ทารก กุมาร เยาว์
วันเด็ก ขอเสนอ คำบาลีที่มีใช้ในคำไทย
ทารก แปลว่า ผู้ขีดดินเล่น หรือ ผู้ไปกับพ่อแม่ทั้งสอง
กุมาร แปลว่า ผู้เล่นสนุกสนาน หรือ ผู้อันพ่อแม่ปรารถนา
เยาว์ มาจาก ยุวะ แปลว่า ผู้มีวัยผสมระหว่างเด็กกับคนชรา หรือ ผู้ไปด้วยสามารถความเป็นผู้งดงาม
หมายเหตุ
อันที่จริง ก็ได้อธิบายละเอียดเรียบร้อยแล้วครับ แต่ เน็ตเออเรอร์ ก็เลยเสนอสั้นๆ เฉพาะคำแปลเท่านั้น (สัญญาว่าค่อยอธิบายใหม่วันเด็กปีหน้า ถ้าไม่มรณภาพเสียก่อน 5 5 5)
ความเห็น (2)
นมัสการท่านพระมหาชัยวุธ
แสดงว่าภาษาไทยเพี้ยนไปไกลมากเลยครับ
ผมก็สงสัยมานานแล้วครับว่าทารก แปลว่าอะไร
กุมาร แปลว่าอะไร
แต่ผมสงสัยว่าทำไม ทารก แปลว่าขีดดินเล่น
งั้นผมบางทีก็เป็น ทารกใช่ไหมครับ
เพราะผมขีดดินเล่นบ่อยๆครับ
เจริญพร อาจารย์ ดร.แสวง
ทารก ในความหมายว่า ผู้ขีดดินเล่น คงจะเป็นการเล่นแบบเด็กๆ นะครับ ...เด็กโบราณไง ครับ เล่นกลางลานดิน เช่น ตามลานวัด .. เอาไม้มาขีดเส้นเป็นตารางหรือวงกลม แล้วก็วิ่งเล่นตามประสาเด็กๆ ...เด็กปัจจุบันก็ยังคงเล่นอยู่บ้าง แต่อาจไม่ทั่วไปเหมือนสมัยตอนพวกเราเด็กๆ (วันนี้ วันเด็ก ครับ 5 5 5)
เล่าเพิ่มเติมนะครับ มีอำเภอหนึ่งชื่อ กันทรลักษณ์ (จำจังหวัดไม่ได้)... กํ+ทร+ลักษณ์ = กันทรลักษณ์
กํ = น้ำ
ทร = ทำลาย, ขีด
ลักษณ์ = กำหนด
กันทรลักษณ์ ถ้าจะแปลตามรูปศัพท์ กำหนดด้วยแผ่นดินที่ถูกน้ำขีดไว้ ( 5 5 5 )... ถูกน้ำขีด ก็คือ ถูกน้ำเซาะ ครับ..
รากศัพท์ว่า ทร ตัวนี้ แปลว่า ทำลาย ซึ่งขยายความออกไปว่า ขีด หรือ เซาะ ก็ได้
ทารก ก็มาจากรากศัพท์นี้แหละครับ (ทร+ก = ทารโก) แปลว่า ผู้ขีดแผ่นดินเล่น ...ด้วยประการฉะนี้
เจริญพร