่าหนึ่งนาที

....เคยใช้แล้วเพื่อนตอบว่า
"I give you just 30 seconds." 

... เวลาแค่นี้จะทันทำอะไร ...จะรีบร้อนไปไหนเชียว
เป็นมุขของเพื่อนน่ะค่ะ


ฝรั่งจะไม่เรียกคนรู้จักกันว่า พี่สาว น้องสาว ลุง ป้า น้า น้อง ตา ยาย เหมือนที่เราเรียก น้องแป้ง พี่แป๊ด ลุงเนียง ที่เขาไม่ได้เป็นญาติกับเรา
มีรุ่นพี่ที่ทำงาน เราก็เรียกกันพี่ๆ น้องๆ แต่เวลาแนะนำกับคนอื่นต้องบอกสถานะให้เป็นทางการหน่อย

"May I introduce you to Dr.Suchada Levin. She is a senior lecturer at Naresuan University.
...
...

นี่เป็นความต่างอีกอย่างหนึ่ง ที่เราควรรู้ไว้เวลาใช้ภาษาอังกฤษ...


ฝากไว้คิดเป็นการบ้านนะคะ ...
สั่งกาแฟ สั่งอย่างไรไม่ให้คนขายกระแทกแก้วหรือทำหกใส่เรา
คำคำเดียวที่สร้างความแตกต่าง
ใน อารมณ์ของคนฟัง
คำคำนั้นที่ไม่ควรลืมและใช้ให้ติดปาก โดยเฉพาะกับเด็กเล็กๆ
คืออะไรเอ่ย...




บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 81146
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 13
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (13)

แบบนี้สุภาพที่สุดแล้วปะครับ?

เวลาเราจะถามให้สุภาพ เติมอะไรคะ
รับรองว่าเคยเรียนไปแล้ว

เอ้า มาเติมคำกัน

W_______  y_______ m______ if I interrupt you for a moment?

 ไม่ยากใช่ไหมคะ

เดาว่า Wound you mind ครับ

Thank  you ..ตอนนี้ ..เรียนจบมานานแล้ว ...แต่ก็ไม่ค่อยได้ใช้ ...ลืมวัฒนธรรมเจ้าของภาษาไปแล้ว

เยี่ยมมากครับ จะนำไปใช้ ครับ อาจารย์แนะนำไปเรื่อยๆ นะครับ จะเก็บไว้ และจะไปแนะนำเด็กนักเรียนด้วยครับ

 Thank you

อาจารย์ครับ บางคนใช้ so much บางคนใช้ very much   คำไหนเหมาะสมครับ

                    ขอบคุณอาจารย์มากครับ

May I interrupt you for a moment?

สำหรับเพื่อนๆ กันนี่จะสุภาพไปหรือเปล่าครับ? ถ้าสุภาพน้อยกว่านี้อีกระดับจะเป็นอะไร?

แวะมาเก็บความรู้กับอาจารย์อ้อม ค่ะ

 

ขอขอบคุณอาจารย์อ้อม...

  • แวะมาชื่นชม + ขอบคุณครับ...

บล็อกของอาจารย์เป็นบล็อกที่ทรงคุณค่ามาก และชื่นชมยิ่งขึ้นเมื่ออาจารย์เพิ่มป้าย "English"

  • ยังคงขออนุญาตเรียนเสนอให้เพิ่มป้าย "อังกฤษ" เพื่อให้ Google วิ่งมาหาบันทึกอาจารย์บ่อยยิ่งขึ้น
 Would you mind if I interrupt you for a moment?
อยากให้นำ พวกสำนวน และคำแสลงที่ฝั่งนิยมใช้กันจะแวะมาเก็บเกี่ยวความรู้บ่อย ๆ ค่ะ 

sorry i don't know, tell me your answer please .

 

มาตอบแล้วจ้าคำที่แสดงความสุภาพ
เวลาเราสั่งกาแฟ
 ลุ้ง - กาแฟเย็นแก้ว!  (สำเนียงพิดโลก)
         "ICED COFFEE!"

อย่างนี้แหละจะได้กาแฟรสชาติเหมือนใช้ถุงเท้าชง
แต่ถ้า …
    ลุงแจ่มขาขอกาแฟเย็นหนูแก้วนึงนะคะ
     "I WOULD LIKE ICED COFFEE, PLEASE..."

อย่าลืมหยอดคำว่า please
ค่ะ เพราะภาษาอังกฤษไม่มี คะ ขา ครับ เหมือนภาษาเรา
ความสุภาพมันอยู่ที่คำนี้ค่ะ เด็กๆ ต้องพูดเพราะๆ อย่าลืมนะคะ


จำลองสถานการณ์ (สมมติ)
“Could you please give me a lift to the bus terminal, please...?” (ลากเสียงยาววว)
อาจารย์ช่วยกรุณาไปส่งหนูที่ท่ารถจะได้ไหมคะ

Not: GIVE ME A LIFT TO THE BUS TERMINAL.
"จาน ..จานไปส่งหนูที่ท่ารถหน่อยเด่ะ"
เราตอบไป   อ๋อ พอดีครูยังไม่เข้า
เมืองค่ะ จะแวะหาเพื่อนก่อน
ฮ่วย นั่นวาจารึนั่น ในใจคิด ...(เอ็ง) มาเองได้ ก็กลับเองเด่ะ...

เห็นภาพรึยังคะ ...เอาไปใช้กันนะ



ขอบคุณมากครับ เป็นประโยชน์มากครับ