คิดว่าน่าจะโม้เกี่ยวกับดอกกุหลาบรับกับวันวาเลนไทน์ซะหน่อย (ส่วนจะหวานปานเยลลี่หรือไม่นั้นไม่รับประกัน)

 

คำว่า กุหลาบ ในภาษาไทยเรานั้น มาจากภาษาเปอร์เซียคือ กุล (แปลว่า ดอกกุหลาบ หรือดอกไม้) + อาป (แปลว่า น้ำ) แปลรวมก็คือ น้ำดอกกุหลาบ

คำว่า อาป นี่คงจะทำให้คิดถึงคำว่า อาโป ในภาษาบาลีและสันสกฤตที่แปลว่า น้ำ เช่นกัน อย่างแคว้นปัญจาบในอินเดียก็แปลว่า แม่น้ำทั้งห้า เพราะมาจากคำว่า ปัญจ (ห้า) + อาป (น้ำ) (น่าสงสัยว่าคำว่า  'อาบ' ที่เป็นคำกริยาใน 'อาบน้ำ' 'อาบเหงื่อต่างน้ำ' หรือ 'อาบน้ำร้อนมาก่อน' จะเกี่ยวข้องกับ 'อาโป' ด้วยรึเปล่า ... วานปราชญ์ทางภาษาช่วยไขข้อข้องใจให้หน่อยเถอะครับ)

ส่วนคำว่ากุหลาบในภาษาอังกฤษ หรือ rose มาจากคำว่า rosa ในภาษาละติน (สะกดไม่เหมือนชื่อซอสมะเขือเทศยี่ห้อ Roza นะครับ!) โดยมีจุดน่าสังเกตคือ ถ้าย้ายตัวอักษร e จากท้ายคำไปไว้หน้าตัว r แล้วเขียนด้วยตัวใหญ่ ก็จะได้คำว่า Eros (อีรอส) คือ เทพแห่งความรักของกรีก หรือ Cupid (คิวปิด) ตามคติโรมัน ซึ่งเป็นเด็กน้อยที่ชอบแผลงศรรักปักอกคู่หญิงชายนั่นเอง (แต่เรื่องย้ายตัว e นี่ อย่าไปเล่าให้ใครฟังเชียว เพราะผมมั่ว ๆ ขึ้นมาเอง ;-) )

ถ้าคุณผู้อ่านย้อนอดีตกลับไปเกิดในอังกฤษ ในรัชสมัยของพระนางวิคทอเรีย คือ ราวปี พ.ศ. 2362-2444 (ค.ศ.1819-1901) ก็จะพบว่า สังคมอังกฤษสมัยนั้น 'พูดจาภาษาดอกไม้' กันเป็นปกติ เพราะดอกไม้แต่ละชนิดนั้นจะแทนความรู้สึกต่าง ๆ ได้เกือบครบถ้วนทีเดียว เพียงแค่กุหลาบอย่างเดียวนั้นก็มีความหมายหลายหลายแล้ว

 สมมติว่าคุณเป็นสุภาพสตรี แล้วมีชายหนุ่มมอบดอกกุหลาบสีแดงให้หนึ่งดอก ก็แสดงว่าเขาบอกว่า "ฉันรักเธอ" 

ถ้าคุณเออออห่อหมกด้วย ก็จะตอบกลับไปแบบสงวนท่าทีเล็กน้อยด้วยดอกกุหลาบสีเหลืองหนึ่งดอกว่า "แน่ใจแล้วหรือจ้ะ?" 

แต่ถ้าคุณยังไม่พร้อมจะยื่นดอกกุหลาบตูมสีขาวให้ โดยไม่ต้องบอกว่า "ฉันยังเด็กเกินไปสำหรับความรัก"

 

แต่ถ้าคุณไม่สนใจเจ้าหนุ่มนั่น ก็ไม่ต้องเปลืองดอกกุหลาบให้วุ่นวาย เพราะแค่ยื่นใบกุหลาบให้เพียงใบเดียว ก็เหมือนตัดบทว่า

"(หน้าอย่างแก) ฉันไม่สนใจร้อก!"

พอพ่อหนุ่มถูกหักอก เขาก็อาจจะถอยฉาก แล้วยื่นดอกกุหลาบหอมให้คุณหนึ่งดอก เพื่อเหน็บคุณนิด ๆ ก่อนจากกันว่า

"ความงามของเธอนั้นไม่จีรัง!" (องุ่นเปรี้ยวนั่นแหละ)

แต่ถ้าเขามั่นคงดุจขุนเขา เขาก็จะส่งดอกกุหลาบแดงตามมาสำทับอีกดอกเพื่อบอกว่า

"นี่รักแท้ ไม่ใช่แค่ 'กิ๊ก' นะจ้ะ!"

เอาเป็นว่า ผมมอบดอกกุหลาบให้คุณผู้อ่านหนึ่งดอก

ส่วนจะเป็นสีอะไรนั้น ลองจินตนาการกันเองก็แล้วกันครับ


 

อ่านเรื่องนี้ด้วยยิ่งแจ๋ว ^__^

หรือจะค้นอินเทอร์เน็ตด้วยคำว่า floriography หรือ language + flower ก็ได้ครับ